payaneco
@payaneco.bsky.social
イタリア語学習はじめました。
Ho iniziato a imparare l'italiano.
学習中の小ネタや #苦しい語呂合わせ をメモします。
Annoterò qui le curiosità e i giochi di parole che ho imparato mentre lo studiavo.
Ho iniziato a imparare l'italiano.
学習中の小ネタや #苦しい語呂合わせ をメモします。
Annoterò qui le curiosità e i giochi di parole che ho imparato mentre lo studiavo.
何となく毎日アプリを開いて140日。
まだセクション1の途中だけど「継続はforza力なり」だと信じてる。
ちなみにイタリア語の慣用句では
「継続は力なり」を
"Chi la dura la vince."(我慢する者が勝つ)
と言うらしい。
#自分はduroよりdivertoの方がいいかな
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_...
まだセクション1の途中だけど「継続はforza力なり」だと信じてる。
ちなみにイタリア語の慣用句では
「継続は力なり」を
"Chi la dura la vince."(我慢する者が勝つ)
と言うらしい。
#自分はduroよりdivertoの方がいいかな
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_...
September 19, 2025 at 11:57 PM
何となく毎日アプリを開いて140日。
まだセクション1の途中だけど「継続はforza力なり」だと信じてる。
ちなみにイタリア語の慣用句では
「継続は力なり」を
"Chi la dura la vince."(我慢する者が勝つ)
と言うらしい。
#自分はduroよりdivertoの方がいいかな
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_...
まだセクション1の途中だけど「継続はforza力なり」だと信じてる。
ちなみにイタリア語の慣用句では
「継続は力なり」を
"Chi la dura la vince."(我慢する者が勝つ)
と言うらしい。
#自分はduroよりdivertoの方がいいかな
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_...
duolingoを始めて60日が経った。
C'è un teatro lì.(そこに劇場があります)
↑をしゃべれるから、もしRPGの村人Aに転生しても安心！
C'è un teatro lì.(そこに劇場があります)
↑をしゃべれるから、もしRPGの村人Aに転生しても安心！
June 30, 2025 at 12:44 AM
duolingoを始めて60日が経った。
C'è un teatro lì.(そこに劇場があります)
↑をしゃべれるから、もしRPGの村人Aに転生しても安心！
C'è un teatro lì.(そこに劇場があります)
↑をしゃべれるから、もしRPGの村人Aに転生しても安心！
tèの選択肢に「お茶」と「紅茶」が両方あったり、「です」や「を」みたく省略しても書いても意味が通じる助詞や助動詞の扱いに困ったりした。
かくも日本語とは難しいものなのか。(どっちでも正解になるのかしら？)
かくも日本語とは難しいものなのか。(どっちでも正解になるのかしら？)
May 3, 2025 at 10:18 PM
tèの選択肢に「お茶」と「紅茶」が両方あったり、「です」や「を」みたく省略しても書いても意味が通じる助詞や助動詞の扱いに困ったりした。
かくも日本語とは難しいものなのか。(どっちでも正解になるのかしら？)
かくも日本語とは難しいものなのか。(どっちでも正解になるのかしら？)
duolingo始めました。
日本語なのが素晴らしい！
けど文章問題と単語問題を見分けるのが難しい。
日本語なのが素晴らしい！
けど文章問題と単語問題を見分けるのが難しい。
May 1, 2025 at 10:02 PM
duolingo始めました。
日本語なのが素晴らしい！
けど文章問題と単語問題を見分けるのが難しい。
日本語なのが素晴らしい！
けど文章問題と単語問題を見分けるのが難しい。
pesce d'aprile(エイプリルフール)
È un regalo per il pesce d'aprile?
È un regalo per il pesce d'aprile?
April 1, 2025 at 2:24 PM
pesce d'aprile(エイプリルフール)
È un regalo per il pesce d'aprile?
È un regalo per il pesce d'aprile?
sopportare(耐える、🇬🇧to bear)
英語から #AI画像 を生成してみた。
なんでクマかと思ったら、"to bear"に反応したってことか。
こいつぁクマったね。
#寒いギャグ言うのを耐えられない人
英語から #AI画像 を生成してみた。
なんでクマかと思ったら、"to bear"に反応したってことか。
こいつぁクマったね。
#寒いギャグ言うのを耐えられない人
March 8, 2025 at 6:29 AM
sopportare(耐える、🇬🇧to bear)
英語から #AI画像 を生成してみた。
なんでクマかと思ったら、"to bear"に反応したってことか。
こいつぁクマったね。
#寒いギャグ言うのを耐えられない人
英語から #AI画像 を生成してみた。
なんでクマかと思ったら、"to bear"に反応したってことか。
こいつぁクマったね。
#寒いギャグ言うのを耐えられない人
March 2, 2025 at 10:30 AM
Adesso mangio il coniglio.
December 26, 2024 at 11:34 PM
Adesso mangio il coniglio.
一番響いたのは第三章、言語学習のステップ1節にある「Kazuがすすめる覚えるべきフレーズ30」(画像転載)
この30フレーズをスラスラ言えるようになったら基礎固めが完了して次のステップなんだけど、半分も答えられなかった。
文法の前に頻出フレーズを覚える方がスムーズという筆者の説得力がすごい。
この30フレーズをスラスラ言えるようになったら基礎固めが完了して次のステップなんだけど、半分も答えられなかった。
文法の前に頻出フレーズを覚える方がスムーズという筆者の説得力がすごい。
December 16, 2024 at 11:11 PM
一番響いたのは第三章、言語学習のステップ1節にある「Kazuがすすめる覚えるべきフレーズ30」(画像転載)
この30フレーズをスラスラ言えるようになったら基礎固めが完了して次のステップなんだけど、半分も答えられなかった。
文法の前に頻出フレーズを覚える方がスムーズという筆者の説得力がすごい。
この30フレーズをスラスラ言えるようになったら基礎固めが完了して次のステップなんだけど、半分も答えられなかった。
文法の前に頻出フレーズを覚える方がスムーズという筆者の説得力がすごい。
November 20, 2024 at 6:31 AM
※AI画像注意
spesso(しばしば)
spessoを連想する画像を生成したら、しばしばというよりバシバシ密度の厚い画像が送られてきた。
spesso(しばしば)
spessoを連想する画像を生成したら、しばしばというよりバシバシ密度の厚い画像が送られてきた。
October 7, 2024 at 6:28 AM
※AI画像注意
spesso(しばしば)
spessoを連想する画像を生成したら、しばしばというよりバシバシ密度の厚い画像が送られてきた。
spesso(しばしば)
spessoを連想する画像を生成したら、しばしばというよりバシバシ密度の厚い画像が送られてきた。
Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #5,253,503 番目でした。
しがらみのないSNSで語学のチラシの裏にしようとか思いついて始めたBlueskyだけど、アーリーマジョリティくらいにはなれたのかしら。
今やそんなことはどうでも良くて、語学をここまで続けられたのはフォロワーさんのおかげです。
いつもありがとうございます。
#イノベーター理論
しがらみのないSNSで語学のチラシの裏にしようとか思いついて始めたBlueskyだけど、アーリーマジョリティくらいにはなれたのかしら。
今やそんなことはどうでも良くて、語学をここまで続けられたのはフォロワーさんのおかげです。
いつもありがとうございます。
#イノベーター理論
September 17, 2024 at 3:12 PM
Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #5,253,503 番目でした。
しがらみのないSNSで語学のチラシの裏にしようとか思いついて始めたBlueskyだけど、アーリーマジョリティくらいにはなれたのかしら。
今やそんなことはどうでも良くて、語学をここまで続けられたのはフォロワーさんのおかげです。
いつもありがとうございます。
#イノベーター理論
しがらみのないSNSで語学のチラシの裏にしようとか思いついて始めたBlueskyだけど、アーリーマジョリティくらいにはなれたのかしら。
今やそんなことはどうでも良くて、語学をここまで続けられたのはフォロワーさんのおかげです。
いつもありがとうございます。
#イノベーター理論
イタリア語単語のAnkiをフリーの辞書を組み合わせて作成中。
意味から生成したAIの画像を足して最終形はほぼ添付の形式になった。
まあまあ良い感じに動くんだけど、訳も絵もどこか不安定というか、時々コレジャナイというか…。
意味から生成したAIの画像を足して最終形はほぼ添付の形式になった。
まあまあ良い感じに動くんだけど、訳も絵もどこか不安定というか、時々コレジャナイというか…。
September 15, 2024 at 6:17 AM
イタリア語単語のAnkiをフリーの辞書を組み合わせて作成中。
意味から生成したAIの画像を足して最終形はほぼ添付の形式になった。
まあまあ良い感じに動くんだけど、訳も絵もどこか不安定というか、時々コレジャナイというか…。
意味から生成したAIの画像を足して最終形はほぼ添付の形式になった。
まあまあ良い感じに動くんだけど、訳も絵もどこか不安定というか、時々コレジャナイというか…。
Ankiで初めて出題スパン1年が出た。
※画面右下の「簡単」を選ぶと次の出題は1.3年後になる
Mi piace molto.
※画面右下の「簡単」を選ぶと次の出題は1.3年後になる
Mi piace molto.
September 12, 2024 at 12:44 AM
Ankiで初めて出題スパン1年が出た。
※画面右下の「簡単」を選ぶと次の出題は1.3年後になる
Mi piace molto.
※画面右下の「簡単」を選ぶと次の出題は1.3年後になる
Mi piace molto.
文法習ってなさすぎて分からないけど良い感じの難易度に見える。
自分の壊滅的な回答↓
「下記の回答を添削してください。間違っている部分は日本語でその理由を解説してください。
A: Come è tua piace?
B: C'è che vado un film. E tu?
A: Mi piace calcio.」
その後は添付のやり取りになった。
即座に赤ペンで直してくれて、さらに疑問も解決してくれるのは控え目に言ってすごい。
同じ質問だと似通った問題文が生成されるけど、少しずつ違う単語で反復練習すれば身につく速度が上がる気がする。
#いつも習慣化できなくて忘れ去るのが難点
自分の壊滅的な回答↓
「下記の回答を添削してください。間違っている部分は日本語でその理由を解説してください。
A: Come è tua piace?
B: C'è che vado un film. E tu?
A: Mi piace calcio.」
その後は添付のやり取りになった。
即座に赤ペンで直してくれて、さらに疑問も解決してくれるのは控え目に言ってすごい。
同じ質問だと似通った問題文が生成されるけど、少しずつ違う単語で反復練習すれば身につく速度が上がる気がする。
#いつも習慣化できなくて忘れ去るのが難点
September 11, 2024 at 12:20 PM
文法習ってなさすぎて分からないけど良い感じの難易度に見える。
自分の壊滅的な回答↓
「下記の回答を添削してください。間違っている部分は日本語でその理由を解説してください。
A: Come è tua piace?
B: C'è che vado un film. E tu?
A: Mi piace calcio.」
その後は添付のやり取りになった。
即座に赤ペンで直してくれて、さらに疑問も解決してくれるのは控え目に言ってすごい。
同じ質問だと似通った問題文が生成されるけど、少しずつ違う単語で反復練習すれば身につく速度が上がる気がする。
#いつも習慣化できなくて忘れ去るのが難点
自分の壊滅的な回答↓
「下記の回答を添削してください。間違っている部分は日本語でその理由を解説してください。
A: Come è tua piace?
B: C'è che vado un film. E tu?
A: Mi piace calcio.」
その後は添付のやり取りになった。
即座に赤ペンで直してくれて、さらに疑問も解決してくれるのは控え目に言ってすごい。
同じ質問だと似通った問題文が生成されるけど、少しずつ違う単語で反復練習すれば身につく速度が上がる気がする。
#いつも習慣化できなくて忘れ去るのが難点
「仕方ない」を翻訳アプリで検索したら、類語案内の文例が語学の繰り返しリピートみたいになった。
Non posso farci niente
Non posso farci niente
September 11, 2024 at 1:22 AM
「仕方ない」を翻訳アプリで検索したら、類語案内の文例が語学の繰り返しリピートみたいになった。
Non posso farci niente
Non posso farci niente
Ankiの単語デッキを作りはじめた。
最終的に共有デッキへ置くことを目指して作成中なんだけど、どこかこうセンスがないというかコレジャナイデザインというか…。
最終的に共有デッキへ置くことを目指して作成中なんだけど、どこかこうセンスがないというかコレジャナイデザインというか…。
August 25, 2024 at 11:31 PM
Ankiの単語デッキを作りはじめた。
最終的に共有デッキへ置くことを目指して作成中なんだけど、どこかこうセンスがないというかコレジャナイデザインというか…。
最終的に共有デッキへ置くことを目指して作成中なんだけど、どこかこうセンスがないというかコレジャナイデザインというか…。
ChatGPT dice:
イタリア語において、日本語の「サボったツケは後の自分に返る」という表現に似たことわざは以下のようなものがあります：
"Chi la fa, l’aspetti."
直訳すると「やったことは待っている（自分に返ってくる）」という意味で、自分がした悪いことや怠けたことは、後で自分に返ってくるという教訓を含んでいます。
また、次のことわざも関連しています：
"Si raccoglie ciò che si semina."
「蒔いた種を刈り取る」と訳され、自分の行いが将来に影響を及ぼすという意味です。
#AnkiがMAX200枚たまった図
イタリア語において、日本語の「サボったツケは後の自分に返る」という表現に似たことわざは以下のようなものがあります：
"Chi la fa, l’aspetti."
直訳すると「やったことは待っている（自分に返ってくる）」という意味で、自分がした悪いことや怠けたことは、後で自分に返ってくるという教訓を含んでいます。
また、次のことわざも関連しています：
"Si raccoglie ciò che si semina."
「蒔いた種を刈り取る」と訳され、自分の行いが将来に影響を及ぼすという意味です。
#AnkiがMAX200枚たまった図
August 20, 2024 at 9:49 AM
ChatGPT dice:
イタリア語において、日本語の「サボったツケは後の自分に返る」という表現に似たことわざは以下のようなものがあります：
"Chi la fa, l’aspetti."
直訳すると「やったことは待っている（自分に返ってくる）」という意味で、自分がした悪いことや怠けたことは、後で自分に返ってくるという教訓を含んでいます。
また、次のことわざも関連しています：
"Si raccoglie ciò che si semina."
「蒔いた種を刈り取る」と訳され、自分の行いが将来に影響を及ぼすという意味です。
#AnkiがMAX200枚たまった図
イタリア語において、日本語の「サボったツケは後の自分に返る」という表現に似たことわざは以下のようなものがあります：
"Chi la fa, l’aspetti."
直訳すると「やったことは待っている（自分に返ってくる）」という意味で、自分がした悪いことや怠けたことは、後で自分に返ってくるという教訓を含んでいます。
また、次のことわざも関連しています：
"Si raccoglie ciò che si semina."
「蒔いた種を刈り取る」と訳され、自分の行いが将来に影響を及ぼすという意味です。
#AnkiがMAX200枚たまった図
ついにAnkiの単語カードが最後まで終わった！
伊英と英伊の裏表合わせて2304単語だった。
まだ10分の1も覚えてるか怪しいので反復練習あるのみ。
伊英と英伊の裏表合わせて2304単語だった。
まだ10分の1も覚えてるか怪しいので反復練習あるのみ。
August 10, 2024 at 10:32 AM
ついにAnkiの単語カードが最後まで終わった！
伊英と英伊の裏表合わせて2304単語だった。
まだ10分の1も覚えてるか怪しいので反復練習あるのみ。
伊英と英伊の裏表合わせて2304単語だった。
まだ10分の1も覚えてるか怪しいので反復練習あるのみ。
chiedere(🇬🇧ask)
domandare(🇬🇧ask)
HiNativeによると、chiedereはペディル似で、domandareはプレガンターみたいなんだって。
ちなみにスペイン語🇪🇸のpedirは依頼でたずねるニュアンスが強く、🇪🇸のpreguntaは情報を知りたくてたずねるニュアンスが強いみたい。
ja.hinative.com/questions/48...
domandare(🇬🇧ask)
HiNativeによると、chiedereはペディル似で、domandareはプレガンターみたいなんだって。
ちなみにスペイン語🇪🇸のpedirは依頼でたずねるニュアンスが強く、🇪🇸のpreguntaは情報を知りたくてたずねるニュアンスが強いみたい。
ja.hinative.com/questions/48...
August 3, 2024 at 5:08 AM
chiedere(🇬🇧ask)
domandare(🇬🇧ask)
HiNativeによると、chiedereはペディル似で、domandareはプレガンターみたいなんだって。
ちなみにスペイン語🇪🇸のpedirは依頼でたずねるニュアンスが強く、🇪🇸のpreguntaは情報を知りたくてたずねるニュアンスが強いみたい。
ja.hinative.com/questions/48...
domandare(🇬🇧ask)
HiNativeによると、chiedereはペディル似で、domandareはプレガンターみたいなんだって。
ちなみにスペイン語🇪🇸のpedirは依頼でたずねるニュアンスが強く、🇪🇸のpreguntaは情報を知りたくてたずねるニュアンスが強いみたい。
ja.hinative.com/questions/48...
gridare(叫ぶ、大声を出す)を覚えるために「ぐりだアレ！」と叫ぶネズミ風のアレをAI生成してみた。
うーん…効果あるのかな…うーん？
うーん…効果あるのかな…うーん？
June 17, 2024 at 1:20 PM
gridare(叫ぶ、大声を出す)を覚えるために「ぐりだアレ！」と叫ぶネズミ風のアレをAI生成してみた。
うーん…効果あるのかな…うーん？
うーん…効果あるのかな…うーん？
Marino gli Anki per tre giorni.
(私はAnkiを3日間サボりました。)
marinare: マリネにする、サボる
マリネにする→(日本語で言う)塩漬けにする→サボる
ってこと？
ちなみにイタリア語のsabotaggo(怠業、サボタージュ、妨害活動)は日本語のサボりじゃなくて本場のサボタージュ※っぽい。
※労組が主張を通すためにわざと生産性を下げたり業務を遅滞させる行為。ストライキは100%業務をストップさせる行為。
(私はAnkiを3日間サボりました。)
marinare: マリネにする、サボる
マリネにする→(日本語で言う)塩漬けにする→サボる
ってこと？
ちなみにイタリア語のsabotaggo(怠業、サボタージュ、妨害活動)は日本語のサボりじゃなくて本場のサボタージュ※っぽい。
※労組が主張を通すためにわざと生産性を下げたり業務を遅滞させる行為。ストライキは100%業務をストップさせる行為。
June 16, 2024 at 11:46 PM
Marino gli Anki per tre giorni.
(私はAnkiを3日間サボりました。)
marinare: マリネにする、サボる
マリネにする→(日本語で言う)塩漬けにする→サボる
ってこと？
ちなみにイタリア語のsabotaggo(怠業、サボタージュ、妨害活動)は日本語のサボりじゃなくて本場のサボタージュ※っぽい。
※労組が主張を通すためにわざと生産性を下げたり業務を遅滞させる行為。ストライキは100%業務をストップさせる行為。
(私はAnkiを3日間サボりました。)
marinare: マリネにする、サボる
マリネにする→(日本語で言う)塩漬けにする→サボる
ってこと？
ちなみにイタリア語のsabotaggo(怠業、サボタージュ、妨害活動)は日本語のサボりじゃなくて本場のサボタージュ※っぽい。
※労組が主張を通すためにわざと生産性を下げたり業務を遅滞させる行為。ストライキは100%業務をストップさせる行為。