Alicia del Fresno
@afresor.bsky.social
🎮 EN, FR → ES Video Game Translator
• ella/she
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2547/
🌿 Estudio coreano, bordo, hago ganchillo y coso a máquina (o lo intento).
• ella/she
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2547/
🌿 Estudio coreano, bordo, hago ganchillo y coso a máquina (o lo intento).
Reposted by Alicia del Fresno
No es de recibo que un político haga de Rey Mago en año electoral, y menos que le sirva para lavar su imagen ante escándalos como el de los cribados del cáncer de mama. Firma para pedir que el Ateneo de Sevilla reconsidere la elección de Moreno Bonilla como rey Baltasar.
c.org/bJT2jVZpcv
c.org/bJT2jVZpcv
Firma la petición
Ateneo de Sevilla: queremos otro Baltasar.
c.org
November 19, 2025 at 7:11 PM
No es de recibo que un político haga de Rey Mago en año electoral, y menos que le sirva para lavar su imagen ante escándalos como el de los cribados del cáncer de mama. Firma para pedir que el Ateneo de Sevilla reconsidere la elección de Moreno Bonilla como rey Baltasar.
c.org/bJT2jVZpcv
c.org/bJT2jVZpcv
Reposted by Alicia del Fresno
Wednesdays is ✨ free ✨ for World Children's Day in order to raise awareness about child sexual abuse.
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
November 19, 2025 at 8:19 PM
Wednesdays is ✨ free ✨ for World Children's Day in order to raise awareness about child sexual abuse.
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Reposted by Alicia del Fresno
LRP In these years fighting for credits in one way or another, I always saw messages of "I've been +10 years into the industry and this are my first loc credits" and I'm still amazed at all the work that has been achieved by people you might not know because they decided to do it from behind.
November 18, 2025 at 12:50 PM
LRP In these years fighting for credits in one way or another, I always saw messages of "I've been +10 years into the industry and this are my first loc credits" and I'm still amazed at all the work that has been achieved by people you might not know because they decided to do it from behind.
Reposted by Alicia del Fresno
Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
November 13, 2025 at 6:01 PM
Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
Reposted by Alicia del Fresno
El segundo es este otro: little corners 🏠, que consiste en decorar rincones a tu ritmo mientras suenan temas lo-fi de fondo. Abres el juego y empiezas a pegar pegatinas hasta quedarte a gusto.
November 13, 2025 at 6:01 PM
El segundo es este otro: little corners 🏠, que consiste en decorar rincones a tu ritmo mientras suenan temas lo-fi de fondo. Abres el juego y empiezas a pegar pegatinas hasta quedarte a gusto.
@ Gentecilla del gremio, mi profe de doblaje necesita presupuesto para la traducción EN>ES de una película de animación. ¿A alguien le interesa que le pase su contacto?
November 12, 2025 at 9:33 AM
@ Gentecilla del gremio, mi profe de doblaje necesita presupuesto para la traducción EN>ES de una película de animación. ¿A alguien le interesa que le pase su contacto?
¡¿Cómo que Ideas Afines ya no existe?!
November 10, 2025 at 8:17 AM
¡¿Cómo que Ideas Afines ya no existe?!
Tenemos una bandera de Palestina colgada en casa y se acaba de posar una paloma blanca encima. 🥹
November 7, 2025 at 3:21 PM
Tenemos una bandera de Palestina colgada en casa y se acaba de posar una paloma blanca encima. 🥹
Reposted by Alicia del Fresno
Hold the door?
No, Hold the Mine! ⛏️
Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.
LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙♂️
Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
No, Hold the Mine! ⛏️
Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.
LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙♂️
Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
November 7, 2025 at 9:43 AM
Hold the door?
No, Hold the Mine! ⛏️
Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.
LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙♂️
Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
No, Hold the Mine! ⛏️
Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com.
LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙♂️
Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️
Reposted by Alicia del Fresno
One more for the pile (original credit: bsky.app/profile/bolt... ; reposted the screenshot in higher res)
November 7, 2025 at 11:15 AM
One more for the pile (original credit: bsky.app/profile/bolt... ; reposted the screenshot in higher res)
Reposted by Alicia del Fresno
You're a content creator and still haven't got a chance to play Wednesdays? (store.steampowered.com/app/2747770/)
We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game.
Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com
We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game.
Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com
Wednesdays on Steam
"The hardest part is not to speak up. It’s being heard." Part video game, part graphic novel, Wednesdays seeks to raise awareness about child sexual abuse through a surprisingly hope-filled ...
store.steampowered.com
November 6, 2025 at 1:35 PM
You're a content creator and still haven't got a chance to play Wednesdays? (store.steampowered.com/app/2747770/)
We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game.
Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com
We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game.
Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com
Reposted by Alicia del Fresno
#DarkFantasy? ☑️
#Roguelike? ☑️
#Deckbuilding? ☑️
🔥 Runeborn 🔥
LocQuest has brought Runeborn to life in French, German, Spanish (Spain), and Korean.
Thanks to @goblinzstudio.com, iDream Interactive, and the talented translators and LQA specialists who worked their magic on this one. 🧌
#Roguelike? ☑️
#Deckbuilding? ☑️
🔥 Runeborn 🔥
LocQuest has brought Runeborn to life in French, German, Spanish (Spain), and Korean.
Thanks to @goblinzstudio.com, iDream Interactive, and the talented translators and LQA specialists who worked their magic on this one. 🧌
November 4, 2025 at 9:47 AM
#DarkFantasy? ☑️
#Roguelike? ☑️
#Deckbuilding? ☑️
🔥 Runeborn 🔥
LocQuest has brought Runeborn to life in French, German, Spanish (Spain), and Korean.
Thanks to @goblinzstudio.com, iDream Interactive, and the talented translators and LQA specialists who worked their magic on this one. 🧌
#Roguelike? ☑️
#Deckbuilding? ☑️
🔥 Runeborn 🔥
LocQuest has brought Runeborn to life in French, German, Spanish (Spain), and Korean.
Thanks to @goblinzstudio.com, iDream Interactive, and the talented translators and LQA specialists who worked their magic on this one. 🧌
Noviembre y en esta casa seguimos en manga corta. Yo no puedo más. Quiero ponerme una chaquetita, una sudaderita, un abriguito, un algo. 🫠
November 2, 2025 at 8:53 AM
Noviembre y en esta casa seguimos en manga corta. Yo no puedo más. Quiero ponerme una chaquetita, una sudaderita, un abriguito, un algo. 🫠
Reposted by Alicia del Fresno
El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
October 28, 2025 at 12:10 PM
El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
Reposted by Alicia del Fresno
Hace un par de semanas que se puede jugar a King of Meat, un título cooperativo genial en el que lo mismo puedes morirte con la onda expansiva de un eructo que pisoteado por un equino celestial. Si te toca localizarlo, en cambio, lo más probable es que te mates en uno de sus miles de chistes malos.
October 20, 2025 at 9:53 AM
Hace un par de semanas que se puede jugar a King of Meat, un título cooperativo genial en el que lo mismo puedes morirte con la onda expansiva de un eructo que pisoteado por un equino celestial. Si te toca localizarlo, en cambio, lo más probable es que te mates en uno de sus miles de chistes malos.
Cansada de tener que repetir todas las semanas que los findes no trabajo.
October 16, 2025 at 12:09 PM
Cansada de tener que repetir todas las semanas que los findes no trabajo.
Reposted by Alicia del Fresno
un día más alabando la narrativa de un juego, a los devs por una historia maravillosamente escrita, pero las capturas en castellano
October 16, 2025 at 7:20 AM
un día más alabando la narrativa de un juego, a los devs por una historia maravillosamente escrita, pero las capturas en castellano
Reposted by Alicia del Fresno
🪄 Metaphor: ReFantazio — for Best translation.
Alba Anaria Ortuño, Aurora Ramírez Martínez-Esparza, Emilio Ros Casas, Juan R. Acedo, María J. Vecino Puerto, Nacho Sendino, Natalia Infante, Yasmina Casado González (tr.), and Alicia del Fresno Orellana & Fátima Parejo Díez (pr.).
Alba Anaria Ortuño, Aurora Ramírez Martínez-Esparza, Emilio Ros Casas, Juan R. Acedo, María J. Vecino Puerto, Nacho Sendino, Natalia Infante, Yasmina Casado González (tr.), and Alicia del Fresno Orellana & Fátima Parejo Díez (pr.).
October 9, 2025 at 3:21 PM
🪄 Metaphor: ReFantazio — for Best translation.
Alba Anaria Ortuño, Aurora Ramírez Martínez-Esparza, Emilio Ros Casas, Juan R. Acedo, María J. Vecino Puerto, Nacho Sendino, Natalia Infante, Yasmina Casado González (tr.), and Alicia del Fresno Orellana & Fátima Parejo Díez (pr.).
Alba Anaria Ortuño, Aurora Ramírez Martínez-Esparza, Emilio Ros Casas, Juan R. Acedo, María J. Vecino Puerto, Nacho Sendino, Natalia Infante, Yasmina Casado González (tr.), and Alicia del Fresno Orellana & Fátima Parejo Díez (pr.).
Reposted by Alicia del Fresno
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 11:06 AM
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
Reposted by Alicia del Fresno
Runeborn is now out and in Early Access! 🔥
Our teams unleashed their powers for French, German, Spanish (Spain) and Korean
Check it out ⬇️
Our teams unleashed their powers for French, German, Spanish (Spain) and Korean
Check it out ⬇️
🚨 RUNEBORN has officially launched in Early Access on Steam! 🚨
🎰 Spin rune columns like slot reels
🛠️ Customize runes and craft your strategy
💎 Collect trinkets for wild combos
⚔️ Face unique enemies, elites, and bosses
30% off for a limited time 👉 store.steampowered.com/app/3073990?...
🎰 Spin rune columns like slot reels
🛠️ Customize runes and craft your strategy
💎 Collect trinkets for wild combos
⚔️ Face unique enemies, elites, and bosses
30% off for a limited time 👉 store.steampowered.com/app/3073990?...
October 10, 2025 at 5:53 PM
Runeborn is now out and in Early Access! 🔥
Our teams unleashed their powers for French, German, Spanish (Spain) and Korean
Check it out ⬇️
Our teams unleashed their powers for French, German, Spanish (Spain) and Korean
Check it out ⬇️
Reposted by Alicia del Fresno
Le he visto esta noticia a @srtagalicia.bsky.social que ha compartido también el link para escribir a la Defensora de la Audiencia de RTVE: www.rtve.es/rtve-respond...
Esto es lo que le he escrito yo, por si alguien quiere copiarse/usarlo de borrador (texto completo en el ALT):
Esto es lo que le he escrito yo, por si alguien quiere copiarse/usarlo de borrador (texto completo en el ALT):
October 1, 2025 at 9:03 AM
Le he visto esta noticia a @srtagalicia.bsky.social que ha compartido también el link para escribir a la Defensora de la Audiencia de RTVE: www.rtve.es/rtve-respond...
Esto es lo que le he escrito yo, por si alguien quiere copiarse/usarlo de borrador (texto completo en el ALT):
Esto es lo que le he escrito yo, por si alguien quiere copiarse/usarlo de borrador (texto completo en el ALT):
Reposted by Alicia del Fresno
"The trend of fewer and fewer powerful people and companies owning more and more things [...] is no good for anyone."
This sale is a serious hit to our already swaying industry.
Our thoughts are with EA's workers.
Article by @rcmacleod.bsky.social ⬇️
aftermath.site/the-ea-sale-...
This sale is a serious hit to our already swaying industry.
Our thoughts are with EA's workers.
Article by @rcmacleod.bsky.social ⬇️
aftermath.site/the-ea-sale-...
The EA Sale Is Bad News For Everyone - Aftermath
Except--you'll never believe it--the guys who already have the money
aftermath.site
October 1, 2025 at 9:36 AM
"The trend of fewer and fewer powerful people and companies owning more and more things [...] is no good for anyone."
This sale is a serious hit to our already swaying industry.
Our thoughts are with EA's workers.
Article by @rcmacleod.bsky.social ⬇️
aftermath.site/the-ea-sale-...
This sale is a serious hit to our already swaying industry.
Our thoughts are with EA's workers.
Article by @rcmacleod.bsky.social ⬇️
aftermath.site/the-ea-sale-...
Reposted by Alicia del Fresno
Acordaos que septiembre tiene 30 días. ¡Celebrad nuestro día mandando facturas para ver el dinerito que os va a llegar (en un plazo indeterminado de tiempo que puede ser ilegalmente superior a 60 días)!
September 30, 2025 at 2:09 PM
Acordaos que septiembre tiene 30 días. ¡Celebrad nuestro día mandando facturas para ver el dinerito que os va a llegar (en un plazo indeterminado de tiempo que puede ser ilegalmente superior a 60 días)!
Reposted by Alicia del Fresno
Happy World Translation Day and remember translators are the keystone of intercultural dialogue. Culture is a dimension of humanity and so translation is necessarily a human affair.
Credit, pay, cherish, love, listen to your translators.
In return, we make the world spin towards understanding.
Credit, pay, cherish, love, listen to your translators.
In return, we make the world spin towards understanding.
September 30, 2025 at 8:14 AM
Happy World Translation Day and remember translators are the keystone of intercultural dialogue. Culture is a dimension of humanity and so translation is necessarily a human affair.
Credit, pay, cherish, love, listen to your translators.
In return, we make the world spin towards understanding.
Credit, pay, cherish, love, listen to your translators.
In return, we make the world spin towards understanding.
Reposted by Alicia del Fresno
Feliz #DíadelaTraducción.
1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba.
Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.
1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba.
Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.
September 30, 2025 at 7:44 AM
Feliz #DíadelaTraducción.
1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba.
Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.
1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba.
Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.