Lightnews — Scholar-powered news

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

@bethangharad.bsky.social

640 followers 640 following 130 posts

Literary translator 🇧🇷 🇪🇸 🇮🇹 to EN. Words pub/forthcoming in MPT, Circumference, Wasafiri, LatAmLit Today, Asymptote, The Hooghly Review. PEN Grant Winner 2025 ✨ Languages are my jam🫙🍒, opinions my own. Send dog pics. 🐕 www.bethhicklingmoore.com

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · 5d

Very excited to be translating CASAS LIMPIAS by María Agúndez, out spring 2027 from @manillapress.bsky.social as CLEAN HOUSES!

🏠 🏡 🧼 🧽 🫧 🧹 🧺

A book with a pink cover and 1950s-style illustration of women cleaning in green dresses, on a teak wooden table with a cup of coffee and the leaves of a spider plant creeping into the frame.

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Sena Bryer @senabryer.com · 10h

Still looking for someone, haven't found a single person so far (that I can contact). I have a 46-episode script that I need translated. This would be a paid job!

Sena Bryer @senabryer.com · 11d

Completely unrelated to my 2am doomposting but does anyone know an English to Japanese translator, ideally with experience in screenplays?

29 410 290

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · 5h

That is so lovely 🥰🥰

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Jen Calleja @jencalleja.bsky.social · 5d

Annual reminder that without literary translators, most Nobel Prize-winning authors couldn’t be read by the committee/readers, so celebrate them too. Congrats @ottiliemulzet.bsky.social et al! This isn’t taking away from the author, it’s adding recognition of the miracle/labour/skill of translation.

The Guardian @theguardian.com · 5d

Nobel prize in literature 2025 live: Hungarian novelist László Krasznahorkai wins

Nobel prize in literature 2025 live: László Krasznahorkai wins

Follow along as the next winner of the world’s most prestigious literature prize is announced in Stockholm

www.theguardian.com

2 51 130

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Center for the Art of Translation @catranslation.org · 5d

We're hiring a full-time Engagement Editor—a new full time staff position in CAT's Communications Department. For more information, visit our site and apply by Oct. 31. www.catranslation.org/about/opport...

1 6 9

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

British Centre for Literary Translation @bcltuea.bsky.social · 6d

What makes a translated book stand out to publishers? How do Italian titles find their place in the English market? 📚

Join Ruth Clarke, Federico Andornino (Sceptre), Kate Harvey (Akoya) & Richard Village (Foundry Editions) for publisher insights!

Register: www.uea.ac.uk/groups-and-c...

2 2

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · 5d

🤣 🤣

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · 5d

Very excited to be translating CASAS LIMPIAS by María Agúndez, out spring 2027 from @manillapress.bsky.social as CLEAN HOUSES!

🏠 🏡 🧼 🧽 🫧 🧹 🧺

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Robin Munby @robmunb.bsky.social · 13d

Made up that @englishpen.bsky.social included Anima Fatua in its list of recommendations for International Translation Day! You can get hold of all the recommended books via their page on @bookshop.org

uk.bookshop.org/lists/new-re...

2 4 11

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Adrian Minckley @aminckey.bsky.social · 13d

asterismbooks.com/product/the-burial-of-the-white-wolf-marcia-barbieri

Pre-orders are available for the second installation of the Trilogy of the Body, written by Brazil's freakiest living writer and brought to you by @sublunary.bsky.social.

The Burial of the White Wolf | Asterism Books

The second in her Trilogy of the Body, *The Burial of the White Wolf* follows Barbieri's *The Whore* down a different delirious rabbit hole, this time centered on the murder of a woman of many names, ...

asterismbooks.com

2 3

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Okka (Khairani Barokka; she/her/dia) @mailbykite.bsky.social · 14d

On #ITD2025, I’m completing a translation from Indonesian, and presenting in an all-day internal conference held by a European film archive, on archival materials from Indonesia.

And also? I’m reminding global majority translators: protect yr time, yr health, and yr energy as much as is possible.

2 9

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Rebecca Hussey @ofbooksandbikes.bsky.social · 14d

This conversation will be great! It’s free — just register.

National Book Critics Circle @bookcritics.bsky.social · 14d

Join us on October 7 as we talk with Gwendolyn Harper translator of the late Pedro Lemebel’s “A Last Supper of Queer Apostles,” winner of the 2024 Barrios Book in Translation Prize!

Attendance is free, but registration is required. Register at tinyurl.com/2025translation

1 3 4

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

LRB Bookshop @londonreviewbookshop.co.uk · 19d

the booker prize judges make a lot of fuss about having to read 153 books. but assuming an average weight of 750g per book, that comes in at 115kg of literature - or just under the weight of a single adult male ostrich

26 110 530

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Alex Zucker @alexzucker.bsky.social · 21d

📢 Translators, you too can join the @alcs.co.uk and get paid for having your books checked out of the library.

A lifetime membership costs just £36. They take it out of your first payment, so you don’t pay a penny up front.

Since I joined in 2020, I have received £515.45! What are you waiting for?

ALCS @alcs.co.uk · 22d

🥳 This week, we will pay 31,487 members their share of £11,588,572!

Find out more:
www.alcs.co.uk/news/your-di...

Your distribution questions answered

This week, we will pay 31,487 members their share of £11,588,572. Get answers to your most pressing questions about our latest distribution.

www.alcs.co.uk

8 12

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Bullaun Press @bullaunpress.bsky.social · Jul 28

We're thrilled to introduce Jacob Rogers, the brilliant translator behind our next book What Remains.
Translating from Galician and Spanish, Rogers has championed Galician literature through curated features for publications such as Asymptote and @wwborders.bsky.social borders.bsky.social

1 5 12

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

eraldo.bsky.social @eraldo.bsky.social · 21d

3 7 37

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Brian Robert Moore @brianrobmoore.bsky.social · 29d

A beautiful review of Lalla Romano's In Farthest Seas from @ronanhession.bsky.social in today's Irish Times!
"It’s a sign of the quality of the writing[...] that even when reading analytically as a reviewer, I often found myself putting the book down still in a dream of its voice." @pushkinpress.com

4 10

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Rahul Bery @rrrahul.bsky.social · Sep 9

VOTE JEN!

Jen Calleja @jencalleja.bsky.social · Sep 9

I’m very proud to be running to be elected to the Management Committee of the Society of Authors. You can read my full statement here:

jencalleja.com/writing/

Image of an olive skinned woman with shoulder length dark hair looking to her left, in a white T-shirt. The background is blurred. Overlaid white text on black backing reads: I’m running to be elected to the Management Committee of the Society of Authors.

Light blue background with whitish grid motif. Black text reads: - to improve author and translator pay
- to fight against AI use and its normalisation
- to represent both authors and literary translators

Same light blue background. Black text reads: - to bring my perspective as a working-class practitioner
- to share my experience as a publisher and press officer

Same light blue background. Black text reads: full statement available on my website and the society of authors website. Voting is for members by post and must be received by 22 October.

1 3 8

Reposted by Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉

Ena Selimović @enaselimo.bsky.social · 29d

ONE MORE DAY—to submit to Turkoslavia! exchanges.uiowa.edu/about-turkos...

2 4

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · Sep 14

🙏🏼

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · Sep 14

I speak Spanish. I’m translating from Italian to English. For the character I’m just looking to sub out some latinates that will be less accessible to an anglophone reader, hence the interest in Esperanto. Thanks for your help!

1 1

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · Sep 14

If only I wasn’t under NDA 🫣😂

1 1

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · Sep 14

Thanks so much! Very helpful. I have a character who speaks a hybrid language in the original. I’m trying to figure out whether a smattering of Esperanto will help me in creating a new hybrid language for English readers!

1 2

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · Sep 13

Thank you! It’s for a translation project! 🙃🙃

1 1

Beth Hickling-Moore (she/her) 🍉 @bethangharad.bsky.social · Sep 12

Thanks for sharing @lawrenceschimel.bsky.social 🙏🏼

1 2