PoissonFa
LightNews LightNews
poissonfa.bsky.social
PoissonFa
@poissonfa.bsky.social
1.1K followers 650 following 4.8K posts
Musicienne surtout baroque, handicap visuel, écologie, gauche, féminisme, amoureuse des chats... #NoAltNoLike
FR/DE/EN
Posts Replies Media Videos
Reposted by PoissonFa
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
poissonfa.bsky.social
J'ai pas envie de bosser du coup j'ai pris des chants de Noël pour mes élèves 😅 (j'espère qu'ils vont être plus cool que la semaine dernière)
December 15, 2025 at 3:09 PM
Reposted by PoissonFa
francoisjobard.bsky.social
🌡À Lons-le-Saunier et #Besançon le nombre moyen de jours de gel en décembre était d'une quinzaine selon les normales climatologique 1971-2000, soit un jour sur 2 en moyenne sur le mois.

En 2025 aucune occurrence de #gel sous abri durant les 2 premières semaines de décembre. #décembre2025
meteofrance-ne.bsky.social Météo-France Nord-Est @meteofrance-ne.bsky.social · 13h
☀️Le soleil fait son retour dans de nombreux endroits ce lundi matin, après un week-end marqué par des brouillards tenaces.

📉Le ciel dégagé a aussi permis le retour de gelées en #FrancheComte et #Alsace. À #Besançon et Lons-Le-Saunier, il s'agit seulement de la première gelée du mois de décembre.
Températures minimales observées ce lundi 15/12 matin sur le Nord-Est
December 15, 2025 at 12:46 PM
poissonfa.bsky.social
J'attends un colis et il arrive pas c'est relou 😤😤😤
December 15, 2025 at 11:00 AM
Reposted by PoissonFa
jastrow75.bsky.social
Ce petit couple déclare ouverte la semaine des bisous. Faisez-vous des bisous (consentis)
Deux pigeons de ville en train de se bécoter
December 15, 2025 at 8:41 AM
Reposted by PoissonFa
ununoctium.bsky.social
Petit rappel utile pour arrêter de parler de Brigitte et parce qu'Ari lé innocent
(Nope. Il a bénéficié d'un non lieu)

Et Nova semble être le dernier bastion de liberté ^^
December 13, 2025 at 11:27 AM
poissonfa.bsky.social
Ma soirée d'anniversaire va être sponsorisée par @owiowifouettemoi.bsky.social avec un gâteau lazy lemon et un cake salé dolce vita 😋 (entre autres)
December 13, 2025 at 10:54 AM
Reposted by PoissonFa
celinextenso.bsky.social
🗣️ Je recrute un.e auxiliaire de vie en CDI.
Par session de 24h, 1150€ net pour 4 à 5 jours dans le mois, planning flexible.
Aucune expérience demandée, mais permis indispensable.
À Antony (92).
JE RECRUTE : CDI 24H/SEMAINE AUXILIAIRE DE VIE Adulte tétraplégique, 44 ans, vie autonome active, cherche auxiliaires de vie efficaces, responsables et discret.es pour accompagnement et aide aux gestes de la vie quotidienne. Toilette, repas, ménage, et surtout multiples gestes de chaque instant, dans ma vie privée ou professionnelle. Ni soutien psychologique, ni personnel soignant, votre rôle sera de compenser mon handicap, c'est à dire effectuer les gestes qui me sont impossibles. Éthique professionnelle et réflexion sur l'autonomie devront être au centre de votre démarche. Par sessions de 24h (Inclut des temps de présence sans travail effectif), planning au mois, flexible. Ponctuellement, accompagnement pour des déplacements de quelques jours. Antony (92) – Pposte à pourvoir dès que possible Salaire mensuel net moyen : 1150€ pour 4 à 5 jours de travail dans le mois Régime CESU, 11 ,07€/h net POSTULEZ Pas de formation ni expérience requises. Nécessite d'être en bonne forme physique et en capacité de s'adapter facilement aux différentes situations (attentif ve et dynamique, tout en restant discrete). Permis B obligatoire. Envoyez CV + lettre de motivation à : recrutementADV54@gmail.com
December 13, 2025 at 9:58 AM
Reposted by PoissonFa
lhaulde.com
Hello, nous sommes spamedi ! Besoin de paillettes violettes ?
J'ai
Taille 38-42, velours Toutdoux

lhaulde.com/produit/f-680
Haut col en V plongeant, manches kimono trois quarts en velours mauve. L'encolure est garnie d'un galon brodé de sequins violets et fuchsia qui forment des motifs paisley Vu sur un mannequin de couture taille 38
December 13, 2025 at 8:00 AM
Reposted by PoissonFa
batsolor.ficson.fr
Coucou tout le monde !

S'il y a des gens qui ont des sites internet et qui souhaitent tester l'accessibilité, je peux filer un coup de main.

Je suis aveugle et je navigue avec un lecteur d'écran. Et je vois beaucoup trop de sites inaccessibles pour ne pas m'intéresser à la question ^^'
December 12, 2025 at 10:35 PM
poissonfa.bsky.social
À cause d'un documentaire on est en train de baver sur un resto d'Édimbourg au Michelin 😋
December 12, 2025 at 8:42 PM
poissonfa.bsky.social
Aaaahhh je suis allée à la librairie j'avais envie de tout acheter pour faire des cadeaux ! 😱
December 12, 2025 at 4:45 PM
Reposted by PoissonFa
humanite.fr
Israël à l’Eurovision : Nemo rend son trophée remporté en 2024 pour dénoncer le génocide à Gaza

➡️ https://l.humanite.fr/DMR
December 12, 2025 at 10:15 AM
Reposted by PoissonFa
paulineharmange.fr
Allez, c'est parti pour 1 jour/1 livre que j'ai lu +/- récemment et aimé. Évidemment si ça vous inspire pour vos cadeaux de Noël, n'oubliez pas que moi aussi j'écris des livres et qu'ils sont super, pensez à mes droits d'auteur. Ci-joint quelques références, puisque ce post va en épinglé.
Couverture de mon livre "De l'autre côté de la mère", qui représente un paysage de littoral de manière stylisée. Au premier plan une route qui serpente, une petite maison à flanc de falaise, et au fond, la mer, dans des tons roses et bleus. Couverture de ma nouvelle "Aucune notification". Une main ouverte, tendue, tient une clé dans sa paume et un filet d'eau en coule. La main est rouge, la clé est verte, l'eau est bleue. Couverture de mon essai "Avortée, une histoire intime de l'IVG". Le fond est mauve uni, le titre écrit en rose pâle. Couverture de mon essai "Moi les hommes, je les déteste". Le fond est mauve uni, le titre écrit en rose fuchsia, un bandeau indique "La puissance joyeuse d'une sororité unie et intersectionnelle", d'après le magazine ELLE.
December 4, 2025 at 10:03 AM
Reposted by PoissonFa
dollywood.bsky.social
Non, on veut pas de "react au livre de sarko 🤣", on veut pas de résumé en mode "on l'a lu pour que vous n'ayez pas à le lire".

On s'en branle, tout le monde devrait s'en branler cordialement et pas lui servir la soupe en pensant s'en moquer.
December 12, 2025 at 8:50 AM
Reposted by PoissonFa
lhaulde.com
Étant donné le marasme ambiant (première année sans commande sur mesure !) dernières expéditions lundi 22 décembre à midi et après, vacances !
La boutique restera ouverte, notamment pour les chèques cadeaux (qui eux partent par mail jusqu'au 24/12 17h00)

Et je vous remets le fil des créations <30€
lhaulde.com Lhaulde @lhaulde.com · Nov 2
La déco !
Coussins, housses de coussins, oiseaux ou étoiles à suspendre, chiens de porte (ou boudins de porte si vous y tenez), patch à coudre Eat the rich...

lhaulde.com/categorie-pr...
Capture d'écran de la page "déco" sur mon site, 9 vignettes : - housse de coussin rouge à motifs oiseaux et fleurs multicolores - étoile à suspendre blanche et doré - patchs à coudre eat the rich (une tête de chat qui tient le symbole euro comme une souris morte dans sa gueule) - un coussin en forme de fleurs - trois boudins de porte en tissu provençal écru - une étoile à suspendre en tissu noir à petites fleurs jaunes - un oiseau à suspendre en tissu écossais gris et rose et tissu noir
December 11, 2025 at 5:34 PM
Reposted by PoissonFa
encifer.bsky.social
this game's got too many cats 🐈‍⬛🐈‍⬛
December 11, 2025 at 5:08 PM
Reposted by PoissonFa
geckoessence.com
À tout hasard, des gens ici auraient ils des sources correctes pour mieux comprendre l'audio description ?
Histoire de savoir si c'est un truc faisable avec la création de contenu en ligne à niveau amateur (j'ai 10000 sons de cloche donc j'ai aucune idée là)
December 11, 2025 at 6:20 PM
Reposted by PoissonFa
misterfox.fr
S'il y a des hommes politiques qui cherchent des prêtes-plumes pour leurs livres du quotidien, je suis ouvert aux propositions :D !
Je sentit soudain la vibration de mon téléphone dans ma poche. Fébrile, je fis glisser mon doigt pour déverrouiller l’écran et en connaître la raison. Mais au fond de moi, je savais très bien quelle était l’origine de cette secousse. Il était 11h31. Et comme tous les jours à 11h31, le temps était venu d’ouvrir le sachet digital de cartes collectionnables et ludiques à l’effigie de ces créatures qui, un temps, ont peuplé mon imaginaire et celui de tous mes camarades du banc de l’école : Les Pokémon. Pour commencer, je devais choisir l’un des trois représentants de l'extension “Mega- Ascension”. Le premier, Léviator me fixait d’un air agressif, les crocs apparents. Il semblait me mettre en garde. “Ne t’avise pas d’approcher ton doigt de ma mâchoire : Tu le perdrais à tout jamais.”. Le second, Braségali, avait dans les yeux un regard de défi et de détermination. Tel un juge rouge, il semblait déterminé à me faire chuter, que je sois coupable ou non. Je décidais finalement de me fier à Altaria, dont le large sourire et la bienveillance me rappelait celui de Carla. S’offrait maintenant à moi un carrousel de 15 sachets individuels, tous identiques. Fidèle à moi-même, je fermais les yeux et suivait ma martingale habituelle : D’un mouvement précis de l’index, je faisais virevolter les boosters dans une danse endiablée puis, en un geste clair et affirmé, je faisais cesser le chahut des cartes comme j’avais mis fin aux émeutes de 2005 : Avec fermeté et autorité. Ce serait ce sachet. À travers l’écran, le paquet s’approcha de mon visage et m’incita à l’ouvrir. Avec l’assurance et la précision de l’épéiste japonais, je tranchais d’un seul coup l’ouverture du booster, dévoilant ainsi les cinq cartes qu’il contenait. J’étais fébrile. Le premier était Batracné. Posé sur un nénuphar d’un air ahuri, il semblait profiter de la musique de la nature. Comme j’aimerais entendre cette musique moi aussi, mais les murs de la prison sont si épais… Amer, je fis glisser mon doigt pour dévoiler la carte suivante : Une baie Sitrus. J’eu soudain une pensée émue pour mon fils, qui m’avait ramené un jour, en revenant d’une balade à Cheval en Colombie, un citron. Ou était-ce un mangue ? Je ne sais plus. Carte suivante : Deux petits Natus, blottis l’un contre l’autre, semblaient affronter un froid aussi implacable et cruel que celui de ma cellule. Ensuite, Vorastérie. “Sa capacité à se régénérer est impressionnante. L'amertume et l'âpreté de ses tentacules coupés les rendent impropres à la consommation.” Ha ha, cette carte ne croyait pas si bien dire. Moi aussi j’étais amer. Et moi aussi j’allais me régénérer de façon impressionnante. Il ne restait plus qu’une carte à dévoiler. Un nœud à la gorge, je fis glisser le Vorastérie pour dévoiler ce dernier mystère. Une carte rare ? Une Méga-évolution ? Un emblème de feu doré ? Brutal, le couperet de l’injustice s'abattit une fois de plus sur moi : C’était un misérable “Colhomard” qui, d’un air goguenard, faisait miroiter son énorme mince, conçue pour broyer les adversaires comme le système judiciaire français avait broyé ma vie. Le temps sembla progressivement reprendre sa course. Il me faudra 12 heures de plus pour faire une nouvelle tentative et conjurer ce destin impitoyable. Une chose est certaine cependant : Plus jamais je ne me laisserais amadouer par le sourire enjôleur de Méga-Altaria…
December 11, 2025 at 3:59 PM
poissonfa.bsky.social
J'adore (non) passer mon après-midi à écrire des mails aux parents des élèves turbulents 😑
December 11, 2025 at 3:59 PM
Reposted by PoissonFa
louiswitter.com
Pour vous dire à quel point ces ventes de tirages me sont précieuses : en mars-avril en Palestine, j'ai travaillé avec un fixeur, dépense non prise en charge par les rédactions avec lesquelles je bossais. En quelques jours de tirages j'ai pu réunir 600€ pour le payer, grâce à vous ! Ca aide.
December 11, 2025 at 10:52 AM
Reposted by PoissonFa
rulesdontwork.bsky.social
Perfect post
December 11, 2025 at 10:20 AM
Reposted by PoissonFa
lumi-sco.bsky.social
Essayez d'avoir un rdv à la préfecture pour un titre de séjour c'est impossible, tu actualises tous les jours pendant des mois, tu vois (très rarement) un créneau tu cliques dessus il est déjà plus disponible. Personne répond ni par tel, ni par mail "faut prendre rdv" jmarrache les yeux depuis 6mois
December 11, 2025 at 8:36 AM
Reposted by PoissonFa
mitildide.bsky.social
Pour me nourrir, je dois me confronter aux machinations kafkaïennes d'une machinerie insondable. Un grossier panneau abstrus, sur lequel son tracés crûment des messages obscurs : "chaleur tournante", "grill", "pyrolyse". A la moindre erreur, le repas du jour est sacrifié aux flammes de Tantale.
ebibi.fr Ebibi @ebibi.fr · 4d
pitié on fait une trend avec tout les trucs basic du quotidien raconté par nicolas sarkoky
deliciiosa.bsky.social Monstera Deliciiosa @deliciiosa.bsky.social · 4d
Composer 10 chiffres pour appeler quelqu’un. Rendez-vous compte un peu du calvaire.
December 11, 2025 at 10:23 AM