Lightnews — Scholar-powered news

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 59m

저녁 뭐먹지의 춤💃

1

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 1h

🥰🥰🥰피카츄!⚡️⚡️

1

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 1h

ㅋㅋㅋㅋ이건 뭐라고 해야할까요...?? 감각? 감성?의 영역이라고 해야할까요?? 피카추는 묘하게 촌스럽게 느껴진다고밖에 말씀 드릴 수가 없네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귀엽지 않은 느낌?? 외국어 표기를 반드시 국립국어원 기준으로 해야하는건 아니긴 하지만, 그 기준을 따라가면 표기들이 왠지 더 올드하게 느껴지는 단어들이 많은 느낌이에요!

1 1

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 1h

국립 국어원 기준의 일본어 표기가 너무 옛날스러워요 진짜...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 표기만 보면 한 1980년대스러워서 너무 웃겨요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ피카츄도 국어원 가준이면 피카추가 되어버려요.....그것만큼은 용납할 수 없습니다👊

1 1

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 1h

축하드립니다! 역시 나쁜 놈은 언젠가 모가지가 강에서 떠내려오게 되어 있어요🔥 편안한 학교생활 되시길 바래요!🥰

1 1

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 1h

저도 부족하게나마 도움이 되서 기쁘고 또 모르던걸 알게 되서 즐겁습니다!🥰🥰 넷플릭스에서 한국어 발음 표기를 공식대로 해서 자막이 웃기게 나오는게 대표적이죠...ㅋㅋㅋㅋ기세가 대단한 기세나 가난한 가난..... 일본어 쪽의 한국어 번역은 그럴 수 있지만 한국어 표기는 아직 너무 옛날 기준이라 좀 바뀌면 좋겠어요!
theqoo.net/square/23849...
⬆️ 관련 불평이 있는 글이에요 ㅋㅋㅋ

더쿠 - 오타쿠들이 정말 어이없어하고 극혐하는 '넷플릭스당함'...twt

theqoo.net

1 1

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 2h

오래되서 좀 희미하긴 한데 한국에서도 발음만 따라가느라 실제 한국어 표기와 영어 표기 간에 괴리감이 심하다고 관련 표기 지정으로 사람들이 많이 욕을 했었던 기억이 있네요....🤔 저도 그쪽 표기가 훨씬 맞다고 생각합니다!
개인적으로 공식 외국어 한글 표기법은 너무 이상하다고 느껴지긴 해요...ㅋㅋㅋ 특히 일본어 표기가 이상해요! 좀 불합리적이라고 느껴지는 부분이 많다고 생각합니다🤣

1 1

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 2h

저라면 후자로 쓸 것 같아요🤣 아무래도 k는 ㅋ에 대응한다고 배워와서 전자는 류재콴으로 읽히고 말아요....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ🤣🤣

1 1

앺파 @aplpie274884.bsky.social · 3h

개인적으로 한국에서 영어 발음 표기가 왔다갔다 하는거 진짜 킹받고 짜증난다고 생각합니더....ㅋㅋㅋ 옛날엔 k였다가 g로 바꾸고 더 헷갈리더라구요! 요즘에는 쓰이는 글자대로 영어를 적는 것 같아서 시각적으로는 덜 불편해졌지만 외국분들이 듣기에 한국어 발음은 된소리가 구분이 잘 안간다고 해서 그 부분은 참 어렵다고 느낍니다🤔