Lightnews — Scholar-powered news

Olivier Roth

@olivierroth.bsky.social

1.2K followers 1.3K following 6.8K posts

Translator (EN>FR), Interpreter, Screenwriter - Not averse to banter, nonsense, and bilingual puns.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · Nov 20

It goes without saying, but it doesn’t hurt to say it.

A mural that reads "If you are racist, sexist, homophobic or an asshole… don’t come in".

5 9 76

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 5h

If you see this, quote post with your favourite Pokémon. (Wrong answers only.)

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 5h

Quoi ?

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 5h

Non, je connais pas du tout le STAA CNT SO (wtfit?), je parlais des étudiants de Master 2 trad audiovisuelle. J'anime un atelier de sous-titrage de documentaires. J'en ai passé une bonne moitié à les faire réfléchir sur les métiers *autour* de la traduction. Just in case...

1 2

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 5h

And there I was, wondering where the smell of maple syrup was coming from.

Social Media Lab @socialmedialab.ca · 16h

Bluesky is rapidly nearing 40 million users. bskycheck.com/jazco.php

Of which, ~1 million (estimated) are from Canada or ~2.5% of the population.

Bluesky Growth Analytics - Jazco User Tracking Dashboard

Bluesky has 39,604,352 users and is growing at 0 users/sec

bskycheck.com

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

C’était tout l’exercice d’équilibriste, essayer de ne pas leur casser le moral mais les prévenir de certaines réalités et du fait qu’ils vont débarquer sur un marché du travail salement dégradé. Je sais pas si j’ai réussi.

1 2

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

C’est l’effet rumination.

1 1

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Pas si pire.

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Ça n’arrangera rien mais c’est mieux de le savoir.

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Longue et ennuyeuse.

(J’ai le moral au top. Je vais me coucher.)

1 1

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Y aura une assez longue phase d’Homo Stupidus avant (sont pas pressées, les comètes. Si on est suffisamment stupidus, on fera le boulot nous-mêmes avant.

1 1

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

C’est passque les gens osent pas te le dire, mais on comprend rien.

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Et quand y aura plus de gens confirmés/expérimentés, qu’est-ce qu’on fait ?

1 1

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Voilà. Le headbanging en prime.

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Et c’est pas assez mauvais pour ne pas empiéter sur le travail qu’on aurait confié à des débutant·e·s, qui n’ont donc plus la possibilité de se former sur le tas.

1 2

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Pis t’as l’accent breton.

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 6h

Et en espagnol.

1 1

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

Iron Maiden m’a fait faire des progrès fulgurants.

1 1

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

Not funny.

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

Et les conditions de travail.

Colpizen @colpizen.bsky.social · 7h

Par ailleurs :
"Les machines savent produire des traductions de mauvaises qualités, mais pas au point d’être inutiles. Et l’offre de cette version médiocre est si importante qu’elle fait baisser les prix et les salaires"

1 1 6

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

Et le café de la machine de la fac… *suspiro*

1 3

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

Tu rêves. Je suis vacataire.

1 1

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

Cromignon Chouinouillette. Ça va rester.

1 2

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

Et tu m’invites pas ?

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

L'a buggé blousquaille. Chez vous aussi ?

3 2

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 7h

Je vois pas l'émomachin sur mon écran, mais je compatis.