Marcos Carou Balado
@mcbtrad.com
Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician
https://linktr.ee/mcaroubalado
https://linktr.ee/mcaroubalado
Pinned
Marcos Carou Balado
@mcbtrad.com
· Nov 15
Menuda cantidad de gente nueva hoy, así que voy a hacer una breve presentación.
Me llamo Marcos, traduzco juegos, películas y series (¡y pronto libros, espero!). También formo parte de @atrae.bsky.social y estoy en las trincheras luchando por nuestros derechos y dando la turra en redes.
Me llamo Marcos, traduzco juegos, películas y series (¡y pronto libros, espero!). También formo parte de @atrae.bsky.social y estoy en las trincheras luchando por nuestros derechos y dando la turra en redes.
Reposted by Marcos Carou Balado
Las dudas sobre la calidad literaria de servicios como Kindle Translate dan pie a pensar que igual acaba siendo un Kindle Sorpresa.
November 14, 2025 at 1:14 PM
Las dudas sobre la calidad literaria de servicios como Kindle Translate dan pie a pensar que igual acaba siendo un Kindle Sorpresa.
Ah, la primera vez que enciendes el PC a la vuelta de vacaciones, el número que más pereza da ver.
November 12, 2025 at 2:38 PM
Ah, la primera vez que enciendes el PC a la vuelta de vacaciones, el número que más pereza da ver.
Reposted by Marcos Carou Balado
Games people you have mere weeks to play this before you start voting for GOTY and if you wait too long you will regret your words and deeds!!!
Don't turn away from the truth.
November 10, 2025 at 11:01 PM
Games people you have mere weeks to play this before you start voting for GOTY and if you wait too long you will regret your words and deeds!!!
Está en el aeropuerto puesta la tele con subtítulos en un partido del Racing de Santander. Pues nada, que se ve que humanos humanos no son los subtítulos, porque parece que acaba de haber un "triple cambio en el racismo".
November 10, 2025 at 6:36 PM
Está en el aeropuerto puesta la tele con subtítulos en un partido del Racing de Santander. Pues nada, que se ve que humanos humanos no son los subtítulos, porque parece que acaba de haber un "triple cambio en el racismo".
Reposted by Marcos Carou Balado
Traductores: Qué daño ha hecho a nuestro gremio la IA generativa, no hay derecho, habrá que reciclarse.
Traductores un minuto después: Me he apuntado a un curso de IA «ética» para destruir otro sector que no es el mío y del que no sé nada porque de esto ya no se puede vivir.
Por favor, pensad más.
Traductores un minuto después: Me he apuntado a un curso de IA «ética» para destruir otro sector que no es el mío y del que no sé nada porque de esto ya no se puede vivir.
Por favor, pensad más.
November 7, 2025 at 10:22 AM
Traductores: Qué daño ha hecho a nuestro gremio la IA generativa, no hay derecho, habrá que reciclarse.
Traductores un minuto después: Me he apuntado a un curso de IA «ética» para destruir otro sector que no es el mío y del que no sé nada porque de esto ya no se puede vivir.
Por favor, pensad más.
Traductores un minuto después: Me he apuntado a un curso de IA «ética» para destruir otro sector que no es el mío y del que no sé nada porque de esto ya no se puede vivir.
Por favor, pensad más.
Pero qué cojones.
There are no words for how evil this is
November 7, 2025 at 5:15 AM
Pero qué cojones.
Feeling like a Stranger in Time.
November 6, 2025 at 7:31 AM
Feeling like a Stranger in Time.
Reposted by Marcos Carou Balado
Ha salido en acceso anticipado Tavern Keeper, de @greenheartgames.bsky.social, y estoy orgulloso de decir que he formado parte del equipo de localización. Mi proyecto favorito en el que he participado como traductor, sin duda, está lleno de un humor medievo-fantástico que me encanta. ¡Disfrutadlo!
November 5, 2025 at 9:23 AM
Ha salido en acceso anticipado Tavern Keeper, de @greenheartgames.bsky.social, y estoy orgulloso de decir que he formado parte del equipo de localización. Mi proyecto favorito en el que he participado como traductor, sin duda, está lleno de un humor medievo-fantástico que me encanta. ¡Disfrutadlo!
Pues yo no veo que Japón tenga un problema por falta de niños, si los hay por todas partes, son una plaga.
-Enviado desde Disneyland Tokyo.
-Enviado desde Disneyland Tokyo.
November 5, 2025 at 5:56 AM
Pues yo no veo que Japón tenga un problema por falta de niños, si los hay por todas partes, son una plaga.
-Enviado desde Disneyland Tokyo.
-Enviado desde Disneyland Tokyo.
Mi marido lleva sacadas como cinco cosas de las máquinas de gancho en media semana. I just keep winning.
November 5, 2025 at 12:30 AM
Mi marido lleva sacadas como cinco cosas de las máquinas de gancho en media semana. I just keep winning.
Reposted by Marcos Carou Balado
Lo del timo de las entradas de los Alcázares de Sevilla que la Diputación ni se molesta en intentar arreglar
November 4, 2025 at 7:30 AM
Lo del timo de las entradas de los Alcázares de Sevilla que la Diputación ni se molesta en intentar arreglar
Reposted by Marcos Carou Balado
You can also email. Follow website link in bio and go to contact page. And Fuck AI.
November 3, 2025 at 11:34 PM
You can also email. Follow website link in bio and go to contact page. And Fuck AI.
Let's go, my first ever Japanese wrestling event in person and I get to not only see Takeshita and ZSJ, but also Kaze ni Nare live!
November 3, 2025 at 4:51 AM
Let's go, my first ever Japanese wrestling event in person and I get to not only see Takeshita and ZSJ, but also Kaze ni Nare live!
Reposted by Marcos Carou Balado
Ojalá fuera noviembre todo el año.
Luz de otoño. Que tengáis un noviembre maravilloso
youtu.be/NaPLR-TDp04?...
"El otoño noviembre por siempre..."
youtu.be/NaPLR-TDp04?...
"El otoño noviembre por siempre..."
November 1, 2025 at 5:33 PM
Ojalá fuera noviembre todo el año.
Reposted by Marcos Carou Balado
Kamen Rider me ha atracado.
November 1, 2025 at 10:29 AM
Kamen Rider me ha atracado.
Reposted by Marcos Carou Balado
*Tai le lanza el emblema de la luz a Kari*
Myotismon en el resto del mundo: ¡Maldición!
Myotismon en España:
Myotismon en el resto del mundo: ¡Maldición!
Myotismon en España:
November 1, 2025 at 7:56 AM
*Tai le lanza el emblema de la luz a Kari*
Myotismon en el resto del mundo: ¡Maldición!
Myotismon en España:
Myotismon en el resto del mundo: ¡Maldición!
Myotismon en España:
On our way to get some missions in Cyberspace EDEN.
November 1, 2025 at 8:57 AM
On our way to get some missions in Cyberspace EDEN.
¿Qué es lo próximo, una cinta de vídeo que provoca cáncer de SIDA si no la compartes en siete días?
October 29, 2025 at 7:37 AM
¿Qué es lo próximo, una cinta de vídeo que provoca cáncer de SIDA si no la compartes en siete días?
Reposted by Marcos Carou Balado
Doy por inaugurada la temporada de tener frifri y meterse debajo de la manta riendo como un ratón pa echarse la siesta.
October 27, 2025 at 3:08 PM
Doy por inaugurada la temporada de tener frifri y meterse debajo de la manta riendo como un ratón pa echarse la siesta.
Tremenda la experiencia con la "atención" de Iberia por WhatsApp, oiga. Utilidad nula para lo que debería ser una pregunta sencilla.
Lo de que el primer mensaje podría no ser seguro ya es el colmo.
Lo de que el primer mensaje podría no ser seguro ya es el colmo.
October 27, 2025 at 10:11 AM
Tremenda la experiencia con la "atención" de Iberia por WhatsApp, oiga. Utilidad nula para lo que debería ser una pregunta sencilla.
Lo de que el primer mensaje podría no ser seguro ya es el colmo.
Lo de que el primer mensaje podría no ser seguro ya es el colmo.
Reposted by Marcos Carou Balado
How it started / How it's going 💩
- Febrero 2025: ALIA es una IA ética, transparente, desarrollada desde cero.
3 doritos después...
- Octubre 2025: Estamos estudiando cómo pagarle a los autores porque nunca les pedimos permiso para usar sus obras en el entrenamiento de nuestra IA 🤡
- Febrero 2025: ALIA es una IA ética, transparente, desarrollada desde cero.
3 doritos después...
- Octubre 2025: Estamos estudiando cómo pagarle a los autores porque nunca les pedimos permiso para usar sus obras en el entrenamiento de nuestra IA 🤡
October 26, 2025 at 2:08 AM
How it started / How it's going 💩
- Febrero 2025: ALIA es una IA ética, transparente, desarrollada desde cero.
3 doritos después...
- Octubre 2025: Estamos estudiando cómo pagarle a los autores porque nunca les pedimos permiso para usar sus obras en el entrenamiento de nuestra IA 🤡
- Febrero 2025: ALIA es una IA ética, transparente, desarrollada desde cero.
3 doritos después...
- Octubre 2025: Estamos estudiando cómo pagarle a los autores porque nunca les pedimos permiso para usar sus obras en el entrenamiento de nuestra IA 🤡
Reposted by Marcos Carou Balado
if you see this post, your actions are:
- if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this
- if you don't have a spare buck, just repost
your action is mandatory for the world's best source of information to survive
- if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this
- if you don't have a spare buck, just repost
your action is mandatory for the world's best source of information to survive
I’ve never donated to Wikipedia before but I set up a small monthly donation as a fuck you to the world’s richest psychopath.
Elon Musk takes aim at Wikipedia
Musk has denounced Wikipedia as "Wokepedia" on X and urged people not to donate to the platform.
www.newsweek.com
December 26, 2024 at 12:03 PM
if you see this post, your actions are:
- if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this
- if you don't have a spare buck, just repost
your action is mandatory for the world's best source of information to survive
- if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this
- if you don't have a spare buck, just repost
your action is mandatory for the world's best source of information to survive
Reposted by Marcos Carou Balado
Este señor de aquí al que llevo llamando "marido" muchos años, ya es mi marido oficialmente.
October 26, 2025 at 8:03 PM
Este señor de aquí al que llevo llamando "marido" muchos años, ya es mi marido oficialmente.
Reposted by Marcos Carou Balado
Xa podedes ver en Netflix «A HOUSE OF DYNAMITE», cos meus subtítulos ao galego e a atenta revisión de @adiaztrad.bsky.social.
Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.
#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.
#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
October 25, 2025 at 5:03 PM
Xa podedes ver en Netflix «A HOUSE OF DYNAMITE», cos meus subtítulos ao galego e a atenta revisión de @adiaztrad.bsky.social.
Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.
#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.
#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula