Lightnews — Scholar-powered news

Imke Brodersen

@germanbooktrans.bsky.social

790 followers 1K following 1.5K posts

Literaturübersetzerin aus Liebe zum Buch. EN / SP > DE Reader, translator. She/her. Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · Nov 24

How did you find your start as a literary #translator?
I took part in a project of a very kind professor at my university who let us translate one of the short stories by Cornell Woolrich as a team. It was an official translation and printed by Diogenes later on. 👩‍🏫
1/
bsky.app/profile/ceci...

Cecilia de la Vega @cecidelavega.bsky.social · Nov 24

¿Cómo se empieza a trabajar en traducción literaria? Los CVs sin trayectoria no suman nada y las agencias no existen en este ámbito. Para conseguir encargos hay que tener traducciones publicadas. Para tener traducciones publicadas hay que conseguir encargos. ¿Qué va primero: el huevo o la gallina?

4 2 10

Reposted by Imke Brodersen

Paulina Fröhlich @paulinafroehlich.bsky.social · 2h

Das Kabinett will heute die „Aktivrente“ beschließen. (Fast) alle (die körperlich und mental noch können), dürfen dann bis 2000€ steuerfrei hinzu verdienen.

Ein Instrument für mehr Geld im Alter und trotzdem nicht gegen Altersarmut.
www.radiodrei.de/programm/sch...

Verhindert die Aktivrente die Armut im Alter?

Ein Kommentargespärch mit Paulina Fröhlich

www.radiodrei.de

1 2 2

Reposted by Imke Brodersen

Bijan Moini @bijanmoini.de · 2h

Wie BMI und @diplo.de mit diesen Menschen umgehen, die sich auf uns verlassen haben, der Aufwand, den sie dafür betreiben, 2.000 Menschen von unseren Grenzen fernzuhalten, die unwürdigen rechtlichen „Tricks“, die sie sich dafür ausdenken — ekelhaft.

Ich schäme mich wahnsinnig für mein Land.

Afghanische Gefährdete: Dobrindt in der Kritik – Berliner Anwältin zeigt Innenminister an

Afghanische Gefährdete warten trotz Aufnahmezusage auf eine Ausreise nach Deutschland. Grund ist die Verzögerung des Innenministeriums um Dobrindt.

www.fr.de

23 150 410

Reposted by Imke Brodersen

T&E @transportenvironment.org · 2h

Driving just 100 km with a car using biofuels would require close to 3,000 litres of water due to the huge amount of water they require.

It would only take about 20 litres to produce solar electricity to drive an EV that same distance.

Our report on the massive impact of biofuels 👉 bit.ly/4h1M5W9

15 27

Reposted by Imke Brodersen

Michael Stingl @neurostingl.bsky.social · 2h

Ich darf heute bei der ÄK Rheinland-Pfalz zu Aspekten der Arbeitsfähigkeit bei #LongCovid bzw. #MECFS sprechen.

▶️ arztkolleg.de/fortbildungs...

Ein Vortrag zu neurologischen Aspekten bei PAIS ist über e-Learning der Landes-ÄK Baden-Württemberg verfügbar.

▶️ www.aerztekammer-bw.de/postakute-in...

Post-Covid in der ärztlichen Praxis - Arbeits- und Betriebsmedizin

arztkolleg.de

2 24 52

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 2h

Ich schaue gerade das heutige #Buchmesse-Programm durch (bin leider nicht dort).

Spannende Entdeckung: "In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied" von Usama Al Shahmani.

Die jüdische Identität der Stadt Bagdad – Usama Al Shahmani erzählt die Geschichte einer Vertreibung.

Link zu SWR-Interview:

Die jüdische Identität der Stadt Bagdad – Usama Al Shahmani erzählt die Geschichte einer Vertreibung

1950 wurden die Juden aus dem Irak vertrieben. Davon erzählt Usama Al Shahmani in seinem Roman „In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied“. Historisch und doch ganz gegenwärtig. Das Gespräch führte Kat...

www.swr.de

Reposted by Imke Brodersen

Philipp Eckstein @eckstein.bsky.social · 23h

Die ganze PK und Frage/Ausschnitt gibt es hier [ab ca. 11:20min] von #Phoenix: www.youtube.com/live/qE4Ws_j... 4/x

Potsdam: Merz zu Antrittsbesuch bei Ministerpräsident Woidke | 14.10.25

YouTube video by phoenix

www.youtube.com

2 17 140

Reposted by Imke Brodersen

Patrick Breitenbach @patrickbreitenbach.de · 4h

Merz sagt, der Populismus macht in vielen Demokratien auf der Welt große Probleme und deshalb macht er jetzt den rassistischen Rechtspopulismus.

Philipp Eckstein @eckstein.bsky.social · 23h

Migration und das Stadtbild... bemerkenswerte Aussage von #Merz: "Bei der Migration sind wir sehr weit [...] Aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem und deswegen ist der Bundesinnenminister ja auch dabei jetzt in sehr großem Umfang auch Rückführungen zu ermöglichen" 1/x

8 25 100

Reposted by Imke Brodersen

Akrotelm 🌾 @akrotelm.bsky.social · 4h

Serviceskeet:
Brennnesseln im #Moor, meist an den ungemähten Säumen/ Wiesenrändern?

👉 Ein Zeichen für Nährstofffreisetzung aus dem Torf infolge von #Entwässerung, denn Brennnesseln sind ein extremer Stickstoffzeiger. #MoorMussNass

11 29

Reposted by Imke Brodersen

OMAS GEGEN RECHTS Hamburg @omashamburg.bsky.social · 4h

In unserem Stadtbild ist alles in Ordnung. Das Problem liegt in Ihrem Weltbild, Herr #Merz

8 170 390

Reposted by Imke Brodersen

nostr|adamos|bach @adamosbach.bsky.social · 4h

ich betrachte seit einer halben stunde diese chinesische hochkant weltkarte und es ja nur geil was die etwas andere sichtweise im hirn anstellt

Weltkarte hochkant und gestreckt, oben Nordamerika, dann Afrika und Eurasien, Australien, Antarkis, unten Südamerika

8 16 100

Reposted by Imke Brodersen

Simone Brunner @simonebrunner.bsky.social · 18h

Als ich davon hörte, konnte ich es nicht glauben: Es gibt wirklich bisher kaum (!) deutsche Übersetzungen der großen ukrainischen Literaturklassiker. Schon gar nicht in den großen deutschsprachigen Verlagen.

Tanja Maljartschuk ändert das nun. Endlich!
www.facebook.com/tania.malyar...

Tanja Maljartschuk

Heute präsentieren wir die ersten beiden Bände der „Ukrainischen Bibliothek“ in Berlin, morgen in München, übermorgen in Halle und am Freitag auf der Frankfurter Buchmesse. Später folgen Termine in...

www.facebook.com

2 9 27

Reposted by Imke Brodersen

redcat-ann.bsky.social @redcat-ann.bsky.social · 22h

Seit über 15J.werden in #D wertvolle Lebensmittel wie Rapsöl, Palmöl,Mais+Weizen den fossilen Kraftstoffen beigemischt
KEIN„Bio“-Kraftstoff-negative Auswirkungen auf Natur, Ernährungssicherheit+Klima.Diese Kraftstoffe führen dazu,daß riesige Agrarflächen mit dem Anbau von Energiepflanzen belegt sind

NíamhSaoírse 🇺🇦🇮🇪🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿🌱 @niamhsaoirse.bsky.social · 1d

#Petition

Der Name „Bio“-Kraftstoff passt dazu aber überhaupt nicht: Immer wieder zeigen Studien die negativen Auswirkungen auf Natur, Ernährungssicherheit und Klima. „Bio“ ist daran gar nichts – „Agro“-Kraftstoff trifft es deutlich besser

www.duh.de/mitmachen/ke...

Kein Essen mehr in den Tank!

Fordere die Bundesregierung dazu auf, sich für das Aussetzen der Förderung von Agrokraftstoffen einzusetzen.

www.duh.de

4 2

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 20h

Was heißt hier "nicht ... mitgenommen"? Er offenbar hat nicht zugehört und die Interessen der jungen Generation ignoriert.
Es ist gut und richtig, dass sie sich vehement zu Wort melden und für die Jüngeren streiten (ob ich die JU und ihre sonstigen Aussagen nun mag oder nicht).

Reposted by Imke Brodersen

Waldmeer @waldmeer.bsky.social · 21h

P.S.: Wer sich sicher vor einer solchen Entrechtung wähnt ("Ich bin ja nicht krank/behindert/arm..."), liegt falsch. Merkmale, die heute noch zu Gratifikation und Privilegien führen, können morgen bereits Vorwand der Ausgrenzung sein. Die Willkür ist essenzieller Bestandteil autoritärer Herrschaft.

1 11 55

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 21h

Ich habe es als kollektives Tiefdurchatmen empfunden.
Auf der Straße, unter Freunden immer wieder die Frage: "Hast du es gehört? Sind jetzt wirklich alle frei? Was ist mit den Toten, die nicht übergeben wurden? Und was passiert jetzt?"

Persönlicher Austausch war im Vordergrund.

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 22h

Petition für Personen mit Wohnsitz in #BaWü gegen den Einsatz von #Palantir:

Die Unterzeichnenden fordern die Landesregierung und den Landtag auf:

* Den Vertrag über die Nutzung bzw. Kauf von Software mit dem US-Unternehmen Palantir offenzulegen. (...)

petitionen.landtag-bw.de/Petitionen/D...

5 5

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 22h

Und ich frage mich auch, was in Israel und im Westjordanland jetzt erforderlich ist.

Ich freue mich so intensiv, dass alle lebenden Geiseln endlich frei sind - das ist das Jetzt.

Wo können wir von Europa aus die Stimmen aus Israel finden, die sich über eine tragfähige Zukunft Gedanken machen?

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 22h

Dazu müssten mit jedem weiteren Rückzug der Israelis Friedenstruppen übernehmen, die innerhalb von Gaza jede Person (!)entwaffnen dürfen und sollen.

Die Gewalt muss enden, die existentielle Not muss enden.
Mit dem materiellen Neubeginn müssten Traumabewältigung und Bildung einhergehen.

Seufz.

Reposted by Imke Brodersen

News Eye @newseye.bsky.social · 1d

These are mostly indigenous communities in Alaska that have been slammed by the storm.

The local manager of a small airline fleet says he is the only one doing evacuations right now!

Defund FEMA and people are abandoned. Defund public media and no-one knows.

FYI, today is Indigenous Peoples Day.

Flooding seen with water up to the crash barriers of local roads

Sheds and debris lie scattered in the storm

A small blue house has been blown onto its roof

47 1.6K 3.5K

Reposted by Imke Brodersen

Juliane Bienert, M.A. @julianebienert.de · 1d

Für alle, die sagen, Hamburgs Zukunftsentscheid wäre ja "zu ambitioniert" oder "nicht machbar".

Dem Klima könnte nicht egaler sein, was wir als "zu viel" oder "zu schnell" empfinden. Wir müssen einsehen, dass nicht "ambitionierter", sondern "sehr ambitionierter" Klimaschutz erforderlich ist.

Kipppunkt erreicht: Tropische Korallenriffe kaum mehr zu retten

Große Teile der Warmwasser-Korallenriffe haben ihren Kipppunkt erreicht und könnten absterben. Zu diesem Schluss kommt ein neuer Bericht. Es gibt aber auch Hoffnung und einen klaren Auftrag. Von J. Sc...

www.tagesschau.de

3 37 110

Reposted by Imke Brodersen

Nico Lange @nicolange.bsky.social · 1d

Die 10 wichtigsten Punkte aus der öffentlichen Anhörung der Nachrichtendienste BND, BfV und MAD: 🧵

12 290 570

Reposted by Imke Brodersen

Marietta Slomka @mariettaslomka.bsky.social · 1d

www.zdf.de/nachrichten/...

"Nicht alle Probleme sind gelöst''

Die Hamas und Netanjahu hätten den Weg zur Einigung bislang sabotiert, sagt Meron Mendel, Direktor der Bildungsstätte Anne Frank. Die Folge sei umfassende Traumatisierung.

www.zdf.de

2 17 74

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 1d

Ach so, Tipps:
Ich habe aktiv mit Suchbegriffen gesucht.
Und man kann "Trending Topics" verwenden.

www.schmidtisblog.de/was-gerade-a...

Was gerade angesagt ist: Bluesky führt Trending Topics ein

Bluesky hat eine neue Funktion eingeführt: Trending Topics. Damit können Nutzer sehen, welche Themen gerade besonders viel Aufmerksamkeit auf der

www.schmidtisblog.de

1 2 6

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 1d

Was mich bei allen echten Nachrichten (die ich wahrgenommen habe) übrigens empfindlich stört, ist, dass in Bezug auf Israel nur noch vom 7. Oktober gesprochen wird.
Nicht vom anhaltenden Raketenhagel, evakuierten Dörfern, dem Rennen in die Bunker, den Dauerdrohungen der Hamas usw.

1 1

Imke Brodersen @germanbooktrans.bsky.social · 1d

Ich habe mich auch gewundert. Vor allem, dass aus Amerika wenig kam.
Mein Erklärungsansatz:
1. Die Leute sind vorsichtig, wollen nicht vorschnell urteilen.
2. Ein hoher Prozentsatz sympathisiert eher mit den Palästinensern in Gaza als mit Israel.
3. Niemand will eine Show von Trump und Netanjahu.

1 2