Olivier Roth
@olivierroth.bsky.social
Translator (EN>FR), Interpreter, Screenwriter - Not averse to banter, nonsense, and bilingual puns.
Pinned
Olivier Roth
@olivierroth.bsky.social
· Nov 20
It goes without saying, but it doesn’t hurt to say it.
Any clapping along the way?
November 27, 2025 at 1:44 PM
Any clapping along the way?
Mais mon pauvre Milou, on est que jeudi.
November 27, 2025 at 9:25 AM
Mais mon pauvre Milou, on est que jeudi.
🎶 She’s Frensh, so Frensh (exciting) 🎶
November 27, 2025 at 6:57 AM
🎶 She’s Frensh, so Frensh (exciting) 🎶
By Raymønd Devøs.
So this happened in Oslo yesterday. Four articulated buses got stuck in a roundabout.
November 26, 2025 at 12:23 PM
By Raymønd Devøs.
Bé oui, i fait froid, Fripouille a mis son petit manteau en laine.
#chiensduquartier
#chiensduquartier
November 26, 2025 at 12:09 PM
Bé oui, i fait froid, Fripouille a mis son petit manteau en laine.
#chiensduquartier
#chiensduquartier
3200€ d’impayés depuis juin (JUIN !) et en plus ça me coûte 7,14 pour mettre en demeure les mauvais payeurs. Bonheur.
November 26, 2025 at 8:24 AM
3200€ d’impayés depuis juin (JUIN !) et en plus ça me coûte 7,14 pour mettre en demeure les mauvais payeurs. Bonheur.
Meet Choco, the new team mascott. 1.1 kg, when wet.
November 26, 2025 at 7:00 AM
Meet Choco, the new team mascott. 1.1 kg, when wet.
Reposted by Olivier Roth
C'est quand même fou les paniques morales qu'on a eu dans les médias pour le point médian, alors que la tendance d'entreprises qui s'en remettent à l'IA pour faire de la traduction éclatée me paraît être un sujet bien plus concret en matière de détérioration de la langue, et là c'est silence radio.
November 25, 2025 at 4:09 PM
C'est quand même fou les paniques morales qu'on a eu dans les médias pour le point médian, alors que la tendance d'entreprises qui s'en remettent à l'IA pour faire de la traduction éclatée me paraît être un sujet bien plus concret en matière de détérioration de la langue, et là c'est silence radio.
C’est une tarte, ça se tient.
Jordan Bardella , le président du RN, déambulait dans les allées de la foire de la Sainte-Catherine de Vesoul, ce mardi, lorsque les faits sont survenus. Le suspect est un lycéen.
Jordan Bardella enfariné lors d’une visite de foire agricole, un mineur en garde à vue
l.leparisien.fr
November 25, 2025 at 9:48 PM
C’est une tarte, ça se tient.
A late late entry for #ThickTrunkTuesday. And it’s not even that thick. (And no, that’s not what she said, how dare you?)
November 25, 2025 at 7:52 PM
A late late entry for #ThickTrunkTuesday. And it’s not even that thick. (And no, that’s not what she said, how dare you?)
Il semblerait que le blizzard s’installe durablement.
November 25, 2025 at 12:02 PM
Il semblerait que le blizzard s’installe durablement.
Franchement, je sais pas si c’est bon signe ou pas. Des experts en marc de café dans la salle ?
November 25, 2025 at 8:42 AM
Franchement, je sais pas si c’est bon signe ou pas. Des experts en marc de café dans la salle ?
Sur le métier cent fois chéplukoi ton ouvrage ô désespoir allez c’est parti bon mardi à tou·te·s.
November 25, 2025 at 7:26 AM
Sur le métier cent fois chéplukoi ton ouvrage ô désespoir allez c’est parti bon mardi à tou·te·s.
Gonna be a bright, bright, sun-shiny day.
November 24, 2025 at 1:30 PM
Gonna be a bright, bright, sun-shiny day.
En Polynésie, la fin de la semaine passée marquait Matari’i i nia, le moment où les Pléiades commencent à être visibles au-dessus de l’horizon au coucher du soleil. Début de la saison d’abondance. Plus de poissons, plus de fruits et de fleurs, la saison chaude et humide.
Ia ora na !
Ia ora na !
November 24, 2025 at 6:29 AM
En Polynésie, la fin de la semaine passée marquait Matari’i i nia, le moment où les Pléiades commencent à être visibles au-dessus de l’horizon au coucher du soleil. Début de la saison d’abondance. Plus de poissons, plus de fruits et de fleurs, la saison chaude et humide.
Ia ora na !
Ia ora na !
Oh, allright, it’s Sunday night. And that translation is nearly finished anyway. Santé !
November 23, 2025 at 6:32 PM
Oh, allright, it’s Sunday night. And that translation is nearly finished anyway. Santé !
Monaco is very vertical.
November 23, 2025 at 5:02 PM
Monaco is very vertical.
I used to wake up earlier than necessary in order to watch NBC News on Canal+. Next up was Le journal de l’emploi and one day they advertised a position in a translation company in Ireland.
November 23, 2025 at 1:28 PM
I used to wake up earlier than necessary in order to watch NBC News on Canal+. Next up was Le journal de l’emploi and one day they advertised a position in a translation company in Ireland.
Whoah baby, this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap, we gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
It's a death trap, it's a suicide rap, we gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
Oh, she may be weary
And young girls they do get weary
Wearing that same old shaggy dress ... 🎶
And young girls they do get weary
Wearing that same old shaggy dress ... 🎶
November 23, 2025 at 11:23 AM
Whoah baby, this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap, we gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
It's a death trap, it's a suicide rap, we gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
Plus fort !
November 23, 2025 at 10:11 AM
Plus fort !
In other news, j’ai détartré la cafetière.
#everyfuckingtime
#everyfuckingtime
November 23, 2025 at 8:56 AM
In other news, j’ai détartré la cafetière.
#everyfuckingtime
#everyfuckingtime
Alerte nouveauté 🚨
Le pain aux raisins aux Spéculoos à la boulangerie d’en bas.
Qui n’en veut ?
Le pain aux raisins aux Spéculoos à la boulangerie d’en bas.
Qui n’en veut ?
November 23, 2025 at 7:50 AM
Alerte nouveauté 🚨
Le pain aux raisins aux Spéculoos à la boulangerie d’en bas.
Qui n’en veut ?
Le pain aux raisins aux Spéculoos à la boulangerie d’en bas.
Qui n’en veut ?
Reposted by Olivier Roth
I'm looking for a French-speaking journo/historian on here who can help me with a quick (hopefully) question about 1930s French newspaper archives online. Thanks!
November 22, 2025 at 8:50 PM
I'm looking for a French-speaking journo/historian on here who can help me with a quick (hopefully) question about 1930s French newspaper archives online. Thanks!
What a nap. What a dream! A labirynth in an old university, near-death, a rich woman with a skin disease… It ended with Niall slipping me a handful of Irish coins.
What does it all mean?
What does it all mean?
November 22, 2025 at 3:58 PM
What a nap. What a dream! A labirynth in an old university, near-death, a rich woman with a skin disease… It ended with Niall slipping me a handful of Irish coins.
What does it all mean?
What does it all mean?
Sometimes I sit and wonder. Sometimes I just sit.
November 22, 2025 at 12:51 PM
Sometimes I sit and wonder. Sometimes I just sit.