Author | Lightnews

Reposted by Blackstudio FR

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 13h

🤯 Découvrez LA nouvelle fonctionnalité qui vous permettra de traduire un manga PAPIER directement sur ZOON sans l'indexer !
🤩 La démo de ZOON manga c'est ce soir, à 21h, sur Twitch, en compagnie de Miyako Slocombe !

www.twitch.tv/zoon_editor

6 6

Reposted by Blackstudio FR

Morgen @morgenbd.bsky.social · 2d

La couverture de "Terre ou Lune", de Jade Khoo. En librairie le 4 février 2026 - et en avant-première à Angoulême.

Direction artistique : Philippe Ravon.

6 25

Reposted by Blackstudio FR

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 2d

Un article simple et clair sur pourquoi l'IAg c'est vraiment la cata en traduction : www.revolution-inclusive.com/fr/intellige...

On y apprend notamment que "plus de 90 % du temps des traductaires est consacré à la post-édition", ce qui me déprime et me met en colère.

Intelligence artificielle et traduction font-elles bon ménage ?

Quel est l'impact de l’intelligence artificielle en traduction ? L’IA fait-elle gagner du temps ? Quel avenir pour le métier de traductaire ?

www.revolution-inclusive.com

1 9 11

Reposted by Blackstudio FR

Morgen @morgenbd.bsky.social · 4d

La couverture de "Train de nuit dans la Voie lactée" de Adrien Demont !
En librairie le 14 janvier 2026.

Direction artistique : Laurent Bourlaud.

1 8 28

Reposted by Blackstudio FR

Morgen @morgenbd.bsky.social · 5d

Découvrez le documentaire consacré à Adrien Demont et son "Train de nuit dans la Voie lactée", le 14 janvier en librairie

youtu.be/Rs45mCNhEd0?...

15 53

Reposted by Blackstudio FR

Synth @synthmedia.fr · 4d

Quoi de mieux qu’être en week-end pour apprendre avec Juan Sebastian Carbonell comment l’IA taylorise le travail. Une nouvelle vidéo de @synthmedia.fr avec @nastasiahadjadji.bsky.social 👇🏼

RÉSISTER à l’emprise de l’IA, contre la dégradation du TRAVAIL

YouTube video by Synth media

youtu.be

9 10

Reposted by Blackstudio FR

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · 6d

Ça y est, on est prêts !!!
Miyako testera en direct ZOON Manga, tandis que Martin annoncera l'intégralité du contenu qui vous attend dans cette mise à jour majeure de la plateforme.
Rendez-vous à 21h pour découvrir cela en direct et discuter avec nous !

Lien du Twitch : www.twitch.tv/zoon_editor

Le titre : STREAM ZOON ! Sous-texte : Miyako Slocombe teste en direct. 22 octobre 21h : toutes les annonces + lancement bêta. Martin a un grand sourire et pointe du doigt une photo de Miyako Slocombe qui sourit également.

3 6

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 7d

#Principal
Traduction : Anaïs Koechlin
Lettrage : Catherine Bouvier
Logo et maquette : Spade
(3 membres du Blackstudio !)

On espère que vous allez aimer ce nouveau titre de Ryo Ikuemi :3

Éditions Akata @editionsakata.bsky.social · 7d

"J’ai beaucoup aimé ce premier tome, il permet déjà de bien développer plusieurs personnages, dont l’héroïne, mais aussi deux garçons populaires, qui cachent quelques secrets."

Le tome 1 de "Principal" (Ryo Ikuemi) fait parti du Top de ladybird3000 sur @bulleshojo.bsky.social 💕 Merci !

Couverture française du tome 1 de "Principal" par Ryo Ikuemi

2 6

Reposted by Blackstudio FR

a-yin @sugaryin.bsky.social · 7d

À force de renoncer à nos droits depuis des décennies le terrain a été préparé pour ce rapport de force-là, soi-disant technologique et apolitique.

4 5

Reposted by Blackstudio FR

a-yin @sugaryin.bsky.social · 7d

Ce discours est effectivement sur toutes les bouches. La sacrosainte adaptation.

1 5 4

Reposted by Blackstudio FR

a-yin @sugaryin.bsky.social · 7d

Tout est dit.

6 7

Reposted by Blackstudio FR

a-yin @sugaryin.bsky.social · 7d

Ça aussi c’est vrai. Le but est de précariser tlm en nous dépossédant de nos savoir-faire.

5 6

Reposted by Blackstudio FR

Synth @synthmedia.fr · 7d

920 millions de tonnes de CO₂ en 2030 — près du double des émissions annuelles de la France. La consommation électrique mondiale des datacenters pourrait tripler d’ici 2035. 👇🏼

Datacenters : l’IA générative précipite la trajectoire vers le chaos climatique

Pour le Shift Project, le déploiement actuel de l’intelligence artificielle suit une trajectoire incompatible avec les objectifs climatiques.

synthmedia.fr

8 8

Reposted by Blackstudio FR

Esperluverte @esperluverte.fr · 9d

Un mini-truc à boucler et je pars une semaine en vacances !
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /

3 23 39

Reposted by Blackstudio FR

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 14d

Rien que de lire ce bullshit ultra-capitaliste, ce n'est pas très étonnant qu'il n'ait pas entendu parler de la grève anti-IA.
Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...

Post LinkedIn d'Edmond Tourriol
Vingt-cinq ans à traduire des comics, à jongler avec les références, les idiomes, les punchlines. Et j'apprends qu'une grève des traducteurs aurait eu lieu la semaine dernière. Une grève... pour protester contre l'IA.
Je n'en ai pas entendu parler. Et même si j'avais su, je n'y serais pas allé.
Pourquoi ? Parce que la concurrence fait partie du métier. Le progrès aussi. DeepL, ChatGPT ou BookTranslate.ai, chacun propose une aide, une base, un point de départ. C'est aux traducteurs de se rendre indispensables. Pas de revendiquer une place. De la mériter.
L'intelligence artificielle traduit vite. Et souvent pour moins cher. Très bien. A nous d'apporter autre chose. Le ton juste. Le bon rythme. L'humour au bon endroit. Le coup de batte dans la gueule. L'émotion. celle qu'on comprend sans dictionnaire, parce qu'on l'a déjà ressentie. Parce qu'on vit avec les mots depuis toujours.
C'est un exercice d'excellence. Et ce défi me motive plus que jamais. Le jour où un robot réussira à me faire oublier que je lis une traduction... là, je me poserai des questions. En attendant, je continue de faire ce que je fais de mieux : raconter dans ma langue, sans trahir celle d'origine.
Vous avec un comic book à adapter en FR ? Un manga ? Un webtoon ? Venez me faire chez Makma et vous aurez une VF qui tabasse.

5 6 18

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

En général, ça arrive avec des titres antérieurs aux années 2005-10. Environ à partir de ces années-là, les maisons d'édition japonaise ont proposé des fichiers d'édition ("clean") aux ME françaises, au lieu de scans très haute définition des impressions (avec le texte, donc).

1

Reposted by Blackstudio FR

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

#Anecdote
#Holyland 15 sort aujourd'hui ! De Kouji Mori et édité par @vegadupuis.bsky.social, lettré par Le Coffre à Pixels, ce manga cache un secret de fabrication : elle fait l'objet d’un nettoyage… colossal.

"C'est quoi le « nettoyage » ??? »

Je vais vous expliquer ! ⤵️

1 1 5

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

Retrouvez aussi comment a été conçu le logo de cette série ici :
bsky.app/profile/blac...

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · Sep 9

#Anecdotes Et si on parlait un peu de #Holyland, chez @vegadupuis.bsky.social et de son logo français créé par Jean-François Lacherie pour le compte du Blackstudio ?

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

Merci au Coffre pour ce travail sérieux, méticuleux, et effectué avec passion !

 #Holyland 15 vient tout juste de sortir, alors profitez-en pour admirer cette partie invisible du travail de lettrage :)

 Traduction : François Boulanger
Relecture : Sophie Petitprêtre
Lettrage : le Coffre à Pixels

1 2

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

Holyland est un super manga, mais le style de Kouji Mori implique beaucoup de narrations hors bulle qui doivent être nettoyées.

Beaucoup.

Beaucoup !

Maintenant, vous prenez conscience à quel point un lettrage comme celui-ci est toujours une épreuve, j'imagine ;)

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

La palme revient à la toute 1re image d'introduction du manga : des décors réalistes du quartier de Shimokitazawa. Le Coffre demandait même aux traductrices du Blackstudio quels étaient les kanas sur les panneaux pour les reproduire ! Heureusement, cette page est identique dans tous les volumes ^^;

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

Il faut savoir que, dans une trame pourvue de points noirs parfaitement réguliers, tout décalage se verrait immédiatement ! Le Coffre a donc utilisé l'outil tampon ou a recréé de la trame avec l'outil "motif", les deux au pixel près ! C'est de l'artisanat !

1 1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

Pourquoi le Coffre redessine intégralement les trous ?
> Pour rendre un travail parfait pour les lecteurices !
> Dû à la différence de sens de lecture (vertical en japonais), le texte français ne pourra pas correctement se superposer.
> Ainsi, on peut le disposer confortablement pour le lectorat.

1

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

Le Coffre à Pixels nous partage son expérience. Sur un logiciel de retouche d'image, il faut :
• passer le texte en blanc
• ajouter de la trame
• redessiner les parties manquantes

Ce travail est chronophage et demande une dextérité particulière en dessin !

1 2

Blackstudio FR @blackstudiofr.bsky.social · 15d

Voici des images originales du t3 telles que nous l’avons reçu. Le texte narratif est « aplati » dans l’image = incrusté dedans.  Notre travail, c'est de créer un lettrage FR sans trace de la VO. Comment on s’y prend ? Il faut retoucher l’image, la « nettoyer » des textes originaux.

2 1