Sarah
LightNews LightNews
vlasarah.bsky.social
Sarah
@vlasarah.bsky.social
260 followers 180 following 170 posts
Film translator. Pun seeker.
AVÜ & ATAA member.
Posts Replies Media Videos
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
Heute auf den Solothurner Filmtagen:
„Lydia – Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus“ von Stefan Jung (Schweiz 2025).
OmU-Untertitel Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.solothurnerfilmtage.ch/de/festival/...
Lydia – Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus
www.solothurnerfilmtage.ch
January 24, 2026 at 8:57 AM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
"In content production and promotion, we’re using AI to improve subtitle localization"

"IMPROVE"??? Audiences, raise hell about this!!

#HumansNotMachines
Netflix Is Now Using AI for Subtitle Localization, Custom Ads, and More - IGN
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026.
www.ign.com
January 21, 2026 at 7:28 AM
Reposted by Sarah
timokuemmel.bsky.social
Von Katerina Jacob kommt der Hinweis, dass Netflix gerade versucht, den Synchronstudios Verträge aufzuzwingen, dass die Stimmen der Sprecher:innen für KI-Training genutzt werden und sie sich damit praktisch selbst abschaffen sollen.

Bitte mitzeichnen:
www.openpetition.de/petition/onl...
Eine lange Textkachel von Katerina Jacob, die diese Misere in ihren Worten beschreibt mit einem Cartoon im Hintergrund.
January 18, 2026 at 8:13 AM
Reposted by Sarah
labandeillustree.bsky.social
📢 Tout comme nous, vous aimez les mangas, manhwas, manhuas ou encore les webtoons ? Alors aidez-nous, prestataires du lettrage, de la correction et de la traduction, à soutenir la création humaine face à la déferlante de l’IA générative #ComicsSansIA
Extrait de notre manifeste, à retrouver en intégralité sur http://labandeillustree.com/ Extrait de notre manifeste, à retrouver en intégralité sur http://labandeillustree.com/ Extrait de notre manifeste, à retrouver en intégralité sur http://labandeillustree.com/ Extrait de notre manifeste, à retrouver en intégralité sur http://labandeillustree.com/
January 8, 2026 at 12:28 PM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
Sonntagstipp bzw Alternative zum Doomscrolling für alle an audiovisueller Übersetzung interessierten Menschen:

Scrollt durch den Hashtag #Lieblingsprojekt2025, taucht ein in die wunderbar bunte AVT-Welt und lest, was unseren Mitglieder im vergangenen Jahr am meisten Spaß gemacht hat & warum!🥳
January 4, 2026 at 10:38 AM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland:
„Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3
January 4, 2026 at 9:37 AM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
"Golden Globe"-Nominierungen 🤝 AVÜ!
#lnameyourAVTranslator #nameyouraudiodescriber #nameyoursubtitler #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines #GoldenGlobes
Diese Projekte, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben, sind für die Golden Globes nominiert! Slow Horses - Audiodeskription: Petra Schielke After The Hunt - Übersetzung für Synchron: Sonja Majumder Demon Slayer - Infinity Castle - Übersetzung für Synchron: Anja Truong, OmU: Jan-Christoph Müller Frankenstein - OmU: Whenke Killmer Wednesday - OmU: Whenke Killmer, SDH: Whenke Killer & Karoline Doil Sirat - OmU: Anna Pristouschek Marty Supreme - Übersetzung für Synchron: Verena Blümner The Secret Agent - SDH: Juliane Mascow Nouvelle Vague - OmU: Lena Breunig Paradise - Dialogbuch sowie Übersetzung für Synchron ins Französische: Sarah Lafon Adolescence - OmU: Eva Backmann White Lotus - OmU: Laura Graupeter Bugonia - Audiodeskription: Silke Nagel Elio - Audiodeskription: Jonas Hauer und Tania Eichler-Ojake Zootopia 2 - Audiodeskription: Jonas Hauer und Tania Eichler-Ojake Wicked - For Good - Audiodeskription: Jonas Hauer und Tania Eichler-Ojake One Battle After Another - OmU: Juliane Mascow Monster: The Ed Gein Story - OmU: Karoline Doil
January 2, 2026 at 10:22 AM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
Das #Lieblingsprojekt2025 von Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social war die Arbeit an der Synchronisation der ersten Staffel der Serie „Paradise“:
"Packende Geschichte in einer dystopischen Zukunft: Genau mein Ding. 1/2
Im Vordergrnd zwei Männer in Anzug und Krawatte sowie eine Frau im Jackett, im Hintergrund eine Menschenmenge von hinten
January 2, 2026 at 9:19 AM
Reposted by Sarah
subtleuk.bsky.social
The Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation @atrae.bsky.social has released a call to action to protect the integrity of films, series, video games and cultural works by rejecting machine translation and post-editing practices.
December 2, 2025 at 9:52 AM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
"And then, as everything AI started to slide down the long downwards slope of the hype cycle, my job came back."

This corresponds with the what colleagues shared at the AVÜ meeting last weekend. Anecdotal evidence, but it is a silver lining at the end of the hype tunnel.
#HumansNotMachines
guerrillamedia.bsky.social Guerrilla Media Collective @guerrillamedia.bsky.social · Nov 24
"Machine translation hasn’t even improved with the advent of AI – contrary to the online hype, our industry never got its big OpenAI moment. I’m starting to suspect that we’ve been forced down this path by an unhappy coincidence of sunk costs and economic downturn."
TATM #4: There will be a happy ending, by Julian Pintat - Guerrilla Media Collective
AI-powered translation has failed to live up to its hype, and there are signs that the industry might be recovering. Is the bubble about to burst?
www.guerrillamedia.coop
November 24, 2025 at 11:10 AM
Reposted by Sarah
mkltxt.bsky.social
Hast du es schon mal mit aus- & wieder einschlafen probiert?
January 21, 2025 at 7:48 AM
vlasarah.bsky.social
"Big City Lights"
Panorama view from riverside by night. Lights reflecting on the Main. Frankfurt's skyline in the background.
November 14, 2025 at 9:24 PM
vlasarah.bsky.social
Die Vorfreude steigt!
Mit Panoramablick auf den Führerstand bin ich auf dem Weg zur @avue.bsky.social-Tagung in Frankfurt.
Ein weißer Stoffbeutel mit Aufschrift „filmuebersetzen.de“, eine Thermoskanne, ein Apfel und eine Tasse liegen im Zug vor dem Fenster, das zum (leeren) Führerstand blickt.
November 14, 2025 at 8:33 AM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
Ab heute in der französischen Schweiz im Kino:
„Now You See Me: Now You Don't“ von Ruben Fleischer (USA 2025)
Einzeilige OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
November 12, 2025 at 8:03 AM
Reposted by Sarah
filmmakerjulie.bsky.social
Trump has literally proclaimed that intersex people do not exist.
But they’re real.
(And they’re spectacular).
For #IntersexAwarenessDay, today, watch my film EVERY BODY on Peacock or Starz free, or wherever you rent movies.
October 26, 2025 at 7:58 PM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
This is great: A whole episode of BBC Screenshot on film translation!!😍
Mark Kermode, Ellen E. Jones & guests like Darcy Paquet on dubbing & subtitles.
"Poetry is what's happening if people are doing a brilliant job of subtitling"
#HumansNotMachines #loveyourAVTranslator
www.bbc.com/audio/play/m...
October 23, 2025 at 7:59 AM
Reposted by Sarah
ayranundspeck.bsky.social
Do films ever get dizzy?
October 19, 2025 at 6:57 PM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
📢 Synchroninteressierte aufgepasst!
30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin:
AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“.
Eintritt ist frei!
Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so):
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Spread the word! 😀
#HumansNotMachines
Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.25 Filmübersetzung und Synchronisation 19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a. Eintritt frei! AVÜ - Die audiovisuellen Übersetzer*innen Worum geht's? Im Fokus: der Text. Wie entsteht eine Synchronisation? Der Prozess des Synchronisierens von der Übersetzung über das Dialogbuch bis hin zu den Sprachaufnahmen. Welche Bedeutung hat die Übersetzung im Bereich der Synchronisation? Künstliche Intelligenz und Versuche, traditionelle Arbeitsweisen zu ersetzen: Wie sieht die Zukunft der Synchronisation aus? Unsere Panelistinnen: Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Englisch, Italienisch) Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch) Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandsmitglied des Synchronverbands - die Gilde Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch) Moderation: Bettina Arlt - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 2. Vorsitzende des AVÜ
September 25, 2025 at 10:40 AM
Reposted by Sarah
eraspiengeas.bsky.social
C’est bien que ce verbatim circule, parce-que c’est la suite qui est intéressante (à partir de 48s) : un vrai discours chimiquement pur d’ordure, totalement hors sol, turbo libéral et sans aucune empathie
Aucune surprise de la part de Clavier ceci dit, mais même venant de lui c’est effarant
September 23, 2025 at 2:06 PM
Reposted by Sarah
krasstini.bsky.social
If you notice something like this, flood the customer service with complaints. Demand better quality, i.e. human-made subtitles.
We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality.
Let's not get used to 💩 like this 💪
#nameyourtranslator
chrisomerville.bsky.social Chris Somerville @chrisomerville.bsky.social · Sep 23
my partner has been watching Death Comes to Pemberley on Amazon prime and says their subtitles must be AI now
a baby crying and being subtitled ‘meow meow’ A woman looking out the window with the subtitle ‘I like to eat shit’
September 23, 2025 at 2:36 PM
Reposted by Sarah
ayranundspeck.bsky.social
Jaaaaaaa!!! 🤩🤩🤩
September 4, 2025 at 6:57 PM
Reposted by Sarah
tiinaktuominen.bsky.social
Do you want an instant coffee machine or an experienced barista for your translations? The customer may not always be able to tell the difference between good and bad coffee. Translators must be able to explain and sell their value. - James Phillips, WIPO
Speaker in front of an image of an instant coffee machine.
September 4, 2025 at 9:47 AM
Reposted by Sarah
avue.bsky.social
"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Das Recht an der eigenen Stimme - M - Menschen Machen Medien (ver.di)
KI bereitet vielen Menschen Kopfzerbrechen. Wer kreativ arbeitet, sorgt sich um künftige Aufträge. So geht es auch vielen Sprecher*innen in Deutschland, die mit ihrer Stimme in Hörspielen für Bilder i...
mmm.verdi.de
August 27, 2025 at 4:52 PM
vlasarah.bsky.social
Mon approbation EXCEPTIONNELLE de l'utilisation de l'IA : pour apprendre des chants antifascistes aux oiseaux 😇
taz.de taz @taz.de · Aug 25
In Karlsruhe lernen Amseln und Co. dank einer Kunstinstallation antifaschistische Protestsongs – und könnten so zu gefiederten Widerstandssängern werden.
Antifaschistische Vögel: Singvögel im Widerstand
In Karlsruhe lernen Amseln und Co. dank einer Kunstinstallation antifaschistische Protestsongs – und könnten so zu gefiederten Widerstandssängern werden.
taz.de
August 25, 2025 at 7:59 AM