Stephanie Borges
@stephieborges.bsky.social
Poeta e tradutora. 'Talvez precisemos de um nome para isso' (Cepe, 2019), 'Made of Dream' (Ugly Duckling Presse, 2023) e 'um nome não é uma chave' (mapa lab, 2024)
https://linktr.ee/stephieborges
https://linktr.ee/stephieborges
cheguei, consegui que o faz-tudo viesse desmontar o armário, limpei a cozinha, lavei o banheiro, toda Tânia chegou e tiramos três bolsas de coisas usamos pouco
vitória do povo de deus (inclusive a taça da moça e o copo do Exu também não quebraram, ainda bem)
vitória do povo de deus (inclusive a taça da moça e o copo do Exu também não quebraram, ainda bem)
pelo menos as louças que peguei da minha avó não quebraram
agora é esperar o homem de confiança aparecer aqui mais tarde pra desmontar essa ruína
agora é esperar o homem de confiança aparecer aqui mais tarde pra desmontar essa ruína
December 9, 2025 at 12:01 AM
cheguei, consegui que o faz-tudo viesse desmontar o armário, limpei a cozinha, lavei o banheiro, toda Tânia chegou e tiramos três bolsas de coisas usamos pouco
vitória do povo de deus (inclusive a taça da moça e o copo do Exu também não quebraram, ainda bem)
vitória do povo de deus (inclusive a taça da moça e o copo do Exu também não quebraram, ainda bem)
depois de passar um final de semana com pessoas 40+ dizendo "como a gente estimula o sangue no olho nessa juventude?" e o pessoal 30- comparando efeitos de antidepressivos e remédios pra transtorno de ansiedade, acho que uma das respostas passa por esse lance: estar nos lugares com os jovens
O MURRO, bixo! Vão viver, vocês são jovens!
December 8, 2025 at 7:03 PM
depois de passar um final de semana com pessoas 40+ dizendo "como a gente estimula o sangue no olho nessa juventude?" e o pessoal 30- comparando efeitos de antidepressivos e remédios pra transtorno de ansiedade, acho que uma das respostas passa por esse lance: estar nos lugares com os jovens
December 8, 2025 at 6:41 PM
cheguei da João Pessoa pensando que eu precisava muito fugir do Rio antes do Natal pra passar um tempo sozinha porque vem: recesso e minha mãe em casa, natal & familhão, aniversário da minhirmã e ano novo. nessas épocas tem de tudo, inclusive eu dando perdido na minha família pra ter sossego
December 8, 2025 at 6:35 PM
cheguei da João Pessoa pensando que eu precisava muito fugir do Rio antes do Natal pra passar um tempo sozinha porque vem: recesso e minha mãe em casa, natal & familhão, aniversário da minhirmã e ano novo. nessas épocas tem de tudo, inclusive eu dando perdido na minha família pra ter sossego
pelo menos as louças que peguei da minha avó não quebraram
agora é esperar o homem de confiança aparecer aqui mais tarde pra desmontar essa ruína
agora é esperar o homem de confiança aparecer aqui mais tarde pra desmontar essa ruína
December 8, 2025 at 5:41 PM
pelo menos as louças que peguei da minha avó não quebraram
agora é esperar o homem de confiança aparecer aqui mais tarde pra desmontar essa ruína
agora é esperar o homem de confiança aparecer aqui mais tarde pra desmontar essa ruína
voltando pra casa na energia "apita logo seu juiz", pensando que tenho mais um compromisso público, mais uma gira e vou me recolher, eis que minha mãe me liga avisando que uma prateleira do armário da cozinha cedeu, parte da louça quebrou, temos que arrumar alguém pra soltar o armário da parede
December 8, 2025 at 11:38 AM
voltando pra casa na energia "apita logo seu juiz", pensando que tenho mais um compromisso público, mais uma gira e vou me recolher, eis que minha mãe me liga avisando que uma prateleira do armário da cozinha cedeu, parte da louça quebrou, temos que arrumar alguém pra soltar o armário da parede
uma pena: passar rápido demais pelo Recife
uma alegria: levar bolo de rolo pra casa
uma alegria: levar bolo de rolo pra casa
December 8, 2025 at 10:52 AM
uma pena: passar rápido demais pelo Recife
uma alegria: levar bolo de rolo pra casa
uma alegria: levar bolo de rolo pra casa
esse final de semana vim participar de um encontro de um grupo de pesquisa que reúne professores da UFPE, da UFRN e da UFBA, o organizador bolou um esquema de geral junto numa casa: duas conferências, apresentação dos trabalhos e uma reunião de balanço e próximos passos
December 7, 2025 at 11:27 PM
esse final de semana vim participar de um encontro de um grupo de pesquisa que reúne professores da UFPE, da UFRN e da UFBA, o organizador bolou um esquema de geral junto numa casa: duas conferências, apresentação dos trabalhos e uma reunião de balanço e próximos passos
tem uns hotéis que são tão não-lugares que parecem os lugares mais solitários do mundo
December 7, 2025 at 11:10 PM
tem uns hotéis que são tão não-lugares que parecem os lugares mais solitários do mundo
minha prima levou minha sobrinha pra um ensaio de rua e ela está toda portelense & mandando áudio pra minha mãe "vovó quando a gente vai ensaiar de novo & a boa do fds que perderei vai ser Elis em Madureira, hahahaha
December 5, 2025 at 11:57 AM
minha prima levou minha sobrinha pra um ensaio de rua e ela está toda portelense & mandando áudio pra minha mãe "vovó quando a gente vai ensaiar de novo & a boa do fds que perderei vai ser Elis em Madureira, hahahaha
um sonho bem doido em que o meu terreiro se mudava para a casa que foi dos meus avós (que foi vendida recentemente)
e há quem pense que os espíritos não tem senso de humor
e há quem pense que os espíritos não tem senso de humor
December 5, 2025 at 10:30 AM
um sonho bem doido em que o meu terreiro se mudava para a casa que foi dos meus avós (que foi vendida recentemente)
e há quem pense que os espíritos não tem senso de humor
e há quem pense que os espíritos não tem senso de humor
essa lua tá um absurdo, mas ficar comovida como diabo, só amanhã
December 5, 2025 at 1:31 AM
essa lua tá um absurdo, mas ficar comovida como diabo, só amanhã
Reposted by Stephanie Borges
O sol seus males espanta
December 4, 2025 at 11:44 PM
O sol seus males espanta
a palavra excelente que emplaquei na tradução hoje: pinicar
December 4, 2025 at 9:52 PM
a palavra excelente que emplaquei na tradução hoje: pinicar
é hoje que eu vou traduzir oficialmente "ghosting you" como "te dando um perdido" num romance contemporâneo que, entre outras coisas, aborda a tristeza da vida hétera (mas que está sendo divertidíssimo de traduzir)
December 4, 2025 at 7:08 PM
é hoje que eu vou traduzir oficialmente "ghosting you" como "te dando um perdido" num romance contemporâneo que, entre outras coisas, aborda a tristeza da vida hétera (mas que está sendo divertidíssimo de traduzir)
December 4, 2025 at 4:45 PM
hoje é dia de Santa Barbara e eu estou toda "o que seria de mim sem Oyá" mas só queria comentar que uma das minhas alegrias recentes foi que finalmente saiu o poema pra essa imagem, esse cruzo que me assombra entre a tempestade, a torre fulminada, os arcanos e o axé
December 4, 2025 at 2:23 PM
hoje é dia de Santa Barbara e eu estou toda "o que seria de mim sem Oyá" mas só queria comentar que uma das minhas alegrias recentes foi que finalmente saiu o poema pra essa imagem, esse cruzo que me assombra entre a tempestade, a torre fulminada, os arcanos e o axé
sobre esse ensinamento, uma das minhas avós, que teve o nariz quebrado por um soco na juventude, depois de velha, gostava de ameaçar com um sorriso, do tipo "faz isso depois acorda com água fervendo no ouvido, come caco de vidro e não sabe o porquê" e devo dizer eu já imitei a velha e só ameacei
Assim, precisamos voltar a passar pra frente o ensinamento das nossas ancestrais que é ferver água/óleo e usar quando o querido abusivo estiver dormindo
December 4, 2025 at 12:15 PM
sobre esse ensinamento, uma das minhas avós, que teve o nariz quebrado por um soco na juventude, depois de velha, gostava de ameaçar com um sorriso, do tipo "faz isso depois acorda com água fervendo no ouvido, come caco de vidro e não sabe o porquê" e devo dizer eu já imitei a velha e só ameacei
astrólogas que acompanho falando que essa lua cheia em gêmeos vai iluminar várias coisas que a gente precisa entender e encerrar e eu aqui rindo da ironia que é bem no dia de Santa Bárbara
December 4, 2025 at 11:42 AM
astrólogas que acompanho falando que essa lua cheia em gêmeos vai iluminar várias coisas que a gente precisa entender e encerrar e eu aqui rindo da ironia que é bem no dia de Santa Bárbara
quem resolver assistir ao Frankenstein do Guillermo Del Toro na Netflix e já leu o livro, recomendo assistir ao making of antes do filme, pois mostra coisas legais da direção de arte e como ele admite que levou do problemas de ser filho e pai pro filme (socorro, Freud)
dei o play no Frankenstein do Del Toro e monstro dessa vez é o pai do Victor, ai gente, Mary Shelley nos defenda
December 4, 2025 at 2:08 AM
quem resolver assistir ao Frankenstein do Guillermo Del Toro na Netflix e já leu o livro, recomendo assistir ao making of antes do filme, pois mostra coisas legais da direção de arte e como ele admite que levou do problemas de ser filho e pai pro filme (socorro, Freud)
dei o play no Frankenstein do Del Toro e monstro dessa vez é o pai do Victor, ai gente, Mary Shelley nos defenda
December 3, 2025 at 10:54 PM
dei o play no Frankenstein do Del Toro e monstro dessa vez é o pai do Victor, ai gente, Mary Shelley nos defenda
"hoje eu mandei bem: traduzi prosa, traduzi poesia, fiz análise, botei feijão no fogo e escrevi um poema"
"escreveu um poema porque a analista ia cobrar? não quer dever?"
"mãe, eu rascunhei dois poemas ontem, não estou devendo nada, tô escrevendo à beça pra ter o que cortar"
"escreveu um poema porque a analista ia cobrar? não quer dever?"
"mãe, eu rascunhei dois poemas ontem, não estou devendo nada, tô escrevendo à beça pra ter o que cortar"
December 3, 2025 at 10:29 PM
"hoje eu mandei bem: traduzi prosa, traduzi poesia, fiz análise, botei feijão no fogo e escrevi um poema"
"escreveu um poema porque a analista ia cobrar? não quer dever?"
"mãe, eu rascunhei dois poemas ontem, não estou devendo nada, tô escrevendo à beça pra ter o que cortar"
"escreveu um poema porque a analista ia cobrar? não quer dever?"
"mãe, eu rascunhei dois poemas ontem, não estou devendo nada, tô escrevendo à beça pra ter o que cortar"
o RJTV 2 hoje tá só a cronologia dos presidentes da ALERJ presos, entre eles Sérgio Cabral que foi presidente da casa e governador, o que me parece marcar duas na cartela do bingo
December 3, 2025 at 10:04 PM
o RJTV 2 hoje tá só a cronologia dos presidentes da ALERJ presos, entre eles Sérgio Cabral que foi presidente da casa e governador, o que me parece marcar duas na cartela do bingo
eu traduzo poesia no papel, geralmente em blocos de rascunho, aqueles baratos, aí entre o caos na minha vida nos últimos anos, tenho dois blocos começados com as primeiras versões de 'A tradição', 'Poemas tardios' e 'Vida em Marte'
mas vou começar uma tradução nova, queria um bloco só pra ela
mas vou começar uma tradução nova, queria um bloco só pra ela
December 3, 2025 at 8:45 PM
eu traduzo poesia no papel, geralmente em blocos de rascunho, aqueles baratos, aí entre o caos na minha vida nos últimos anos, tenho dois blocos começados com as primeiras versões de 'A tradição', 'Poemas tardios' e 'Vida em Marte'
mas vou começar uma tradução nova, queria um bloco só pra ela
mas vou começar uma tradução nova, queria um bloco só pra ela
Reposted by Stephanie Borges
🇧🇷 URGENTE: PF prende o presidente da Alerj, Rodrigo Bacellar, por suspeita de vazar informações da operação que prendeu o deputado TH Joias, apontado como braço político do Comando Vermelho.
De acordo com a corporação, o vazamento teria permitido a fuga prévia de TH Joias e obstruído a operação.
De acordo com a corporação, o vazamento teria permitido a fuga prévia de TH Joias e obstruído a operação.
December 3, 2025 at 3:00 PM
🇧🇷 URGENTE: PF prende o presidente da Alerj, Rodrigo Bacellar, por suspeita de vazar informações da operação que prendeu o deputado TH Joias, apontado como braço político do Comando Vermelho.
De acordo com a corporação, o vazamento teria permitido a fuga prévia de TH Joias e obstruído a operação.
De acordo com a corporação, o vazamento teria permitido a fuga prévia de TH Joias e obstruído a operação.