ちなみに自分の周りにいる中国人留学生はみな台湾華語版を問題なく読んで分かってくれてる。漫画やアニメ、海外ドラマなどに親しんでる世代は繁体字にも慣れてる、ってこともあるのかも？
October 29, 2025 at 3:59 AM
Everybody can reply
お客さんと話していて気がついたけど「台語」は間違いでした。
◎台湾華語→現代の台湾でみんなが話してる標準語
◎台湾語（台語と書くと現地ではこれの意味）→主に南部で年配の方が話す古い言葉。現代の台湾華語や大陸の中国語とは大きく違う
今回の本は「台湾華語版」と表記すべきでした。あるいは「繁體中文版」。これだと香港の言葉などとの区別が無いけど、香港の人が見た場合「台湾バージョンじゃん」と思いはするけど、問題なく読めるので大丈夫っぽい。
単に「中文版」と表記しても間違いではないけど、この場合、中国（大陸の）の人が見た場合ふつうは簡体字版を予想してしまうので「あれ？」と思わせてしまうリスクあり。
◎台湾華語→現代の台湾でみんなが話してる標準語
◎台湾語（台語と書くと現地ではこれの意味）→主に南部で年配の方が話す古い言葉。現代の台湾華語や大陸の中国語とは大きく違う
今回の本は「台湾華語版」と表記すべきでした。あるいは「繁體中文版」。これだと香港の言葉などとの区別が無いけど、香港の人が見た場合「台湾バージョンじゃん」と思いはするけど、問題なく読めるので大丈夫っぽい。
単に「中文版」と表記しても間違いではないけど、この場合、中国（大陸の）の人が見た場合ふつうは簡体字版を予想してしまうので「あれ？」と思わせてしまうリスクあり。
October 29, 2025 at 3:50 AM
Everybody can reply
1 likes
1 saves
#中央社即時新聞 娛樂新聞 16:36
周渝民「藍調時光」澎湖叫賣太逼真 居民當場購物
（中央社記者洪素津台北28日電）藝人周渝民演出華語版「我們的藍調時光」，日前劇組到澎湖出外景，周渝民特地提早1週到澎湖體驗；劇中他開著貨車在澎湖鄉間叫賣，沒想到當地人信以為真，當場購物，十分有趣。
https://www.cna.com.tw/news/amov/202510280248.aspx
#新聞
周渝民「藍調時光」澎湖叫賣太逼真 居民當場購物
（中央社記者洪素津台北28日電）藝人周渝民演出華語版「我們的藍調時光」，日前劇組到澎湖出外景，周渝民特地提早1週到澎湖體驗；劇中他開著貨車在澎湖鄉間叫賣，沒想到當地人信以為真，當場購物，十分有趣。
https://www.cna.com.tw/news/amov/202510280248.aspx
#新聞
周渝民「藍調時光」澎湖叫賣太逼真 居民當場購物 | 娛樂 | 中央社 CNA
藝人周渝民演出華語版「我們的藍調時光」，日前劇組到澎湖出外景，周渝民特地提早1週到澎湖體驗；劇中他開著貨車在澎湖鄉間叫賣，沒想到當地人信以為真，當場購物，十分有趣。
www.cna.com.tw
October 28, 2025 at 9:32 AM
Everybody can reply
台湾人YouTuber ZUZU の台湾華語入門講座、10月1日募集開始後わずか3時間で目標達成！ | Hahow Japan株式会社のプレスリリース
https://www.wacoca.com/news/2675901/
台湾で“伝わる”！ZUZU とマスターする旅の台湾華語入門 台湾最大級 e ラーニングプラットフォーム Hahow の日本版サービスMyte.jp が、株式会社 Paseli と共同で 10 月 1 日に予約販売を開始し [...]
https://www.wacoca.com/news/2675901/
台湾で“伝わる”！ZUZU とマスターする旅の台湾華語入門 台湾最大級 e ラーニングプラットフォーム Hahow の日本版サービスMyte.jp が、株式会社 Paseli と共同で 10 月 1 日に予約販売を開始し [...]
台湾人YouTuber ZUZU の台湾華語入門講座、10月1日募集開始後わずか3時間で目標達成！ | Hahow Japan株式会社のプレスリリース - WACOCA NEWS
Hahow Japan株式会社のプレスリリース（2025年10月22日 16時46分）台湾人YouTuber ZUZU の台湾華語入門講座、10月1日募集開始後わずか3時間で目標達成！
www.wacoca.com
October 22, 2025 at 8:58 AM
Everybody can reply
YouTube可以聽Podcast嗎？
在台灣，YouTube 已成為聆聽 Podcast 的重要管道之一。平台上有豐富的台灣與華語節目，讓通勤與學習時的時間更有效率。你可以直接觀看帶有影音的節目，或在背景播放/畫中畫模式下聆聽（免費版需受限，Premium 可長時間背景播放）。與切換多個 App 相比，這種一站式體驗更方便，也便於隨時標註重點、搜尋相關內容。
在台灣，YouTube 已成為聆聽 Podcast 的重要管道之一。平台上有豐富的台灣與華語節目，讓通勤與學習時的時間更有效率。你可以直接觀看帶有影音的節目，或在背景播放/畫中畫模式下聆聽（免費版需受限，Premium 可長時間背景播放）。與切換多個 App 相比，這種一站式體驗更方便，也便於隨時標註重點、搜尋相關內容。
YouTube可以聽Podcast嗎？
在台灣，YouTube 已成為聆聽 Podcast 的重要管道之一。平台上有豐富的台灣與華語節目，讓通勤與學習時的時間更有效率。你可以直接觀看帶有影音的節目，或在背景播放/畫中畫模式下聆聽（免費版需受限，Premium 可長時間背景播放）。與切換多個 App 相比，這種一站式體驗更方便，也便於隨時標註重點、搜尋相關內容。
www.isuperman.tw
October 20, 2025 at 12:05 AM
Everybody can reply
📢 台灣作家童偉格的小說「西北雨」捷文版，獲捷克翻譯界最具聲望「約瑟夫榮曼翻譯獎」的「創意獎」，是本屆得獎名單中唯一華語作品，提升台灣文學在國際能見度。評審團表示，譯筆細膩傳神，「巧妙呈現台灣文學的獨特氛圍。」
👉40+您感兴趣的媒体/机器人
👉40+您感兴趣的媒体/机器人
「西北雨」譯本捷克獲獎 提升台灣文學國際能見度 | 國際 | 中央社 CNA
www.cna.com.tw
October 8, 2025 at 2:06 PM
Everybody can reply
#中央社即時新聞 國際焦點 20:57
「西北雨」譯本捷克獲獎 提升台灣文學國際能見度
（中央社記者劉郁葶布拉格8日專電）台灣作家童偉格的小說「西北雨」捷文版，獲捷克翻譯界最具聲望「約瑟夫榮曼翻譯獎」的「創意獎」，是本屆得獎名單中唯一華語作品，提升台灣文學在國際能見度。評審團表示，譯筆細膩傳神，「巧妙呈現台灣文學的獨特氛圍。」
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202510080391.aspx
#新聞
「西北雨」譯本捷克獲獎 提升台灣文學國際能見度
（中央社記者劉郁葶布拉格8日專電）台灣作家童偉格的小說「西北雨」捷文版，獲捷克翻譯界最具聲望「約瑟夫榮曼翻譯獎」的「創意獎」，是本屆得獎名單中唯一華語作品，提升台灣文學在國際能見度。評審團表示，譯筆細膩傳神，「巧妙呈現台灣文學的獨特氛圍。」
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202510080391.aspx
#新聞
「西北雨」譯本捷克獲獎 提升台灣文學國際能見度 | 國際 | 中央社 CNA
台灣作家童偉格的小說「西北雨」捷文版，獲捷克翻譯界最具聲望「約瑟夫榮曼翻譯獎」的「創意獎」，是本屆得獎名單中唯一華語作品，提升台灣文學在國際能見度。評審團表示，譯筆細膩傳神，「巧妙呈現台灣文學的獨特氛圍。」
www.cna.com.tw
October 8, 2025 at 2:07 PM
Everybody can reply
台湾華語版のコミック集、第2巻が完成しました。宇治川、宇治仔的故事。台創祭初参加楽しみ🇹🇼
October 2, 2025 at 2:30 AM
Everybody can reply
3 likes
国立台湾師範大学による台湾華語の標準テキスト《當代中文課程》の日本語版、昨年出た初級に続く中級が刊行！ 「口語から書き言葉、そしてリアルな日常会話までを、初級レベルから中級レベルへ無理なくステップアップ」。
国立台湾師範大学国語教学センター『応用力を養う 実用台湾華語 中級』 amzn.to/4gKrR35 #amazon #台湾新刊情報
国立台湾師範大学国語教学センター『応用力を養う 実用台湾華語 中級』 amzn.to/4gKrR35 #amazon #台湾新刊情報
応用力を養う 実用台湾華語 中級
Amazon.co.jp: 応用力を養う 実用台湾華語 中級 : 国立台湾師範大学国語教学センター: 本
amzn.to
September 27, 2025 at 2:15 PM
Everybody can reply
1 reposts
3 likes
1 saves
RP、三体は、華語圏フェミの院生さんが「原作は読むに堪えない（フェミニストとしてもきついが、その前に文章が下手すぎる）が英訳はそこが劇的に良くなっていると聞いた」と言っていて、興味深かった。私は原作も英語訳もまったく読んでいなくてネトフリ版を見ただけなので評価の正当性はわからないのだけれど、でも、翻訳においてそういう事態（原作の欠点や弱点をよくも悪くも翻訳がカバーしたり消したりしてしまうこと）が生じることもあるのだろうな、という意味で。それは翻訳として良いことなのか悪いことなのか、良し悪しの問題ではないのか、そもそも翻訳の良し悪しってどこでどう決まるのだろう、的な意味でも。
September 16, 2025 at 5:07 AM
Everybody can reply
23 reposts
64 likes
7 saves
レトロ印刷に台湾華語版コミックの入稿だん。ページ組みとかを自分で計算しないといけないので、ミスがないか？毎回かなり神経使う。データ送信のボタン押すとき、いつもサマーウォーズの「よろしくお願いしまああああす！！」のシーン思い出す
September 14, 2025 at 2:42 AM
Everybody can reply
1 likes
(9/3) 紀伊國屋書店 電子書籍 旅行・地図・ガイドランキング1位:樂大維『新装版 街ぶら台湾華語』
https://amasale.newif.net/ranking/kdetail/287
https://amasale.newif.net/ranking/kdetail/287
September 5, 2025 at 7:10 AM
Everybody can reply
UA - 水色 (Live at Shibuya Public Hall)
YouTube video by UA
youtu.be
September 2, 2025 at 2:44 PM
Everybody can reply
1 likes
凤飞飞《追梦人》这才是真正的原唱，前奏响起，真是满满的回忆
YouTube video by 环球视听1980
youtu.be
September 2, 2025 at 2:21 PM
Everybody can reply
2 likes
阿部範之, 菅原慶乃, 三澤真美恵 編 『華語圏映画入門 映像がひらく中国・香港・台湾＋への扉』 Kindle版
www.amazon.co.jp/dp/B0FN1XGLJS
www.amazon.co.jp/dp/B0FN1XGLJS
華語圏映画入門: 映像がひらく中国・香港・台湾＋への扉 | 阿部 範之, 菅原 慶乃, 三澤 真美恵 | 映画 | Kindleストア | Amazon
Amazonで阿部 範之, 菅原 慶乃, 三澤 真美恵の華語圏映画入門: 映像がひらく中国・香港・台湾＋への扉。アマゾンならポイント還元本が多数。一度購入いただいた電子書籍は、KindleおよびFire端末、スマートフォンやタブレットなど、様々な端末でもお楽しみいただけます。
www.amazon.co.jp
August 20, 2025 at 1:30 PM
Everybody can reply
2 reposts
3 likes
在threads上常看到一個來日本打工度假的台灣影迷，也在twitter上看到他的日文版帳號（演算法之恐怖）。他想找日本電影院的打工，但面試似乎不太順利，最近看到他在兩個平台宣布放棄投影院，要去一般打工度假會去的餐飲或藥妝店。感覺他很沮喪，用了「排外心態」（排他的）一詞表達了他的心情。
看到他的用詞心情蠻複雜的，日本確實排外又歧視，但這個詞用錯地方了。工作面試不上的理由有千百種，投履歷沒下文的理由也千百種，但一旦覺得這些不順利都是因為日本的排外心態，就會停止思考，留在舒適的華語圈裡面。一旦習慣停止思考，就會陷入一個惡性循環，覺得日本生活上的種種不順利都是因為排外。
看到他的用詞心情蠻複雜的，日本確實排外又歧視，但這個詞用錯地方了。工作面試不上的理由有千百種，投履歷沒下文的理由也千百種，但一旦覺得這些不順利都是因為日本的排外心態，就會停止思考，留在舒適的華語圈裡面。一旦習慣停止思考，就會陷入一個惡性循環，覺得日本生活上的種種不順利都是因為排外。
August 10, 2025 at 2:02 AM
Everybody can reply
6 likes
August 7, 2025 at 5:14 PM
Everybody can reply
遅まきながら中華BLを履修してるんだけど
魔導→天官→天官台湾華語版→ハスキーまできた！ハスキーに挿絵がありお品書きがついておりそれだけですごい嬉しくなっちゃった
。そろそろ6出るし...。千秋も買ってある...本たくさん読めて嬉しすぎるし単行本2段組なのも嬉しい。活字がたくさん
魔導→天官→天官台湾華語版→ハスキーまできた！ハスキーに挿絵がありお品書きがついておりそれだけですごい嬉しくなっちゃった
。そろそろ6出るし...。千秋も買ってある...本たくさん読めて嬉しすぎるし単行本2段組なのも嬉しい。活字がたくさん
August 1, 2025 at 11:09 AM
Everybody can reply
1 likes
#中央社即時新聞 娛樂新聞 19:08
新戲和蘇見信配對 鍾欣凌：上演粉紅泡泡很害羞
（中央社記者洪素津台北28日電）演員鍾欣凌和「信」蘇見信在華語版「我們的藍調時光」配對，導演林子平透露鍾欣凌角色比由韓國演員李姃垠演出的原版更有少女心，鍾欣凌笑說：「一想到要跟信有粉紅泡泡，很害羞！」
https://www.cna.com.tw/news/amov/202507280273.aspx
#新聞
新戲和蘇見信配對 鍾欣凌：上演粉紅泡泡很害羞
（中央社記者洪素津台北28日電）演員鍾欣凌和「信」蘇見信在華語版「我們的藍調時光」配對，導演林子平透露鍾欣凌角色比由韓國演員李姃垠演出的原版更有少女心，鍾欣凌笑說：「一想到要跟信有粉紅泡泡，很害羞！」
https://www.cna.com.tw/news/amov/202507280273.aspx
#新聞
新戲和蘇見信配對 鍾欣凌：上演粉紅泡泡很害羞 | 娛樂 | 中央社 CNA
演員鍾欣凌和「信」蘇見信在華語版「我們的藍調時光」配對，導演林子平透露鍾欣凌角色比由韓國演員李姃垠演出的原版更有少女心，鍾欣凌笑說：「一想到要跟信有粉紅泡泡，很害羞！」
www.cna.com.tw
July 28, 2025 at 12:02 PM
Everybody can reply
台湾華語版忍極、しのは君のブッ殺した！は誅殺完畢と訳されているらしい モンガに散るを観たくなった
July 26, 2025 at 12:38 AM
Everybody can reply
#中央社即時新聞 娛樂新聞 17:07
2億拍台版「藍調時光」 周渝民搭張鈞𡩋續前緣
（中央社記者洪素津台北24日電）華語版「我們的藍調時光」斥資新台幣2億將於8月開拍，此劇由周渝民、張鈞𡩋3度攜手合作，2人分別詮釋韓版李炳憲與申敏兒的角色，張鈞𡩋嘗試演出憂鬱症患者，盼能讓困境中的人得到一點點力量。
https://www.cna.com.tw/news/amov/202507240234.aspx
#新聞
2億拍台版「藍調時光」 周渝民搭張鈞𡩋續前緣
（中央社記者洪素津台北24日電）華語版「我們的藍調時光」斥資新台幣2億將於8月開拍，此劇由周渝民、張鈞𡩋3度攜手合作，2人分別詮釋韓版李炳憲與申敏兒的角色，張鈞𡩋嘗試演出憂鬱症患者，盼能讓困境中的人得到一點點力量。
https://www.cna.com.tw/news/amov/202507240234.aspx
#新聞
2億拍台版「藍調時光」 周渝民搭張鈞𡩋續前緣 | 娛樂 | 中央社 CNA
華語版「我們的藍調時光」斥資新台幣2億將於8月開拍，此劇由周渝民、張鈞𡩋3度攜手合作，2人分別詮釋韓版李炳憲與申敏兒的角色，張鈞𡩋嘗試演出憂鬱症患者，盼能讓困境中的人得到一點點力量。
www.cna.com.tw
July 24, 2025 at 9:40 AM
Everybody can reply
本日更新
日本怪談-師匠系列：「四個角落」(網路版)
本日は師匠シリーズ「四隅」（ネット版）を翻訳させていただきました。
巴哈小屋ﾊﾞﾊﾑｰﾄ
home.gamer.com.tw/artwork.php?...
Dcard靈異版
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...
PTT Marvel版
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...
華語統整網站まとめサイト
shisho.studio-ssye.com/028-2/
日本怪談-師匠系列：「四個角落」(網路版)
本日は師匠シリーズ「四隅」（ネット版）を翻訳させていただきました。
巴哈小屋ﾊﾞﾊﾑｰﾄ
home.gamer.com.tw/artwork.php?...
Dcard靈異版
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...
PTT Marvel版
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...
華語統整網站まとめサイト
shisho.studio-ssye.com/028-2/
師匠系列-028：四個角落（網路版）【日本怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特
大學一年級的秋天。 我和超自然方面的網友們召開了一次名為「合宿」的線下會。 我們決
home.gamer.com.tw
July 20, 2025 at 3:41 PM
Everybody can reply
依妲庫婭晚安呀٩(ˊᗜˋ*)و🌙✨
我猜你的主要語言應該是臺灣華語，所以請 ChatGPT 幫我翻譯了～
不過感覺好像有點太正式了對吧(´艸｀)💦
下次我會嘗試用更輕鬆可愛的說法來表達喔(´꒳`*)🎀
其實我有訂閱付費版的 ChatGPT，用久了就會覺得這價格超值得的(๑•̀ㅂ•́)و✧💻✨
不過在熟悉它之前，也可以先用免費的 4o 模式試試看唷～很方便又實用♪🆓
如果你之後升級成付費版的話，不僅 4o 模式沒有限制，還可以體驗超強大的 4.5 模式（有些限制但真的很厲害喔）('ω')🌟
也許可以先把你家可愛的 Doll 娃娃們的性格輸入進去，跟她們聊聊天看看～真的超有趣的呢(öᴗ<๑)💞🎎
我猜你的主要語言應該是臺灣華語，所以請 ChatGPT 幫我翻譯了～
不過感覺好像有點太正式了對吧(´艸｀)💦
下次我會嘗試用更輕鬆可愛的說法來表達喔(´꒳`*)🎀
其實我有訂閱付費版的 ChatGPT，用久了就會覺得這價格超值得的(๑•̀ㅂ•́)و✧💻✨
不過在熟悉它之前，也可以先用免費的 4o 模式試試看唷～很方便又實用♪🆓
如果你之後升級成付費版的話，不僅 4o 模式沒有限制，還可以體驗超強大的 4.5 模式（有些限制但真的很厲害喔）('ω')🌟
也許可以先把你家可愛的 Doll 娃娃們的性格輸入進去，跟她們聊聊天看看～真的超有趣的呢(öᴗ<๑)💞🎎
July 10, 2025 at 2:44 PM
Everybody can reply
1 likes