#quemtraduz
LightNews LightNews
susysaki.bsky.social
𝐖𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐨𝐟 𝐒𝐭𝐚𝐫𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 – 𝐀𝐬𝐚𝐬 𝐁𝐫𝐢𝐥𝐡𝐚𝐧𝐭𝐞𝐬
Todos ao Vale das Fadas! Quem se lembra?
A Allison Saft escreveu e eu traduzi esta pequena maravilha.
No IG das Edições Dom Quixote (Leya), estão vídeos que também traduzi em que a autora apresenta o livro.
#quemtraduz #domquixote #fadas #wingsofstarlight
July 22, 2025 at 12:36 PM
susysaki.bsky.social
𝑪𝒐𝒓𝒂𝒄̧𝒐̃𝒆𝒔 𝑵𝒆𝒈𝒓𝒐𝒔 / 𝑪𝒐𝒆𝒖𝒓𝒔 𝑵𝒐𝒊𝒓𝒔
A presença francesa na Guerra do Iraque, aqui ficcionada.
Trabalho orientado pela Wordzilla para a RTP 2.
www.rtp.pt/programa/tv/...
#français #quemtraduz #tradução #legendagem #avt #translation #subtitling
Corações Negros
No coração de cada missão, está a esperança. Série francesa de 6 episódios, um relato original, mas implacável, da guerra do século XXI.
www.rtp.pt
April 29, 2025 at 8:56 AM
susysaki.bsky.social
Veni, vidi, vici. Júlio César: Como se Faz um Ditador.
Estreia amanhã, terça-feira, às 20h35, na RTP2.
Tradução e legendagem minhas, orientada pela Wordzilla.
#quemtraduz #ImpérioRomano #tradução #legendagem #avt
December 22, 2025 at 5:10 PM
susysaki.bsky.social
🐘 Há 60 anos, pouco se sabia dos elefantes selvagens.
Apetece dizer 𝑮𝒓𝒆𝒂𝒕 𝑺𝒄𝒐𝒕! em honra de Iain Douglas-Hamilton. #savetheelephants 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 🇹🇿
Documentário orientado pela Wordzilla para a RTP Play.
#quemtraduz #tradução #Legendagem #translation #subtitling #wildlife #tanzania
April 2, 2025 at 9:21 AM
susysaki.bsky.social
Que viagem belíssima!
𝑴𝒂𝒍𝒅𝒊𝒗𝒂𝒔: 𝑶 𝑹𝒆𝒊𝒏𝒐 𝑨𝒒𝒖𝒂́𝒕𝒊𝒄𝒐 𝒅𝒐 𝑶𝒄𝒆𝒂𝒏𝒐 𝑰́𝒏𝒅𝒊𝒄𝒐 🗺️
Primeiro episódio, 𝑷𝒍𝒂𝒏𝒂𝒅𝒐𝒓𝒆𝒔 𝑨𝒃𝒊𝒔𝒔𝒂𝒊𝒔, amanhã, dia 7, às 16h00.
Documentário orientado pela Wordzilla para a RTP2.
#quemtraduz #tradução #legendagem #avt #translation #subtitling #wildlife #maldives
April 6, 2025 at 2:47 PM
susysaki.bsky.social
𝒁𝒐𝒏𝒂 𝒅𝒆 𝑻𝒖𝒓𝒃𝒖𝒍𝒆̂𝒏𝒄𝒊𝒂: 𝑶 𝑭𝒖𝒕𝒖𝒓𝒐 𝒅𝒂 𝑨𝒗𝒊𝒂𝒄̧𝒂̃𝒐
𝑻𝒖𝒓𝒃𝒖𝒍𝒆𝒏𝒕 𝑻𝒊𝒎𝒆𝒔: 𝑻𝒉𝒆 𝑭𝒖𝒕𝒖𝒓𝒆 𝒐𝒇 𝑨𝒗𝒊𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏
Documentário orientado pela Wordzilla para a RTP, já disponível na RTPPlay.
www.rtp.pt/play/p13778/...
#quemtraduz #traduçãoaudiovisual #legendagem #subtitling #flying #aviation #travel #viagens
Zona de Turbulência: O Futuro da Aviação
Como conciliar a vontade de viajar, de lazer e de descoberta com a responsabilidade ambiental? A indústria já representou progresso e in
www.rtp.pt
March 17, 2025 at 11:15 AM
susysaki.bsky.social
A Águia-Real – O Apelo da Natureza, dois episódios a passarem na RTP1, em horários diversos, e o primeiro já disponível na RTP Play. Tradução e sonorização minhas e orientação da Wordzilla.
#quemtraduz #vidaselvagem #wildlife #Tradução #legendagem #avt #TAV
September 22, 2025 at 2:42 PM
susysaki.bsky.social
MALTA! Todos a Malta, meus malteses, gatos e tudo!
A partir de sexta-feira, dia 9, pelas 20h40 em estreia na RTP2.
Série documental orientada pela Wordzilla para a RTP.
www.rtp.pt/programa/tv/...
#quemtraduz #tradução #legendagem #avt #TAV #translation #subtitling #malta
Malta - Joia do Mediterrâneo
A história, a cultura e a beleza de um dos países mais surpreendentes da Europa numa série documental de 4 episódios
www.rtp.pt
May 8, 2025 at 9:02 AM
susysaki.bsky.social
E pronto, já cá está, traduzido por euzinha vaidosa, e revisto pela Susana Ladeiro!
#quemtraduz #ediçõesasa #kategolden #sacredstones #português #tradução
January 21, 2026 at 4:22 PM
susysaki.bsky.social
O Lobo – Aventuras em Mitolobia: Livro de histórias
Foi uma maravilha, traduzir este livrinho para a ZERO A OITO!
#quemtraduz #tradução #français #infantojuvenil
November 11, 2025 at 4:05 PM