Author | Lightnews

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Aug 24

【更新】日本怪談翻譯-業務K系列（営業のＫさんｼﾘｰｽﾞ）：有關露營的恐怖故事

PTT Marvel
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard靈異版
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

巴哈小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖驚悚版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

営業のＫ先生が書かれた「キャンプに纏わる怖い話」というお話を翻訳させていただきました。

[翻譯] 業務K系列:有關露營的恐怖故事

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-51.html 原文標題：キャンプに纏わる怖い話是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ（およそ石川県の怖くない話！）未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載。

www.ptt.cc

1

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Aug 17

【更新】日本怪談翻譯-師匠系列(網路版)「分身(Doppelgänger)」。

師匠シリーズより「ドッペルゲンガー」（ネット版）を翻訳させていただきました。

巴哈小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

Dcard靈異版
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

PTT Marvel版
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

統整網站まとめサイト
shisho.studio-ssye.com/032-2/

師匠系列-032：分身〈網路版〉【日本怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

大學一年級的秋天。我去了趟靈異方面的網友—京介小姐的公寓，將之前借來的護身符還

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Aug 10

どうも、Willじゃないです。〇調査へようこそ！物語の舞台は、日本の石川県で面積最大の自治体である白山市です。 *
なんてね、この度は営業のＫ先生が書かれた「白山市の洞窟」というお話を翻訳させていただきました。

*元ネタは中華圏のユーチューバー「Ｘ調査」さんの定番セリフです。不思議な事件、エグい事件もしくは洞窟探検、洞窟救助などの事件を紹介するチャンネルです。

最近は主にこういう野外系の話を翻訳しています。

どうやら、台湾の皆さんはこういう「山」にまつわる話が好きなんですから。

もっと時間を作ってコメントをまとめなくちゃ...＞＜

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Aug 10

大家好，我不是will歡迎來到O調查(x
故事發生在白山市，它是日本石川縣面積最大的行政區...
喔好啦，這次和大家分享日本怪談翻譯-業務K系列（営業のＫさんシリーズ）：白山市的洞窟
PTT Marvel
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...
Dcard靈異版
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...
巴哈小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...
巴哈恐怖驚悚版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

[翻譯] 業務K系列:白山市的洞窟

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-160.html 原文標題：白山市の洞窟是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ（およそ石川県の怖くない話！）未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載。

www.ptt.cc

1

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Aug 4

Dcard靈異版
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

統整網站まとめサイト
shisho.studio-ssye.com/029-2/
shisho.studio-ssye.com/031-2/

師匠系列-029：電塔（網路版）【日本怪談翻譯】 - 靈異板 | Dcard

師匠說了件怪事，使我不禁反問。「就說是電塔了」大學一年級的秋天左右。當時的我正在跟社團的前輩同時也是我超自然之路上的師匠學習靈異世界的基礎知識。當中，不乏有些老掉牙的傳聞，倒也有一些似乎沒從師匠之外的 - 靈異板系列文,師匠系列,怪談,鬼故事,師匠

www.dcard.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Aug 4

這次比較晚更新，非常不好意思。
這次更新日本怪談翻譯-師匠系列(網路版)「電塔」以及「黑色的手」兩篇。

巴哈小屋:
home.gamer.com.tw/artwork.php?...
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

PTT Marvel版:
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

出於考量PTT Marvel版發文規定，故本次同時發表兩篇。

遅くなってごめん。今回は師匠シリーズより「鉄塔」と「黒い手」（ネット版）二つのお話を翻訳させていただきました。

師匠系列-029：電塔（網路版）【日本怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

師匠說了件怪事，使我不禁反問。「就說是電塔了」大學一年級的秋天左右。當時的我正

home.gamer.com.tw

1

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Jul 27

【更新】日本怪談翻譯
業務K系列：單人露營

営業のＫ先生が書かれた「ソロキャンプ」というお話を翻訳させていただきました。

巴哈小屋 (ﾊﾞﾊﾑｰﾄ)
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版 (ｶﾙﾄ板)
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

D卡靈異版ｵｶﾙﾄ板)
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

掲示板 PTT Marvel版 (ｵｶﾙﾄ板)
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

#怪談 #日本怪談 #怪談翻譯 #恐怖故事 #業務K系列 #営業のＫ #営業のK

日本業務K系列：單人露營【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

我有個朋友的興趣是單人露營。他平時性格活潑，儼然是氣氛製造者的存在。不過，他每

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Jul 20

本日更新
日本怪談-師匠系列：「四個角落」(網路版)

本日は師匠シリーズ「四隅」（ネット版）を翻訳させていただきました。

巴哈小屋ﾊﾞﾊﾑｰﾄ
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

Dcard靈異版
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

PTT Marvel版
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

華語統整網站まとめサイト
shisho.studio-ssye.com/028-2/

師匠系列-028：四個角落（網路版）【日本怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

大學一年級的秋天。我和超自然方面的網友們召開了一次名為「合宿」的線下會。我們決

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Jul 13

営業のＫ先生が書かれた「巨木の上で恐怖体験」を翻訳させていただきました。

今回は特別に友人サークルが描いてくれたキービジュアル3枚をアップさせていただきました。

本当はくだんのマンガの件について、その後、技術のため、完成には至りませんでした。先生にも皆様にも期待させて本当に申し訳ありません🙇‍♂️そこで、既に完成した冒頭の3ページをキービジュアルとして特別公開いたします。

マンガ：猫丸
絵コンテ：TeaHighness 茶殿　様

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Jul 13

這次比較晚更新，非常不好意思。

【更新】日本怪談翻譯-業務K系列：巨木上的恐怖體驗
本次特別附上友社繪製的視覺圖3張*

巴哈小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

D卡靈異版
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

PTT Marvel版
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

原作：営業のＫ
漫畫：猫丸
分鏡：茶殿

*譯者註：
雖然漫畫後續出於技術考量未能完成......譯者覺得可惜，便將開頭已完成的3頁作為視覺圖在這邊分享給大家。

日本業務K系列：巨木上的恐怖體驗【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

這是因興趣認識的好友所經歷的故事。那位朋友和我在音樂方面的氣味相投，並且喜歡大

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Jul 9

実話怪談翻訳「Re: 死神は実在する」(北海道の童霊さま)｜クレマサキ@霜月書斎 note.com/studiossye/n...

実話怪談翻訳「Re: 死神は実在する」(北海道の童霊さま)｜クレマサキ@霜月書斎

この話（もしくは伝説）は、以前俺が体験した話だ。これを機にシェアしたいと思う。いつも通り、信じる者は信じるが、信じない者は物語として読んでいただけると幸いと思う。ただ、高架橋の下で落語を演じるおじさんが喋るでたらめな古い物語だけさそれでは、本文に入ろうかだいぶ数年前、まだ観光系の仕事に働いていた頃、日本で結婚した台湾人の陳さんと偶然と知り合った。彼は奧さんと共に北海道（のあ...

note.com

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Jul 7

追加PTT媽佛版的連結
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...
其實昨天有一度登入進去PTT，然而就在按下發表之際又當掉了，還以為沒存到檔，直到今天PTT修好後，回去看投稿日期才發現有成功發表。

PTT Marvel板へのリンクを補足させていただきます。
昨日、実は一度ログインできたのですが、投稿したところ、またダウンしてしまいました。てっきり保存してないと思ったんですが、今日復旧後、掲示板でチェックしたら、無事に投稿できたことを確認しました。

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Jul 6

【更新】
日本怪談翻譯-師匠系列「坡道」（網路版）
師匠シリーズ「坂」（ネット版）を翻訳させていただきました。

Dcard靈異版
dcard.tw/f/marvel/p/2...

巴哈姆特/バハムート
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

華語統整網站/まとめサイト
shisho.studio-ssye.com/027-2/

PTT當機中，待日後更新
掲示板PTTがダウンしている...後日アップさせていただきます。

師匠系列-027：坡道（網路版）【日本怪談翻譯】 - 靈異板 | Dcard

大學一年級的夏天。我挑戰了在當地意外有名的靈異景點「四次元坡道」。據說，夜晚在那個坡道上打空檔，車子居然會自行爬坡。聽到這個傳聞令我頓感興奮。和那些不知道是否真的鬧鬼的地點不同。你看光車子會動這點，總 - 怪談,恐怖故事,師匠系列,岡山

dcard.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · May 13

【重大告知】
非常不好意思，讓大家久等了。
師匠系列同人翻譯華語統整網站，本日正式公開！
今後也將持續不定時更新翻譯、考察。

shisho.studio-ssye.com

予定より遅くなりました、申し訳ありません。

台湾華語で作りました
『師匠シリーズ同人翻訳まとめサイト』
本日より、公開いたします！

引き続き、翻訳や考察などを更新しています。

#怪談 #SF #鬼故事 #恐怖故事

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Mar 15

一緒に海外旅行した仲良いクラスメイトの友人の結婚式に行ってきた。久々会えたダチどもといっぱい話したり食べたりして楽しかった。

二、三人で出かけたのは偶にあるんだが、こういうグループで移動するのは大学卒業して以来かね。

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 31

遅くなりましたが、去年2024の振り返りです：
note.com/studiossye/n...

2025新年の挨拶と去年2024の振り返り｜クレマサキ@霜月書斎

明けましておめでとうございます！不束者ですが、2025年もよろしくお願いいたします🙇‍♂️ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝遅くなりましたが、去年2024の振り返りです： ◼️1月、以前、呟怖でお世話になった八木商店先生のご冥福をお祈り申し上げます。 🗓️2月、クリエイターとして「Dcard」という台湾のSNSの公式イベント『Dcard Wave Fest 2nd』に参加しました。 ◼...

note.com

1

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 31

明けましておめでとうございます！
不束者ですが、2025年もよろしくお願いいたします🙇♂️

1

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 30

営業のＫさんシリーズ深夜特集第十一弾
営業のK先生(@yaminurikaidan) が書かれた「深夜ラジオ」というお話を翻訳させていただきました。

これで、堂々完結！！
なんとか2024年が終わる前に終わらせていただきました。

営業のＫさんシリーズ・深夜特集！

まぁ、元々自分が、K先生のブログから、今まで「深夜」を題名にした話をまとめて翻訳するだけなんですけど。

これからも台湾の皆さんにもっとＫ先生のお話をシェアしたい所存です。

それじゃ、また。

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 30

業務K系列（営業のＫシリーズ）"深夜特輯"，到此告一個段落。

其實本來就只是譯者將Ｋ先生部落格中，目前為止以「深夜」為標題的故事挑出來，當成一個主題，或者說「子系列」的形式來和大家分享罷了。

連續十個星期以來，感謝大家的閱讀和支持m(_ _)m

總算是在2024結束前完結了。啊，這邊指的是"深夜特輯"的部分，之後也將繼續不定時和大家分享「業務K系列」的其他故事。

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 30

【更新！】日本怪談翻譯「業務K系列」深夜特輯第十一彈「深夜電台廣播」

巴哈姆特小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

掲示板PTT
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 30

業務K系列（営業のＫシリーズ）"深夜特輯"，到此告一個段落。

其實本來就只是譯者將Ｋ先生部落格中，目前為止以「深夜」為標題的故事挑出來，當成一個主題，或者說「子系列」的形式來和大家分享罷了。

連續十個星期以來，感謝大家的閱讀和支持m(_ _)m

總算是在2024結束前完結了。啊，這邊指的是"深夜特輯"的部分，之後也將繼續不定時和大家分享「業務K系列」的其他故事。

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 30

【更新！】日本怪談翻譯「業務K系列」深夜特輯第十一彈「深夜電台廣播」

巴哈姆特小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

掲示板PTT
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

日本業務K系列：深夜電台廣播【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

中學時期，有段時間，他的學校流傳著這樣的傳聞。那便是，邊聽著某個深夜廣播入睡的

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 30

【更新！】日本怪談翻譯「業務K系列」深夜特輯第十一彈「深夜電台廣播」

巴哈姆特小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

掲示板PTT
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

日本業務K系列：深夜電台廣播【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

中學時期，有段時間，他的學校流傳著這樣的傳聞。那便是，邊聽著某個深夜廣播入睡的

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 29

【更新】日本怪談翻譯「業務K系列」深夜特輯第十彈：深夜的電扶梯、深夜的芭蕾教室

巴哈小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

PTT
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

シリーズ深夜特集第十弾
営業のK先生が書かれた「深夜のエスカレータ」と「深夜のバレー教室」二つの話を翻訳させていただきました。

日本業務K系列：深夜的電扶梯、深夜的芭蕾教室【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

深夜的電扶梯這是在某間購物中心發生的故事。我的客戶要在某間購物中心進行整晚的夜

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 25

【更新】趕在聖誕節結束前，和大家分享K老師的另一則故事 ~

日本怪談翻譯「業務K系列」：聖誕節的奇蹟

巴哈姆特小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

掲示板PTT
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

（台湾時間）クリスマスが終わる前に、営業のK先生(@yaminurikaidan) が書かれた「クリスマスの奇跡」というお話を翻訳してアップしました。

日本業務K系列：聖誕節的奇蹟【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

聖誕快樂…。這裡是業務Ｋ。今晚來和大家分享第二則有關聖誕節的故事。這個世上真的

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 24

【應景更新】日本怪談翻譯「業務K系列」：幸福聖誕節

明天也預計和大家分享一則聖誕節的故事，敬請期待。

巴哈姆特小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

掲示板PTT
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

クリスマスシーズンですので、営業のK先生が書かれた「幸せなクリスマス」というお話を翻訳させていただきました。台湾時間で明日も、もう一話アップする予定です。

日本業務K系列：幸福聖誕節【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

大家辛苦了！這裡是業務Ｋ。今晚和明天就讓我來和大家分享跟聖誕節有關的故事。雖然

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 22

【更新】日本怪談翻譯「業務K系列」深夜特輯第九彈：深夜的游泳池

巴哈姆特小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

掲示板PTT
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

営業のＫさんシリーズ深夜特集第九弾
営業のK先生が書かれた「深夜のプール」という話を翻訳させていただきました。

日本業務K系列：深夜的游泳池【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

這是我的親身經歷。那是我大學時代，回金澤的老家和高中時期的朋友們一起出去玩時發

home.gamer.com.tw

清輝ｸﾚﾏｻｷ＠霜月書斎 @studiossye.bsky.social · Dec 16

【更新】日本怪談翻譯「業務K系列」深夜特輯第八彈：深夜的公園

巴哈姆特小屋
home.gamer.com.tw/artwork.php?...

巴哈恐怖版
forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=6...

掲示板PTT
www.ptt.cc/bbs/marvel/M...

Dcard
www.dcard.tw/f/marvel/p/2...

営業のＫさんシリーズ深夜特集第八弾
営業のK先生が書かれた「深夜の公園」という話を翻訳させていただきました。

日本業務K系列：深夜的公園【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特

這是一位我認識的女性所經歷的故事。她是在金澤市土生土長，出生以來從未在外縣市生

home.gamer.com.tw