Lightnews — Scholar-powered news

ATRAE @atrae.bsky.social · 49m

📹 Entrevista a Magdalena Sánchez (traducción) y Teresa Santamaría (adaptación), finalistas a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Nimona». ¡No os la perdáis!

🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo

youtu.be/KdKBUc5Umrs

Gala de los XII Premios ATRAE – Premios ATRAE

premios.atrae.org

1

Reposted by ATRAE

Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social · 1d

🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025!

¡Enhorabuena!

1 5 10

Reposted by ATRAE

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 9h

🔴Exclusiva: entrevisto a diez trabajadores de MercurySteam para que cuenten lo que está pasando desde dentro desde hace meses: crunch, despidos, malas prácticas y muy mal ambiente laboral, entre otras cosas. Hoy, portada de 3DJuegos:

www.3djuegos.com/juegos/blade...

16 400 490

ATRAE @atrae.bsky.social · 1d

¡Tercer taller de la #CITA8! 😍🎮

𝗔 𝗹𝗼𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻: 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗼𝘀 𝗯𝗮́𝘀𝗶𝗰𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼 (𝗟𝗤𝗔) 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼𝗷𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀, con Iago Álvarez Graña el 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 9:00 a 11:00.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

Cartel con fondo blanco y verde con el texto "A los mandos de la localización: conceptos básicos del testeo lingüístico (LQA) de videojuegos. ¿Quieres aprender a revisar videojuegos y conocer el proceso completo? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Iago Álvarez". Se muestra también una imagen de Iago Álvarez, un icono de GAME OVER y el icono de una persona sentada ante un PC.

3 3

Reposted by ATRAE

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 2d

🔴 Expolio, extractivismo y contaminación. Saqueo, apropiación y explotación. Hay que dejar de romantizar el colonialismo digital. OpenAI fue una de las empresas de IA generativa que reconoció la VIOLACIÓN de los derechos de autor para el entrenamiento de sus sistemas de IA generativa 🤨

OpenAI Says It’s “Over” If It Can’t Steal All Your Copyrighted Work
"America loses, as does the success of democratic AI."
By Noor Al-Sibai

Published Mar 16, 2025 8:15 AM EDT

https://futurism.com/openai-over-copyrighted-work

Arte es Ética: Las siglas "HUB" viniendo de OpenAI y de este gobierno, solo pueden traducirse como "Haremos Una Barbarie". Estamos hablando de Sam Altman, el mismo tipo que impulsa Worldcoin (escaneo de iris a cambio de unas criptomonedas), el mismo que impulsa el expolio masivo de artistas a través de sus modelos de IA generativa y que confesó ante la cámara de los Lores en Reino Unido que ninguno de sus sistemas de IA generativa funcionaría sin VIOLAR los derechos de autor, el mismo tipo que desarrolla aplicaciones que impactan en la salud mental de sus usuarios (con desenlaces fatales ya comprobados) y que sabiéndolo, insiste, persiste y redobla la apuesta. El mismo tipo y la misma empresa que desarrollan usos bélicos de sus sistemas de IA y que cierra acuerdos de USD 200 millones con el Pentágono para justificar sus sistemas de vigilancia ciudadana por IA bajo el paraguas de "seguridad nacional". Nada bueno puede venir de este tipo y menos aún si le dan territorio para instalar un centro contaminante que solo agravará el daño ecosocial que ya tenemos en nuestro país. La única visión de estos CEOs de la IA generativa es el extractivismo a mansalva. Por eso siempre dijimos que esta industria de la actual IA generativa comercial es una industria extractivista que funciona a base de explotación, saqueo y barbarie. Le dicen "progreso" pero es otro slogan de venta para ocultar la realidad. No hay progreso sustentado en la vulneración de derechos. No hay progreso cuando se parte de cimientos basados en la ilegalidad y el atropello. No hay progreso cuando no se piensa en el bienestar social sino por el contrario en los intereses de un puñado de corporaciones tecnológicas.

https://www.instagram.com/p/DPrBqQzjScS/?img_index=1
Post

2 15 40

ATRAE @atrae.bsky.social · 2d

¡2.º taller de la #CITA8!

𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (17:00 a 19:00) a cargo de Núria Molines Galarza.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en 👉 cita.atrae.org/inscripcion/

#TAV #traducción #AVT

Cartel con fondo blanco y morado con el texto "𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀. ¿Quieres aprender a dominar el lenguaje de otras épocas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Núria Molines". Se muestra también una imagen de Núria Molines, el icono de una mujer vestida de época y el icono de un pergamino, un tintero y una pluma.

3 11

ATRAE @atrae.bsky.social · 2d

📣ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN⚠️

Aprovechad el festivo (o la pausa del café, si hoy no hay tutía 🥲) para reservar plaza en esta actividad tan chula con @pfmoriano.bsky.social 💃

¡Os esperamos!

ATRAE @atrae.bsky.social · 15d

📣NUEVA FORMACIÓN📣

Abrimos inscripción para «Subtitulado profesional II», con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social #ATRAE_Subtitulado
📍 21 y 28 de octubre y 4 de noviembre de 17:30 a 20:30.
🐣 Early bird hasta el 6 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

1 4

ATRAE @atrae.bsky.social · 3d

El ruido constante no solo es molesto: también afecta a la salud auditiva 🤕👂

FIAPAS ha preparado esta campaña de concienciación: «Que lo escuche todo el mundo» (especialmente el vecino del taladro a las 7 de la mañana y quienes escuchan música con el altavoz en el tren ¬¬)

youtu.be/WhF-RJap51g?...

QLETEM 2025 - Spot (Subtitulado ES)

YouTube video by FIAPAS

youtu.be

1 2

ATRAE @atrae.bsky.social · 4d

Un puente sin #EstrenosATRAE es como un congreso sin traductores: una pérdida de tiempo y energía. Abajo el trabajo, arriba la buena mandanga audiovisual de nuestres socies ^^

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

CINE:

- 'Bala perdida', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón
- 'Jugar con fuego', subtitulada por Guillermo Parra
- 'Tron: Ares', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

DISNEY+:

- 'High Potential' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera
- 'La estación de las chicas perdidas', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina

FILMIN:

- 'Mudtown (La jueza Lewis)', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris

HBO MAX:

- 'Smiling Friends' (T3), traducida para doblaje y subtitulada por Rafa Ferrer

NETFLIX:

- 'Reclutas' (Boots), traducida para doblaje por Adán Cassan y con audiodescripción de Tatiana Calvé

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

NETFLIX:

- 'La mujer del camarote 10', con subtítulos y SPS por María López Lozano y con audiodescripción de Teresa Pitarch Porcar
- 'Néro', traducida para doblaje por Eva Peribáñez
- 'Old Money', con audiodescripción de Lino Vila Albert
- 'The Resurrected', con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella
- 'Victoria Beckham', traducida para voces superpuestas por Olga Parera y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández

PRIME VIDEO:

- 'Maintenance Required', subtitulada al gallego por Yolanda Casás Fuentes y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

FESTIVAL DE SITGES:

- 'Tamala 2030: A punk cat in dark', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Transcending dimensions', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Ut Lan', con subtítulos al castellano y al catalán por Anaïs Mintenig

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

SYFY:

- 'Revival', traducida para doblaje por Marina Borrás Ferrá

VIDEOJUEGOS:

- 'Absolum', con localización por Rubén Saavedra Álvarez y revisión de la localización por Xurxo Ferreirós Gómez
- 'Little Nightmares III', , con localización por Xurxo Ferreirós Gómez y revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez

3

ATRAE @atrae.bsky.social · 5d

📣 NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

6 13

ATRAE @atrae.bsky.social · 5d

📹 Entrevista a Ane Garmendia, ganadora a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en euskera por «Mavka».

Nos habla de las complicaciones de doblar al euskera y traducir música y animación.

🎤 Entrevistadora: Ana Reyes Ruiz

youtu.be/o9ApSwfECcQ

Entrevista a Ane Garmendia, ganadora por Mavka (euskera) - XII Premios ATRAE

YouTube video by ATRAEORG

youtu.be

1 3

Reposted by ATRAE

goldmartin @gillmartin.bsky.social · 8d

7 88 260

Reposted by ATRAE

Fernando Carrero @fercm93.bsky.social · 14d

Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...

Tendències de la traducció audiovisual al valencià

INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...

forms.gle

1 12 5

ATRAE @atrae.bsky.social · 8d

📹 Entrevista a Carme Guillamon Villalba, finalista a los #XIIPremiosATRAE a Mejor guion de audiodescripción por «La diva i la vida», sobre la tarea de audiodescribir un documental acerca de una cantante y las necesidades del público 🗣️

Entrevistadora: Clàudia Gutiérrez Chamorro

youtu.be/E-OT9I9Xckg

Entrevista a Carme Guillamon Villalba, finalista por La diva i la vida - XII Premios ATRAE

YouTube video by ATRAEORG

youtu.be

1 2

ATRAE @atrae.bsky.social · 8d

¡Comenzamos a presentar los talleres de la #CITA8!

👉𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝘂𝗹𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗼𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗼𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (15:00 a 17:00), a cargo de Javier Rebollo.
Elige la modalidad de inscripción: cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

#TAV #Traducción

Cartel con fondo blanco y azul con el texto "Subtitulación para nuevos formatos. ¿Quieres saber cómo se subtitula para otro tipo de pantallas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Javier Rebollo". Se muestra también una imagen de Javier Rebollo, el icono de un ordenador portátil y el icono de unas gafas inteligentes.

1 3

Reposted by ATRAE

Aurora Grandal @auroragrandal.bsky.social · 9d

¡Enhorabuena a les compañeres! Qué ilusión me hace ver mi nombre junto al de Alejandra, además del de antiguos profes, mentores y compis de profesión. Qué bonitos son estos premios y cómo alegran el alma. ❤️

ATRAE @atrae.bsky.social · 12d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 6

ATRAE @atrae.bsky.social · 9d

Ahora que ya tenemos la lista de finalistas de los #XIIIPremiosATRAE, toca la de los #EstrenosATRAE de septiembre que les socies nos han enviado😎

Aquí la tenéis: atrae.org/wp-content/u...

¿Cuál os ha gustado más? ¿Os queda alguno pendiente? ¡Contadnos!

*no solo cinema, claro

Meme en blanco y negro de Martin Scorsese con las manos en alto y el texto ABSOLUTE CINEMA

2 3

ATRAE @atrae.bsky.social · 9d

‼️ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE CON DESCUENTO‼️

Hoy termina la inscripción «early bird» de «Subtitulado profesional II», con Pablo Fernández Moriano #ATRAE_Subtitulado ¡Aprovechad! 🐦

ATRAE @atrae.bsky.social · 15d

📣NUEVA FORMACIÓN📣

Abrimos inscripción para «Subtitulado profesional II», con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social #ATRAE_Subtitulado
📍 21 y 28 de octubre y 4 de noviembre de 17:30 a 20:30.
🐣 Early bird hasta el 6 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

1 3

Reposted by ATRAE

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 12d

Muchísimas gracias, compañeros. Enhorabuena a los demás nominados, unos máquinas todos. Siempre un honor 🥰

ATRAE @atrae.bsky.social · 12d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

2 14

Reposted by ATRAE

AGPTI @agpti.org · 12d

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as finalistas dos #XIIIPremiosATRAE!

Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras.

E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:

ATRAE @atrae.bsky.social · 12d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 4 14

Reposted by ATRAE

Rafa Ferrer AKA MonoSimio @rafaferrer.bsky.social · 12d

¡Enhorabuena a todes!

ATRAE @atrae.bsky.social · 12d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 2

Reposted by ATRAE

Jesús 🦉 @jesustraduce.bsky.social · 12d

¡Enhorabuena a todes! Es un gran reconocimiento a vuestra labor.

ATRAE @atrae.bsky.social · 12d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 3

Reposted by ATRAE

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 12d

Muchas gracias al jurado por la nominación de mi traducción en la T12 de Futurama. ¡Qué alegría!
Ya tenía billete de avión para Canarias, pero me voy en la Planet Express 🚀

Enhorabuena a todos los finalistas y en especial a mis dos compañeros de categoría (valga la redundancia)

ATRAE @atrae.bsky.social · 12d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

3 2 22

Reposted by ATRAE

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 11d

¡Ya podéis consultar en la #BDPATRAE las fichas de algunas de las obras finalistas de los #XIIIPremiosATRAE!
(¿Echas algo en falta? ¡Avísanos!)

ATRAE @atrae.bsky.social · 12d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

2 8

Reposted by ATRAE

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 12d

Estar nominado junto a jefazos como @marioblaje.bsky.social y @pfmoriano.bsky.social ya es un premio, y hace gozo que se reconozca la labor de traducción que hice con Anora, posiblemente la película más laboriosa de mi carrera 🥲

¡Enhorabuena a todos los finalistas!
premios.atrae.org/finalistas-x...

1 5 24