いやいや！だめです！恐ろしい！！！

あと何より改めてすげぇと思ったのはヴァージニア・ウルフの熱烈な書評。「……女君たちの赤らんだ鼻を偏愛し、美そのものを、美しいものをいっそう美しくするあのちぐはぐさを熱愛し、みずからのもてる力を無意識に総動員して書けたのだ。」この文がもう紫式部へのオマージュのよう。アーサー・ウェイリーの英訳はこんなに力を持っていたんですね。英語からの「戻し訳」とか、近代作家達の度重なる現代語訳とか、日本の「ブンガク」は源氏物語を読み、書き、整理し……という蓄積の上に作られていったんだなとしみじみしてしまった。大きな魚の上に俺も乗りたい。

おかだまさん、ありがとうございます〜！！！
良い読書になられたようで、光栄に思います。
ぜひ続刊も！！