banner
LightNews
aulet.es
Aulet 🍂🍁
@aulet.es
410 followers 340 following 250 posts
Media Translator en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social ++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++ Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
basededatos.atrae.org
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 25d
¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!

Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Marta Aulet
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
1 13 18
Reposted by Aulet 🍂🍁
blissy.bsky.social
☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 14h
🔴Exclusiva: entrevisto a diez trabajadores de MercurySteam para que cuenten lo que está pasando desde dentro desde hace meses: crunch, despidos, malas prácticas y muy mal ambiente laboral, entre otras cosas. Hoy, portada de 3DJuegos:

www.3djuegos.com/juegos/blade...
19 440 550
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 12h
Tysm!! 💕
1
Reposted by Aulet 🍂🍁
javipalarcon.bsky.social
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 13h
El ecosistema del subtitulado para festivales es para meterle fuego. La entrevista es de 2018, pero la cosa ha mejorado poco o nada, por lo que tengo entendido.

Son las cifras que pagan a la empresa, imaginad lo que ve el traductor.
comein.uoc.edu/divulgacio/c...
3 6 10
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 12h
TAM
1 1
Reposted by Aulet 🍂🍁
bleary.off-the-records.com
bleary @bleary.off-the-records.com · 2d
If anyone needs me I will be in the museum, lying down next to the bog bodies.
Did people really memorize phone numbers before cell phones, or is that just a movie thing? 2? Questions I was watching some old shows from the 90s and noticed people would just dial numbers from memory - like they'd call their friends or family without looking anything up. Made me wonder if that was actually normal back then? Did people genuinely have all their important numbers memorized, or did most folks keep a little address book or written list nearby?
1.5K 4.9K 24K
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 2d
Me parece genial, que vaya a no hacer nada en el siguiente ascensor
3
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 2d
Si te pido por favor que cojas el siguiente ascensor, no me tengas con la puerta abierta, tu perro cortando el paso y tú UY SI NO HACE NADA PERO SI NO HACE NADA MUJER, porque tiene un poco el efecto contrario a tranquilizarme
1 2
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 2d
La gente tiene unos perretes monísimos, y espero que gocen de buena salud y sean muy felices, pero chacho no cuesta tanto entender que hay gente que no lleva bien tenerlos pegados
1 2
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 2d
Te asignan un don Morcillas de oficio periódicamente cuando sabes lo que haces, no vaya a ser que te lo creas
1 3
Reposted by Aulet 🍂🍁
kaseygifford.bsky.social
Kasey Gifford @kaseygifford.bsky.social · 2d
We should be asking this
c o n s t a n t l y.
160 5K 16K
Reposted by Aulet 🍂🍁
countess-sappho.bsky.social
Countess Sappho @countess-sappho.bsky.social · 4d
YOU HEARD THEM
Meme image of Shinji from Evangelion leaning forward in a folding chair with his heads in his hands. Text around him reads "GET IN THE FUCKING FROG" and there are two depictions of someone in inflatable frog suits
9 620 2K
Reposted by Aulet 🍂🍁
subetealanutria.bsky.social
Súbete a la nutria @subetealanutria.bsky.social · 3d
Acordándome de ese señor angloparlante al que le dijeron con admiración "olé tus huevos", lo puso en el traductor y la traducción que le salió fue "smell your balls".

No recuerdo absolutamente nada del contexto.
2 8 26
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 3d
Unos huevos estrellaos y un cafelín en Caballerizas te curan todas las penas
1
Reposted by Aulet 🍂🍁
unchained-malady.bsky.social
Unchained Malady 🎃👻⸆⸉ @unchained-malady.bsky.social · 5d
this was a nice dash of spice, great piece as usual
This is the age of hubris — a time in which we are going to watch stupid, powerful and rich men fuck up their legacies by finding a technology so vulgar in its costs and mythical outcomes that it drives the avaricious insane and makes fools of them.
1 11 49
Reposted by Aulet 🍂🍁
kitttsune.bsky.social
maria @kitttsune.bsky.social · 4d
el cine de terror últimamente: escucha, sabes lo que da miedo de verdad? una vieja
1 3 26
Reposted by Aulet 🍂🍁
bdpatrae.bsky.social
Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 5d
🍽️ Sustento para la #BDPATRAE 🍽️
¡A registraaaaar!
1 1 4
Reposted by Aulet 🍂🍁
senorcito.bsky.social
Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 5d
Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...
Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”
El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...
www.revistavanityfair.es
6 38 120
Reposted by Aulet 🍂🍁
junoryleejournalism.com
Juno Rylee Schultz @junoryleejournalism.com · 6d
David Simon, creator of ‘The Wire’, being interviewed by Ari Shapiro (NPR)
SHAPIRO: OK, so you've spent your career creating television without Al, and I could imagine today you thinking, boy, I wish I had had that tool to solve those thorny problems... SIMON: What? SHAPIRO: ...Or saying... SIMON: You imagine that? SHAPIRO: ...Boy, if that had existed, it would have screwed me over. SIMON: I don't think Al can remotely challenge what writers do at a fundamentally creative level. SHAPIRO: But if you're trying to transition from scene five to scene six, and you're stuck with that transition, you could imagine plugging that portion of the script into an Al and say, give me 10 ideas for how to transition this. SIMON: I'd rather put a gun in my mouth.
340 8.9K 28K
Reposted by Aulet 🍂🍁
danthat.bsky.social
Dan Marshall @danthat.bsky.social · 6d
WAIT WHAT'S THIS?

💿There is a demo live for EARTH MUST DIE!

🕹️This gives you (most of) the tutorial section for the game! Have fun, and if you haven't wishlisted the full game yet DO THAT NOW PLEASE it really really helps us out.

Enjoy!

store.steampowered.com/app/4057540/...
Earth Must Die Demo on Steam
These moronic Terranoids think they can just roll in here and take over my beautiful Tyrythian kingdom? The kingdom that I built from the ground up with my bare hands, and only sort of inherited from ...
store.steampowered.com
5 84 110
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 6d
Vamosssss??!??
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 6d
Behold!! This killer Only Murders in the Building shadowbox by the ridiculously multitalented @carnaldos.bsky.social who can will pretty much anything into existence
A layered papercraft of Only Murders in the Building lit up from behind by a warm light
6
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 6d
Teenage Bounty Hunters only had one season (an early victim of the Netflix WLW curse), but I vibed so much with it, and this illustration by @violettobacco.bsky.social goes so hard that it inspired this whole shebang
Cat for scale (actually my cat's so big that doesn't really work so)
Cat tax
A framed, colorful print of Teenage Bounty Hunters starring twins Sterling and Blair back to back, in front of some greenery and next to a striped black & grey cat
1 4
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 6d
I'll also use this thread to share artwork around my office from some of my favorite projects, starting with this chaotic Nimona by @kyotemeru.bsky.social
A framed print of Nimona looking deviously away from an explosion
1 2 8
Reposted by Aulet 🍂🍁
nuriamolines.bsky.social
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 6d
Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).
eldiario.es
elDiario.es @eldiario.es · 6d
‼️ÚLTIMA HORA | László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025
László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025
Sucede a la surcoreana Han Kang, ganadora del reconocimiento concedido por la Academia Sueca el año pasado
www.eldiario.es
1 42 79
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · 6d
Hemos llegado a esta fase y es lo mejor que he visto en mi vida, las peliculitas tenían razón una vez más
aulet.es
Aulet 🍂🍁 @aulet.es · May 9
Bebé ficticio: gugu tata 🙂

Bebé real:
uaaaagggagaaghhrrhghh iiiiiiihhhhh *pedo* *pedo* vrrrrrmmmmm *se ahoga* *pedo* GA!!!!!!!! *no respira medio minuto* *eructo ensordecedor*
7