Author | Lightnews

Reposted by Elena Sánchez

Lourdes @luardevol.bsky.social · 15h

vam gravar un programa sobre traducció literària amb @nuriamolines.bsky.social van eixir temes tan interessants com la fidelitat al text, la intraduïbilitat, les condicions laborals de qui tradueix i com hi interfereix la irrupció de la IA

tant de bo vos agrade 🫶🏼

open.spotify.com/episode/62Gb...

6x02: Traduir és trair? Amb Núria Molines Galarza

open.spotify.com

6 11

Reposted by Elena Sánchez

ATRAE @atrae.bsky.social · 23h

🔊ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📢

Si os dais prisa, todavía podéis conseguir plaza en nuestro «Curso de subtitulación para personas sordas» #ATRAE_SPS

¡No lo dejéis para el último momento! 🏃🏃🏃

ATRAE @atrae.bsky.social · 13d

📢NUEVA FORMACIÓN📣

«Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social
#ATRAE_SPS 😍

📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 27 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

1 3

Elena Sánchez @lna.bsky.social · 1d

¡Pintaza! ¿Tienes el enlace para verte desde lejos?

1 1

Reposted by Elena Sánchez

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 1d

TENGO preparadas MUCHAS cosas muy chulas porque... ¡Astérix aterriza en Granada! ¿Os lo vais a perder? ¡Mañana a las 19.00 en el Palacio de la Madraza! ¡Y también online!

2 5 8

Elena Sánchez @lna.bsky.social · 3d

En una època de canvis com l'actual, paga la pena fer una reflexió sobre l'estat de la llengua. Si hi teniu interés, feu una ullada a la nova edició del Curs de sociolingüística de la Nucia ⬇️

Curs de Sociolingüística de la Nucia @nuciasociolca.bsky.social · 3d

Oberta la inscripció del XXXVIII Curs de Sociolingüística de la Nucia, que enguany dedicarem a avaluar l’estat de la llengua en 2025.
➡️Modalitats: Presencial i en línia
✏️Inscripció amb certificació (20€): s.ua.es/_MSK
💻Inscripció sense certificació (gratuïta): forms.gle/7hiF84pt5shr...

38 Curs de Sociolingüística de la Nucia. La força d'una llengua. Oportunitats i desafiaments en temps de canvi. 14 de novembre. 15 de novembre. 21 de novembre. 22 de novembre. Inscripció oberta

1 1

Reposted by Elena Sánchez

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 6d

Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de @dcortesc.bsky.social.

a cartoon character wearing a helmet with wings is pointing to his head

ALT: a cartoon character wearing a helmet with wings is pointing to his head

media.tenor.com

1 5 15

Reposted by Elena Sánchez

Beatrizzz @beatrizefe.bsky.social · 5d

Benditos sean los que saben de lo que hablan.
#eshow

3 5 14

Reposted by Elena Sánchez

LlengüesUA @llenguesua.bsky.social · 11d

Hui que per la @ua.es passa un ramat recorrent l'assagador que travessa el campus, recordem que a #llengüesUA tenim una ruta musical on podeu descobrir moltes curiositats i secrets del lloc on estudieu, treballeu, visiteu... 😉

primaveramusical.ua.es/va/el-campus...

Amb la pastora i #Auxili

2 2

Reposted by Elena Sánchez

Divulvadoras de la historia @divulvadoras.bsky.social · 11d

¡Ya tenemos listo el audio del espectáculo "Las que cuentan la historia" que presentamos y coordinamos para la Universidad de Córdoba @ucoigualdad.bsky.social! Un recorrido apasionante y divertido a través de la historia poniendo a las mujeres como protagonistas del relato.

2 14 36

Reposted by Elena Sánchez

Vicent Flor @vicentflor.bsky.social · 12d

Ei, que hui comencem el #Contralallenguavalenciantour!

Sereu molt benvinguts a la llibreria Fan Set (19h). M'acompanyaran la presidenta d'Escola Valenciana Rosanna Martínez i l'editor @vicentolmos.bsky.social (Editorial Afers).

Promet fer-lo entretingut! 🤪

#contralallengua

1 5

Reposted by Elena Sánchez

Carla Bataller Estruch @carlabestruch.bsky.social · 12d

Veo que mi nombre aparece en la web, así que ya puedo contarlo...

¡Voy a dar un taller sobre lenguaje no binario aplicado a la traducción en la Universidad de Alicante durante el IX Coloquio Internacional Lucentino!

Tenéis más info aquí: dti.ua.es/es/coloquio-...

IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de traducción e interpretación: reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación (Universidad de Alicante, 28-30/01/2026)

talleres

dti.ua.es

1 5 26

Reposted by Elena Sánchez

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 13d

¡Este jueves nos vemos a las 11 en la Complu, en el Congreso Internacional de Ética y Traducción (CIET), que os voy a contar cosillas sobre contratos! ✌🏼🤓

Portada de mi comunicación en el CEIT sobre el contrato tipo autor-traductor

2 9 16

Reposted by Elena Sánchez

José Miguel Viñas @divulgameteo.bsky.social · 19d

¡Recién salido del horno!
Ya está a la venta mi ultimo libro. Casi 600 páginas, 2.200 entradas y un prólogo de lujo del climatólogo Jorge Olcina.
Sale publicado en la colección de Libros de Bolsillo de Alianza Editorial ¡No os defraudará!

4 20 33

Reposted by Elena Sánchez

Sandra Ferrer @sandraferrer.bsky.social · 21d

El 13 de octubre de 1160 nacía Leonor Plantagenet. Hija de Enrique II de Inglaterra y la gran Leonor de Aquitania, se convertiría en reina consorte de Castilla al casarse con su rey, Alfonso VIII. Leonor Plantagenet pasó buena parte de su infancia en Fontevraud, la abadía que su madre convirtió en🧵👇

1 17 39

Reposted by Elena Sánchez

Miguel Papineau ن @parasynthetic.bsky.social · 22d

Sobre este asunto conviene leer a la siempre lúcida y brillante @lirondos.bsky.social www.eldiario.es/opinion/zona...

Hamburguesa de espinacas, leche de soja

El uso generalizado parece dar a entender que las bebidas de soja y las hamburguesas de espinacas nos resultan lo suficientemente parecidas a sus respectivos prototipos (la leche de vaca, la hamburgue...

www.eldiario.es

1 2 7

Elena Sánchez @lna.bsky.social · 23d

🤣🤣🤣 Ho he pensat i l'ambigüitat em pareixia fantàstica

1

Elena Sánchez @lna.bsky.social · 23d

¡Es muy útil! 😉

1

Elena Sánchez @lna.bsky.social · 23d

¡Aaaah! Eso explica cosas. Es la típica palabra que utilizan los valencianos sin marca cuando hablan en castellano. Junto con bajoca, espolsar, tápena...

2 2

Elena Sánchez @lna.bsky.social · 24d

¿De dónde era tu madre?

1

Reposted by Elena Sánchez

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 25d

Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).

elDiario.es @eldiario.es · 25d

‼️ÚLTIMA HORA | László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025

László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025

Sucede a la surcoreana Han Kang, ganadora del reconocimiento concedido por la Academia Sueca el año pasado

www.eldiario.es

1 42 80

Reposted by Elena Sánchez

LlengüesUA @llenguesua.bsky.social · Oct 3

El 6 i 7 d'octubre tindrà lloc la tradicional lectura col·lectiva del Tirant lo Blanc a l'Ajuntament d'Alacant amb motiu de la pròxima diada del País Valencià 📕

Hi col·laborem i participarem com a Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant en companyia del Voluntariat Lingüístic! 🌹

1 1

Reposted by Elena Sánchez

ATRAE @atrae.bsky.social · Oct 1

Traducteris de TAV en valencià, ajudem al nostre company amb el seu estudi?

Fernando Carrero @fercm93.bsky.social · Oct 1

Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...

Tendències de la traducció audiovisual al valencià

INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...

forms.gle

5 4

Reposted by Elena Sánchez

Fernando Carrero @fercm93.bsky.social · Oct 1

Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...

Tendències de la traducció audiovisual al valencià

INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...

forms.gle

1 12 5

Reposted by Elena Sánchez

Kilu von Prince @kilinguistics.bsky.social · Oct 1

This format is incredibly helpful for reframing debates. It's also pragmatics 101. Negation only operates on the "comment"/focused part of an utterance. If you introduce a presupposition, negation will not be able to eliminate it.
Example:
A: Have you stopped stealing office supplies?
B: Yes/No?

dylan baker @dylnbkr.bsky.social · Sep 30

1 8 28

Reposted by Elena Sánchez

Iris van Rooij 💭 @irisvanrooij.bsky.social · Sep 26

There is absolutely no good faith reason to use the term “AI” for any technology one is selling.

It serves only for dazzling people into thinking the technology has capabilities that it doesn’t.

If one wants a technology to be trustworthy, just use a transparent, informative term without hype.

74 230 1.2K