酉島伝法（とりしまでんぽう）
@dempow.bsky.social
とりしまです。Dempow Torishima 絵と小説をかきます。最新刊は『奏で手のヌフレツン』。著書に『皆勤の徒』（英訳版Sisyphean）『宿借りの星』『オクトローグ』（文庫版『金星の蟲』）『るん（笑）』共著『旅書簡集 ゆきあってしあさって』
https://blog.goo.ne.jp/torishima_denpo
https://blog.goo.ne.jp/torishima_denpo
Pinned
翻訳家の主人公が商店街の深層で迷ったり踊ったりする新刊、『無常商店街』（東京創元社）の見本が届きました。カシワイさん装画、小柳萌加さん（next door design）装丁で、ものすごく素敵な本になりました。巻末にはカシワイさんとの対談も収録しています。11月28日頃発売。
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
ラストの劇場版かな？ と思うくらいの盛り上がりと、胸に余韻の残るラストが本当に素晴らしい。
カシワイさんの挿画も特別対談も楽しいし、あと二十話ないことを除けば充実かつ大満足の読書体験でした。
面白かったあ！
カシワイさんの挿画も特別対談も楽しいし、あと二十話ないことを除けば充実かつ大満足の読書体験でした。
面白かったあ！
November 30, 2025 at 12:40 PM
ラストの劇場版かな？ と思うくらいの盛り上がりと、胸に余韻の残るラストが本当に素晴らしい。
カシワイさんの挿画も特別対談も楽しいし、あと二十話ないことを除けば充実かつ大満足の読書体験でした。
面白かったあ！
カシワイさんの挿画も特別対談も楽しいし、あと二十話ないことを除けば充実かつ大満足の読書体験でした。
面白かったあ！
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
『無常商店街』（酉島伝法・創元日本SF叢書）の三作目、「野辺浜の送り火」を読む。頁数があるから二日に分けて読もうと思ってたのに、読み始めたら止まらなくて読み終わってしまい、只今現在もう続きがないことに絶望しています。あと二十話くらい読みたい……もう終わりだなんて嘘だと言って……
……と泣きたくなるくらい面白い第三話。冒頭、先日訪れた新潟で食べた魚介類の浜焼きを思い出してお腹を鳴らしつ読み進めると（空腹時に読むのは良くない）、不思議な風習とその背後にある謎の事態が徐々に明らかになるあたりで頁を捲る手がもう止まらなくなる。
……と泣きたくなるくらい面白い第三話。冒頭、先日訪れた新潟で食べた魚介類の浜焼きを思い出してお腹を鳴らしつ読み進めると（空腹時に読むのは良くない）、不思議な風習とその背後にある謎の事態が徐々に明らかになるあたりで頁を捲る手がもう止まらなくなる。
November 30, 2025 at 12:40 PM
『無常商店街』（酉島伝法・創元日本SF叢書）の三作目、「野辺浜の送り火」を読む。頁数があるから二日に分けて読もうと思ってたのに、読み始めたら止まらなくて読み終わってしまい、只今現在もう続きがないことに絶望しています。あと二十話くらい読みたい……もう終わりだなんて嘘だと言って……
……と泣きたくなるくらい面白い第三話。冒頭、先日訪れた新潟で食べた魚介類の浜焼きを思い出してお腹を鳴らしつ読み進めると（空腹時に読むのは良くない）、不思議な風習とその背後にある謎の事態が徐々に明らかになるあたりで頁を捲る手がもう止まらなくなる。
……と泣きたくなるくらい面白い第三話。冒頭、先日訪れた新潟で食べた魚介類の浜焼きを思い出してお腹を鳴らしつ読み進めると（空腹時に読むのは良くない）、不思議な風習とその背後にある謎の事態が徐々に明らかになるあたりで頁を捲る手がもう止まらなくなる。
わたしも方向音痴で、携帯電話のない新卒の頃は、納品に行かせられた事務所にどうやっても辿り着けないくらいでした。むちゃくちゃ怒られた。
無常商店街にはそのへんの恐怖感がかなり反映されてますね。迷うのを楽しめるようになったのは、いざというときはスマホに頼れる安心感があるからかも。
無常商店街にはそのへんの恐怖感がかなり反映されてますね。迷うのを楽しめるようになったのは、いざというときはスマホに頼れる安心感があるからかも。
November 30, 2025 at 6:49 AM
わたしも方向音痴で、携帯電話のない新卒の頃は、納品に行かせられた事務所にどうやっても辿り着けないくらいでした。むちゃくちゃ怒られた。
無常商店街にはそのへんの恐怖感がかなり反映されてますね。迷うのを楽しめるようになったのは、いざというときはスマホに頼れる安心感があるからかも。
無常商店街にはそのへんの恐怖感がかなり反映されてますね。迷うのを楽しめるようになったのは、いざというときはスマホに頼れる安心感があるからかも。
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
『無常商店街』、迷子になる感覚が本当に怖い（方向音痴）。
November 30, 2025 at 4:35 AM
『無常商店街』、迷子になる感覚が本当に怖い（方向音痴）。
嶋津輝『カフェーの帰り道』（東京創元社）をいただきました。カフェー文化が花開いた大正から、昭和の戦中や戦後までの「カフェー西行」を、何人もの女給や客の視点から描く物語。すごいよかった…！
特に、19歳までの女給募集に、その倍くらいの年齢にしか見えない、妹小路園子という名前もあやしいずんぐりとした人が19歳だと言い張ってやってくる「嘘つき美登里」がむちゃくちゃ面白くて。
特に、19歳までの女給募集に、その倍くらいの年齢にしか見えない、妹小路園子という名前もあやしいずんぐりとした人が19歳だと言い張ってやってくる「嘘つき美登里」がむちゃくちゃ面白くて。
November 30, 2025 at 5:15 AM
嶋津輝『カフェーの帰り道』（東京創元社）をいただきました。カフェー文化が花開いた大正から、昭和の戦中や戦後までの「カフェー西行」を、何人もの女給や客の視点から描く物語。すごいよかった…！
特に、19歳までの女給募集に、その倍くらいの年齢にしか見えない、妹小路園子という名前もあやしいずんぐりとした人が19歳だと言い張ってやってくる「嘘つき美登里」がむちゃくちゃ面白くて。
特に、19歳までの女給募集に、その倍くらいの年齢にしか見えない、妹小路園子という名前もあやしいずんぐりとした人が19歳だと言い張ってやってくる「嘘つき美登里」がむちゃくちゃ面白くて。
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
今週末から読み始める酉島伝法「無常商店街」
ちょっと読んだだけでクラクラするほど没入度高い作品なので集中するべく、移動により読書、捗らせます。
ちょっと読んだだけでクラクラするほど没入度高い作品なので集中するべく、移動により読書、捗らせます。
November 30, 2025 at 12:48 AM
今週末から読み始める酉島伝法「無常商店街」
ちょっと読んだだけでクラクラするほど没入度高い作品なので集中するべく、移動により読書、捗らせます。
ちょっと読んだだけでクラクラするほど没入度高い作品なので集中するべく、移動により読書、捗らせます。
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
トマス・リゴッティという悪夢工場から、出荷品が届きました。来月の４日に発売予定です。どうぞみなさまのお手元にも。
Have a good nightmare!
Have a good nightmare!
November 27, 2025 at 3:42 AM
トマス・リゴッティという悪夢工場から、出荷品が届きました。来月の４日に発売予定です。どうぞみなさまのお手元にも。
Have a good nightmare!
Have a good nightmare!
『税金で買った本』面白いですよ。特に6巻。
November 29, 2025 at 11:36 AM
『税金で買った本』面白いですよ。特に6巻。
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
『無常商店街』買いに来たら棚になくて、新刊なのにな〜と思ったら例のアレだった。無事買えました。
November 29, 2025 at 10:52 AM
『無常商店街』買いに来たら棚になくて、新刊なのにな〜と思ったら例のアレだった。無事買えました。
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
『無常商店街』（酉島伝法・創元日本SF叢書）の二作目、「蓋互山、葢互山」を読む。かつての敵とバディを組んで謎の風習を探っていく（嘘じゃないもん）のがべらぼうに面白くて悶絶する。
「自分でも辻褄がよくわからない」は私も積極的に使っていきたいと思いました。よくわからなくなるんだ辻褄。
「自分でも辻褄がよくわからない」は私も積極的に使っていきたいと思いました。よくわからなくなるんだ辻褄。
November 29, 2025 at 8:53 AM
『無常商店街』（酉島伝法・創元日本SF叢書）の二作目、「蓋互山、葢互山」を読む。かつての敵とバディを組んで謎の風習を探っていく（嘘じゃないもん）のがべらぼうに面白くて悶絶する。
「自分でも辻褄がよくわからない」は私も積極的に使っていきたいと思いました。よくわからなくなるんだ辻褄。
「自分でも辻褄がよくわからない」は私も積極的に使っていきたいと思いました。よくわからなくなるんだ辻褄。
早川書房ラジオで話題に出ていた「大向う」の話が面白くて検索してしまった。
November 28, 2025 at 10:48 AM
早川書房ラジオで話題に出ていた「大向う」の話が面白くて検索してしまった。
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
［本日発売］
『無常商店街』酉島伝法（創元日本SF叢書／四六判仮フランス装）
地元の商店街に、海辺の観光地に、ひっそり異界は重なっている。巻末特別対談＝カシワイ× #酉島伝法 #東京創元社
www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784...
『無常商店街』酉島伝法（創元日本SF叢書／四六判仮フランス装）
地元の商店街に、海辺の観光地に、ひっそり異界は重なっている。巻末特別対談＝カシワイ× #酉島伝法 #東京創元社
www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784...
November 28, 2025 at 8:03 AM
［本日発売］
『無常商店街』酉島伝法（創元日本SF叢書／四六判仮フランス装）
地元の商店街に、海辺の観光地に、ひっそり異界は重なっている。巻末特別対談＝カシワイ× #酉島伝法 #東京創元社
www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784...
『無常商店街』酉島伝法（創元日本SF叢書／四六判仮フランス装）
地元の商店街に、海辺の観光地に、ひっそり異界は重なっている。巻末特別対談＝カシワイ× #酉島伝法 #東京創元社
www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784...
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
しつこいとお思いでしょうが今日も今日とて告知でございます。
11月30日（日）14時から動楽亭にて作家と月亭文都さんのコラボ「ハナシヲノベル」を開催いたします。
今回の新作はわたくしの「巷談昭和似世噺」。リバイバル上演は我孫子武丸作「刑事さん」と昭和つながりです。
そして我々は嫌だと言われてもいつもいじょうにいじょうなほどグダグダトークでぐだぐだする予定ですよ。
みなさまお気軽に、ぜひぜひご参加をお待ちしています。
11月30日（日）14時から動楽亭にて作家と月亭文都さんのコラボ「ハナシヲノベル」を開催いたします。
今回の新作はわたくしの「巷談昭和似世噺」。リバイバル上演は我孫子武丸作「刑事さん」と昭和つながりです。
そして我々は嫌だと言われてもいつもいじょうにいじょうなほどグダグダトークでぐだぐだする予定ですよ。
みなさまお気軽に、ぜひぜひご参加をお待ちしています。
November 28, 2025 at 7:50 AM
しつこいとお思いでしょうが今日も今日とて告知でございます。
11月30日（日）14時から動楽亭にて作家と月亭文都さんのコラボ「ハナシヲノベル」を開催いたします。
今回の新作はわたくしの「巷談昭和似世噺」。リバイバル上演は我孫子武丸作「刑事さん」と昭和つながりです。
そして我々は嫌だと言われてもいつもいじょうにいじょうなほどグダグダトークでぐだぐだする予定ですよ。
みなさまお気軽に、ぜひぜひご参加をお待ちしています。
11月30日（日）14時から動楽亭にて作家と月亭文都さんのコラボ「ハナシヲノベル」を開催いたします。
今回の新作はわたくしの「巷談昭和似世噺」。リバイバル上演は我孫子武丸作「刑事さん」と昭和つながりです。
そして我々は嫌だと言われてもいつもいじょうにいじょうなほどグダグダトークでぐだぐだする予定ですよ。
みなさまお気軽に、ぜひぜひご参加をお待ちしています。
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
『無常商店街』（東京創元社）が発売になりました。ゼーヤ ゼヤサ ゼヤゼヤサ。
〝この先、現実は保証されません――。〟
〝あなたの街の商店街、どこの異界につながっていますか？〟
〝この先、現実は保証されません――。〟
〝あなたの街の商店街、どこの異界につながっていますか？〟
翻訳家の主人公が商店街の深層で迷ったり踊ったりする新刊、『無常商店街』（東京創元社）の見本が届きました。カシワイさん装画、小柳萌加さん（next door design）装丁で、ものすごく素敵な本になりました。巻末にはカシワイさんとの対談も収録しています。11月28日頃発売。
November 28, 2025 at 1:47 AM
『無常商店街』（東京創元社）が発売になりました。ゼーヤ ゼヤサ ゼヤゼヤサ。
〝この先、現実は保証されません――。〟
〝あなたの街の商店街、どこの異界につながっていますか？〟
〝この先、現実は保証されません――。〟
〝あなたの街の商店街、どこの異界につながっていますか？〟
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
本日発売の、酉島伝法さんの最新作『無常商店街』（東京創元社）をお送りいただきました（うれしい！）📚✨
先にゲラにて本編を拝読させていただいていたのですが、もう「これは読むVRだ！」と叫び出したくなるくらい奇想な物語世界に没入してしまう、とんでもない作品でした。カシワイさんによる装画と扉絵も仕掛けがいっぱいで、いつまでも眺めていられそう……。
この冬、断トツでおすすめしたい『無常商店街』。ちょっと浮世を離れたくなったら、ぜひ手に取ってみてください！📚✨
先にゲラにて本編を拝読させていただいていたのですが、もう「これは読むVRだ！」と叫び出したくなるくらい奇想な物語世界に没入してしまう、とんでもない作品でした。カシワイさんによる装画と扉絵も仕掛けがいっぱいで、いつまでも眺めていられそう……。
この冬、断トツでおすすめしたい『無常商店街』。ちょっと浮世を離れたくなったら、ぜひ手に取ってみてください！📚✨
November 28, 2025 at 1:39 AM
本日発売の、酉島伝法さんの最新作『無常商店街』（東京創元社）をお送りいただきました（うれしい！）📚✨
先にゲラにて本編を拝読させていただいていたのですが、もう「これは読むVRだ！」と叫び出したくなるくらい奇想な物語世界に没入してしまう、とんでもない作品でした。カシワイさんによる装画と扉絵も仕掛けがいっぱいで、いつまでも眺めていられそう……。
この冬、断トツでおすすめしたい『無常商店街』。ちょっと浮世を離れたくなったら、ぜひ手に取ってみてください！📚✨
先にゲラにて本編を拝読させていただいていたのですが、もう「これは読むVRだ！」と叫び出したくなるくらい奇想な物語世界に没入してしまう、とんでもない作品でした。カシワイさんによる装画と扉絵も仕掛けがいっぱいで、いつまでも眺めていられそう……。
この冬、断トツでおすすめしたい『無常商店街』。ちょっと浮世を離れたくなったら、ぜひ手に取ってみてください！📚✨
『無常商店街』（東京創元社）が発売になりました。ゼーヤ ゼヤサ ゼヤゼヤサ。
〝この先、現実は保証されません――。〟
〝あなたの街の商店街、どこの異界につながっていますか？〟
〝この先、現実は保証されません――。〟
〝あなたの街の商店街、どこの異界につながっていますか？〟
翻訳家の主人公が商店街の深層で迷ったり踊ったりする新刊、『無常商店街』（東京創元社）の見本が届きました。カシワイさん装画、小柳萌加さん（next door design）装丁で、ものすごく素敵な本になりました。巻末にはカシワイさんとの対談も収録しています。11月28日頃発売。
November 28, 2025 at 1:47 AM
『無常商店街』（東京創元社）が発売になりました。ゼーヤ ゼヤサ ゼヤゼヤサ。
〝この先、現実は保証されません――。〟
〝あなたの街の商店街、どこの異界につながっていますか？〟
〝この先、現実は保証されません――。〟
〝あなたの街の商店街、どこの異界につながっていますか？〟
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
『モナリザ・オーヴァドライヴ[新版]』ウィリアム・ギブスン/黒丸尚訳(ハヤカワ文庫SF12/3発売)を版元より献本いただきました。ありがとうございます。解説:酉島伝法。用語集(『ニューロマンサー[新版]』と同じもの)。装幀:川名潤。《スプロール》3部作完結篇。
酉島解説は『ハヤカワ文庫SF総解説2000』で担当した《スプロール》の項で論じた作者の文体・訳者の翻訳手法を、自身の「皆勤の徒」執筆時の経験も引き合いに出してさらに深く論じている(および"馬"のモチーフについて)。
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
酉島解説は『ハヤカワ文庫SF総解説2000』で担当した《スプロール》の項で論じた作者の文体・訳者の翻訳手法を、自身の「皆勤の徒」執筆時の経験も引き合いに出してさらに深く論じている(および"馬"のモチーフについて)。
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
モナリザ・オーヴァドライヴ〔新版〕: 書籍- 早川書房オフィシャルサイト｜ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ
早川書房オフィシャルサイトのモナリザ・オーヴァドライヴ〔新版〕ページです。当サイトでは、ミステリ、SF、海外文学、ノンフィクションの名作から最新刊まで、幅広いジャンルを網羅した書籍の情報を提供しています。早川書房の世界を、こちらの公式サイトからご堪能ください。
www.hayakawa-online.co.jp
November 27, 2025 at 10:42 AM
『モナリザ・オーヴァドライヴ[新版]』ウィリアム・ギブスン/黒丸尚訳(ハヤカワ文庫SF12/3発売)を版元より献本いただきました。ありがとうございます。解説:酉島伝法。用語集(『ニューロマンサー[新版]』と同じもの)。装幀:川名潤。《スプロール》3部作完結篇。
酉島解説は『ハヤカワ文庫SF総解説2000』で担当した《スプロール》の項で論じた作者の文体・訳者の翻訳手法を、自身の「皆勤の徒」執筆時の経験も引き合いに出してさらに深く論じている(および"馬"のモチーフについて)。
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
酉島解説は『ハヤカワ文庫SF総解説2000』で担当した《スプロール》の項で論じた作者の文体・訳者の翻訳手法を、自身の「皆勤の徒」執筆時の経験も引き合いに出してさらに深く論じている(および"馬"のモチーフについて)。
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
東京創元社メルマガ経由で予約した
酉島伝法『無常商店街』無事届きました。
サインに添えられたこやつ、作中に登場したらうれしいな
酉島伝法『無常商店街』無事届きました。
サインに添えられたこやつ、作中に登場したらうれしいな
November 27, 2025 at 4:09 AM
東京創元社メルマガ経由で予約した
酉島伝法『無常商店街』無事届きました。
サインに添えられたこやつ、作中に登場したらうれしいな
酉島伝法『無常商店街』無事届きました。
サインに添えられたこやつ、作中に登場したらうれしいな
「岸本佐知子さん、山崎まどかさんと、原作と翻訳の関係性について考える〟」
〝そう。ただの「Ｉ」を「弊機」と訳しているんですね。それがこのロボットのいじけたキャラとぴったりで、大発明だなと思いました。正直、原作より面白くなっちゃってるけど（笑）。〟
spur.hpplus.jp/sdgs/watashi...
〝そう。ただの「Ｉ」を「弊機」と訳しているんですね。それがこのロボットのいじけたキャラとぴったりで、大発明だなと思いました。正直、原作より面白くなっちゃってるけど（笑）。〟
spur.hpplus.jp/sdgs/watashi...
岸本佐知子さん、山崎まどかさんと、原作と翻訳の関係性について考える - ワタシつづけるSPUR | SPUR
近年、注目されている翻訳作品。文学を異なる言語で再生させる翻訳家の情熱と知性と技術に迫る
spur.hpplus.jp
November 27, 2025 at 7:51 AM
「岸本佐知子さん、山崎まどかさんと、原作と翻訳の関係性について考える〟」
〝そう。ただの「Ｉ」を「弊機」と訳しているんですね。それがこのロボットのいじけたキャラとぴったりで、大発明だなと思いました。正直、原作より面白くなっちゃってるけど（笑）。〟
spur.hpplus.jp/sdgs/watashi...
〝そう。ただの「Ｉ」を「弊機」と訳しているんですね。それがこのロボットのいじけたキャラとぴったりで、大発明だなと思いました。正直、原作より面白くなっちゃってるけど（笑）。〟
spur.hpplus.jp/sdgs/watashi...
『ニューロマンサー』を頂いて喜んでいたときは、まだ自分が依頼されるとは思いもしなかったのだ……
ウィリアム・ギブスン著 黒丸尚訳『ニューロマンサー[新版]』（早川書房）をお送りいただきました。川名潤さんによる新装幀がすばらしい。山岸真さんの解説が完全新規原稿で読み応えある上に、用語集まで収録されているのが嬉しい。わたし含め多くの作家に影響を与えたサイバーパンクの原点。
November 27, 2025 at 5:33 AM
『ニューロマンサー』を頂いて喜んでいたときは、まだ自分が依頼されるとは思いもしなかったのだ……
Reposted by 酉島伝法（とりしまでんぽう）
酉島伝法さんの新刊、『無常商店街』（東京創元社）をお送りいただきました。ありがとうございます。
これまでのどの本ともちがう、新しい酉島伝法ワールドです。読んだあとにカシワイさんのこの素敵な表紙を見返して、ニッコリしてください。
これまでのどの本ともちがう、新しい酉島伝法ワールドです。読んだあとにカシワイさんのこの素敵な表紙を見返して、ニッコリしてください。
November 27, 2025 at 3:13 AM
酉島伝法さんの新刊、『無常商店街』（東京創元社）をお送りいただきました。ありがとうございます。
これまでのどの本ともちがう、新しい酉島伝法ワールドです。読んだあとにカシワイさんのこの素敵な表紙を見返して、ニッコリしてください。
これまでのどの本ともちがう、新しい酉島伝法ワールドです。読んだあとにカシワイさんのこの素敵な表紙を見返して、ニッコリしてください。
ウィリアム・ギブスン著 黒丸尚訳『モナリザ・オーヴァドライヴ〔新版〕』（早川書房）の見本をいただきました。これにて、川名潤装丁による新版〈スプロール三部作〉が完結。前２作の登場人物も勢揃いします。解説を担当しました。巻末には用語集「スプロール・インデックス」収録。12月3日発売です。
November 27, 2025 at 2:51 AM
ウィリアム・ギブスン著 黒丸尚訳『モナリザ・オーヴァドライヴ〔新版〕』（早川書房）の見本をいただきました。これにて、川名潤装丁による新版〈スプロール三部作〉が完結。前２作の登場人物も勢揃いします。解説を担当しました。巻末には用語集「スプロール・インデックス」収録。12月3日発売です。
小田雅久仁さんが無常の表題作を読んですぐに感想メールをくれ、喜んでいる。
November 26, 2025 at 8:54 AM
小田雅久仁さんが無常の表題作を読んですぐに感想メールをくれ、喜んでいる。