amigo. amigo. tradução de commission é encomenda amigo. não é comissão amigo. comissão é outra coisa amigo. amigo.
February 17, 2026 at 7:43 PM
amigo. amigo. tradução de commission é encomenda amigo. não é comissão amigo. comissão é outra coisa amigo. amigo.
Tradução de título de comédia no Brasil é uma arte que recebe pouco aplauso, na moral. Meu favorito é Fé Demais Não Cheira Bem (Leap of Faith).
Parabéns pra quem traduziu o filme dos pedreiros que começam a fazer striptease pra Pau Pra Toda Obra
February 17, 2026 at 12:57 AM
Tradução de título de comédia no Brasil é uma arte que recebe pouco aplauso, na moral. Meu favorito é Fé Demais Não Cheira Bem (Leap of Faith).
às vezes me pergunto se caso o Bluesky tivesse um sistema de tradução de posts embutido menos gringos me bloqueariam ou botariam em listas estranhas porque estou certo que 80% deles bloquearam porque não entenderam o que eu falei.
o restante da porcentagem é gringo burro mesmo.
o restante da porcentagem é gringo burro mesmo.
February 16, 2026 at 1:19 AM
às vezes me pergunto se caso o Bluesky tivesse um sistema de tradução de posts embutido menos gringos me bloqueariam ou botariam em listas estranhas porque estou certo que 80% deles bloquearam porque não entenderam o que eu falei.
o restante da porcentagem é gringo burro mesmo.
o restante da porcentagem é gringo burro mesmo.
Recebi créditos de tradução em CODE VEIN II! Quem for jogar, dá aquela prestigiada no português brasileiro, cortesia de uma equipe firmeza.
February 13, 2026 at 9:45 PM
Recebi créditos de tradução em CODE VEIN II! Quem for jogar, dá aquela prestigiada no português brasileiro, cortesia de uma equipe firmeza.
QUEM É O RESPONSÁVEL PELA TRADUÇÃO DO HONKAI VSFF
February 16, 2026 at 4:32 AM
QUEM É O RESPONSÁVEL PELA TRADUÇÃO DO HONKAI VSFF
pensei "putz, não me identifiquei aqui" pq tive uma variedade de trabalhos pequena (infelizmente peguei a neurodivergência que deixa praticamente inempregável)
mas eu sou tradutor e professor de esoterismo, tenho uma tradução publicada de poesia suméria e estudei babilônico. acho que conta sim
mas eu sou tradutor e professor de esoterismo, tenho uma tradução publicada de poesia suméria e estudei babilônico. acho que conta sim
Currículo de neurodivergente é tipo:
Formado em engenharia na USP, trabalhou como padeiro e pizzaiollo. Foi animador de festas. e fez algum curso de moda no senac. Fala, alem do inglês, árabe e esperanto.
Formado em engenharia na USP, trabalhou como padeiro e pizzaiollo. Foi animador de festas. e fez algum curso de moda no senac. Fala, alem do inglês, árabe e esperanto.
February 18, 2026 at 2:46 PM
pensei "putz, não me identifiquei aqui" pq tive uma variedade de trabalhos pequena (infelizmente peguei a neurodivergência que deixa praticamente inempregável)
mas eu sou tradutor e professor de esoterismo, tenho uma tradução publicada de poesia suméria e estudei babilônico. acho que conta sim
mas eu sou tradutor e professor de esoterismo, tenho uma tradução publicada de poesia suméria e estudei babilônico. acho que conta sim
Para além da clássica desafinada, eu gosto que a tradução do nome original seria Fogo Selvagem, que parece marca de catuaba.
(eu sei que tem uma doença com esse nome, poupe-nos).
(eu sei que tem uma doença com esse nome, poupe-nos).
February 16, 2026 at 1:09 PM
Para além da clássica desafinada, eu gosto que a tradução do nome original seria Fogo Selvagem, que parece marca de catuaba.
(eu sei que tem uma doença com esse nome, poupe-nos).
(eu sei que tem uma doença com esse nome, poupe-nos).
Esse inferno de tradução automática da internet me entregou um post sobre como caiu a casa do Usher e eu pensei “será que foi na lista do Epstein ou na festa do Diddy?”
February 14, 2026 at 9:43 PM
Esse inferno de tradução automática da internet me entregou um post sobre como caiu a casa do Usher e eu pensei “será que foi na lista do Epstein ou na festa do Diddy?”
finalmente vi gente discutindo o quão estúpido a tradução do deltarune do teiarruma não usar pronome neutro
sei lá cara, muita gente vai crescer SÓ com essa versão
e ao invés de incentivar e normalizar a causa, os caras escolheram a opção covarde
sei lá cara, muita gente vai crescer SÓ com essa versão
e ao invés de incentivar e normalizar a causa, os caras escolheram a opção covarde
February 17, 2026 at 7:57 PM
finalmente vi gente discutindo o quão estúpido a tradução do deltarune do teiarruma não usar pronome neutro
sei lá cara, muita gente vai crescer SÓ com essa versão
e ao invés de incentivar e normalizar a causa, os caras escolheram a opção covarde
sei lá cara, muita gente vai crescer SÓ com essa versão
e ao invés de incentivar e normalizar a causa, os caras escolheram a opção covarde
não há tradução de longing
February 18, 2026 at 8:35 AM
não há tradução de longing
Olha quem confia em tradução de IA precisa assistir A Chegada!!
February 15, 2026 at 2:56 PM
Olha quem confia em tradução de IA precisa assistir A Chegada!!
Em gibis do Pimentinha (tradução brasileira de "Dennis the Menace") da minha infância, o garoto falava que gostava de "cerveja preta". Só bem depois entendi que no original era Coca-Cola e o tradutor não queria fazer propaganda do refrigerante. Na época, ainda era comum crianças tomarem Malzbier.
February 14, 2026 at 11:38 PM
Em gibis do Pimentinha (tradução brasileira de "Dennis the Menace") da minha infância, o garoto falava que gostava de "cerveja preta". Só bem depois entendi que no original era Coca-Cola e o tradutor não queria fazer propaganda do refrigerante. Na época, ainda era comum crianças tomarem Malzbier.
A página completa: original, na tradução de 1986 e na tradução da Salvat de 2018
A piada com o sotaque do Thor...
A piada com o sotaque do Thor...
February 15, 2026 at 1:27 PM
A página completa: original, na tradução de 1986 e na tradução da Salvat de 2018
A piada com o sotaque do Thor...
A piada com o sotaque do Thor...
Por um lado, grazadeus chegou trabalhos, precisamos de trabalhos.
Por outro lado, estarei enfurnado em tradução de gibi velho com muito balão no Carnaval.
Por outro lado, estarei enfurnado em tradução de gibi velho com muito balão no Carnaval.
February 14, 2026 at 12:39 AM
Por um lado, grazadeus chegou trabalhos, precisamos de trabalhos.
Por outro lado, estarei enfurnado em tradução de gibi velho com muito balão no Carnaval.
Por outro lado, estarei enfurnado em tradução de gibi velho com muito balão no Carnaval.
Tradução lindíssima, muito obrigada!!
February 14, 2026 at 2:02 PM
Tradução lindíssima, muito obrigada!!
A tradução Br do Honkai:
February 15, 2026 at 10:35 PM
A tradução Br do Honkai:
a palavra excelente que lancei na tradução hoje: cochicho
February 12, 2026 at 2:25 PM
a palavra excelente que lancei na tradução hoje: cochicho
Acho muito engraçado o uso do termo baremetal em TI porque a tradução correta em português seria "no pelo"
February 13, 2026 at 3:21 AM
Acho muito engraçado o uso do termo baremetal em TI porque a tradução correta em português seria "no pelo"
Tradução:
Se você está perplexo com o motivo de estarem assassinando profissionais de saúde em Gaza, é porque eles são as pessoas que testemunharão no tribunal sobre o que foi feito. Estão matando as testemunhas."
Liam Cunningham
Se você está perplexo com o motivo de estarem assassinando profissionais de saúde em Gaza, é porque eles são as pessoas que testemunharão no tribunal sobre o que foi feito. Estão matando as testemunhas."
Liam Cunningham
February 14, 2026 at 7:20 PM
Tradução:
Se você está perplexo com o motivo de estarem assassinando profissionais de saúde em Gaza, é porque eles são as pessoas que testemunharão no tribunal sobre o que foi feito. Estão matando as testemunhas."
Liam Cunningham
Se você está perplexo com o motivo de estarem assassinando profissionais de saúde em Gaza, é porque eles são as pessoas que testemunharão no tribunal sobre o que foi feito. Estão matando as testemunhas."
Liam Cunningham
Vai fazer tradução de artigos originalmente publicados em alemão? 🤔
February 13, 2026 at 5:12 PM
Vai fazer tradução de artigos originalmente publicados em alemão? 🤔
“Ain ilyza a tradução ficou uma bosta” faz então a versão aprimorada na sua TL porque botei no tradutor enquanto subia o vídeo pra economizar tempo.
February 15, 2026 at 1:58 PM
“Ain ilyza a tradução ficou uma bosta” faz então a versão aprimorada na sua TL porque botei no tradutor enquanto subia o vídeo pra economizar tempo.
Provavelmente uma tradução não revisada de "leques", mas que bom que ela curtiu as guerreiras kyoshi do carnaval
February 17, 2026 at 12:53 AM
Provavelmente uma tradução não revisada de "leques", mas que bom que ela curtiu as guerreiras kyoshi do carnaval
O mais delícia de ver que a incursão de Bannon e Epstein pra chapiscarem Francisco não só não logrou êxito é ver que o cabra em rede nacional tava com o cuz1nho espremido horas antes do habemus papam, vendo que Prevost iria levar
(Tradução no post seguinte)
(Tradução no post seguinte)
February 15, 2026 at 1:56 PM
O mais delícia de ver que a incursão de Bannon e Epstein pra chapiscarem Francisco não só não logrou êxito é ver que o cabra em rede nacional tava com o cuz1nho espremido horas antes do habemus papam, vendo que Prevost iria levar
(Tradução no post seguinte)
(Tradução no post seguinte)
eu me jogaria nas trincheiras pela equipe de traducao BR do star rail
February 15, 2026 at 10:36 PM
eu me jogaria nas trincheiras pela equipe de traducao BR do star rail
É muito legal ver a mais completa tradução de são Paulo sendo tema de um desfile bacana demais na Sapucaí
February 17, 2026 at 2:09 AM
É muito legal ver a mais completa tradução de são Paulo sendo tema de um desfile bacana demais na Sapucaí