テラント
@terrant.bsky.social
BLUESKYの下で迷子 🔰 | 🇬🇧/🇯🇵 | 訳者 | 文学（古今未来東西南北）| 映画（映画館小さめ系）| 言語（色々）| 📝 | YNWA | DON'T PANIC
Audibleさん、「大衆小説」ってそういう意味ではないのでは
July 19, 2025 at 9:24 AM
Audibleさん、「大衆小説」ってそういう意味ではないのでは
読んでないけど、古川日出男『の、すべて』もとても洒落てる
July 17, 2025 at 12:01 PM
読んでないけど、古川日出男『の、すべて』もとても洒落てる
これ系で一番乙なのは、アウグスト・モンテローソのこの短編集
表題作が『Obras completas (＝全集)』って短編だから
デビュー短編集なのに、なぜかタイトルが
『全集 (及び その他短編)』
表題作が『Obras completas (＝全集)』って短編だから
デビュー短編集なのに、なぜかタイトルが
『全集 (及び その他短編)』
July 16, 2025 at 12:44 PM
これ系で一番乙なのは、アウグスト・モンテローソのこの短編集
表題作が『Obras completas (＝全集)』って短編だから
デビュー短編集なのに、なぜかタイトルが
『全集 (及び その他短編)』
表題作が『Obras completas (＝全集)』って短編だから
デビュー短編集なのに、なぜかタイトルが
『全集 (及び その他短編)』
これみて思ったんだけど
小説を『芥川賞候補作』ってタイトルにして、表紙の下半分に配置したら、間違って買ってくれる人けっこういそう👍
漢字を1文字変えれば商標権も問題ないはず👍
『芥川覚候補作』とか
小説を『芥川賞候補作』ってタイトルにして、表紙の下半分に配置したら、間違って買ってくれる人けっこういそう👍
漢字を1文字変えれば商標権も問題ないはず👍
『芥川覚候補作』とか
July 16, 2025 at 11:34 AM
これみて思ったんだけど
小説を『芥川賞候補作』ってタイトルにして、表紙の下半分に配置したら、間違って買ってくれる人けっこういそう👍
漢字を1文字変えれば商標権も問題ないはず👍
『芥川覚候補作』とか
小説を『芥川賞候補作』ってタイトルにして、表紙の下半分に配置したら、間違って買ってくれる人けっこういそう👍
漢字を1文字変えれば商標権も問題ないはず👍
『芥川覚候補作』とか
丸の内TOEIの閉館特集、ラインアップがカオスすぎる
『女囚701号さそり』と『相棒 劇場版』と『日本戦歿学生の手記 きけ、わだつみの声』と『プリキュアオールスターズF』を同じ日に映画館で観たらどういう感情になるのかは気になる
『女囚701号さそり』と『相棒 劇場版』と『日本戦歿学生の手記 きけ、わだつみの声』と『プリキュアオールスターズF』を同じ日に映画館で観たらどういう感情になるのかは気になる
July 15, 2025 at 10:11 AM
丸の内TOEIの閉館特集、ラインアップがカオスすぎる
『女囚701号さそり』と『相棒 劇場版』と『日本戦歿学生の手記 きけ、わだつみの声』と『プリキュアオールスターズF』を同じ日に映画館で観たらどういう感情になるのかは気になる
『女囚701号さそり』と『相棒 劇場版』と『日本戦歿学生の手記 きけ、わだつみの声』と『プリキュアオールスターズF』を同じ日に映画館で観たらどういう感情になるのかは気になる
直近だとこれだな、柏井壽『鴨川食堂』
「なんかパートナーが買ってきたんだけど、面白いん？」という問い合わせ
恥ずかしながら初耳だった…
「なんかパートナーが買ってきたんだけど、面白いん？」という問い合わせ
恥ずかしながら初耳だった…
July 14, 2025 at 1:04 PM
直近だとこれだな、柏井壽『鴨川食堂』
「なんかパートナーが買ってきたんだけど、面白いん？」という問い合わせ
恥ずかしながら初耳だった…
「なんかパートナーが買ってきたんだけど、面白いん？」という問い合わせ
恥ずかしながら初耳だった…
極めて有益なレビューを見つけてしまった
この一件しか投稿してないのがまた良い
その後どうなったのか気になる
この一件しか投稿してないのがまた良い
その後どうなったのか気になる
July 10, 2025 at 2:12 PM
極めて有益なレビューを見つけてしまった
この一件しか投稿してないのがまた良い
その後どうなったのか気になる
この一件しか投稿してないのがまた良い
その後どうなったのか気になる
尚、ジェーン・オースティンのマッシュアップ小説は、
『高慢と偏見とゾンビ』だけではなく
『Sense and Sensibility and Sea Monsters (分別と多感と海の怪物)』も同じ出版社から出ています
あいにく（まだ？）和訳は存在しないようです
『高慢と偏見とゾンビ』だけではなく
『Sense and Sensibility and Sea Monsters (分別と多感と海の怪物)』も同じ出版社から出ています
あいにく（まだ？）和訳は存在しないようです
July 8, 2025 at 8:54 AM
尚、ジェーン・オースティンのマッシュアップ小説は、
『高慢と偏見とゾンビ』だけではなく
『Sense and Sensibility and Sea Monsters (分別と多感と海の怪物)』も同じ出版社から出ています
あいにく（まだ？）和訳は存在しないようです
『高慢と偏見とゾンビ』だけではなく
『Sense and Sensibility and Sea Monsters (分別と多感と海の怪物)』も同じ出版社から出ています
あいにく（まだ？）和訳は存在しないようです
July 8, 2025 at 5:57 AM
NOOOOOO FUUUUUCK 家にしおりを忘れたから裏カバーを代用しようとしたら… 😭😭😭
July 5, 2025 at 10:48 AM
NOOOOOO FUUUUUCK 家にしおりを忘れたから裏カバーを代用しようとしたら… 😭😭😭
たったの10行なのに、『マクベス』のこの独白から題名を採ってる作品多すぎる
フォークナーの『響きと怒り』
ロバート B. パーカーの『歩く影』『過ぎ去りし日々』
ロバート・フロストの詩「消えろ、消えろ――」
ハクスリーの短編集『Brief Candles』
ヴォネガットやD.F.ウォレスの短編もだ
他にもありそう
フォークナーの『響きと怒り』
ロバート B. パーカーの『歩く影』『過ぎ去りし日々』
ロバート・フロストの詩「消えろ、消えろ――」
ハクスリーの短編集『Brief Candles』
ヴォネガットやD.F.ウォレスの短編もだ
他にもありそう
July 1, 2025 at 6:33 AM
たったの10行なのに、『マクベス』のこの独白から題名を採ってる作品多すぎる
フォークナーの『響きと怒り』
ロバート B. パーカーの『歩く影』『過ぎ去りし日々』
ロバート・フロストの詩「消えろ、消えろ――」
ハクスリーの短編集『Brief Candles』
ヴォネガットやD.F.ウォレスの短編もだ
他にもありそう
フォークナーの『響きと怒り』
ロバート B. パーカーの『歩く影』『過ぎ去りし日々』
ロバート・フロストの詩「消えろ、消えろ――」
ハクスリーの短編集『Brief Candles』
ヴォネガットやD.F.ウォレスの短編もだ
他にもありそう
最も印象的なシェイクスピアの上演は、10年前に🏴で観た『マクベス』でした
「流石にちょっと悲劇的すぎるから、バウンシーキャッスルの上で演じよう」という新鮮な試みでした
新たな人物が登場する度に、城中が揺れ、役者は足を取られていました
跳ねすぎて息切れしたマクベス夫人の台詞は、電動エアポンプの轟音にかき消されていました
戦闘は、壮絶でした
そして最終幕の、あのマクベスの独白
「明日 また明日 また明日と…」と独りつぶやきながら
弱強格の韻律に合わせて寂しく弾む国王を
エアポンプが「ｷﾞｬ ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ」と慰めていました
「流石にちょっと悲劇的すぎるから、バウンシーキャッスルの上で演じよう」という新鮮な試みでした
新たな人物が登場する度に、城中が揺れ、役者は足を取られていました
跳ねすぎて息切れしたマクベス夫人の台詞は、電動エアポンプの轟音にかき消されていました
戦闘は、壮絶でした
そして最終幕の、あのマクベスの独白
「明日 また明日 また明日と…」と独りつぶやきながら
弱強格の韻律に合わせて寂しく弾む国王を
エアポンプが「ｷﾞｬ ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ」と慰めていました
July 1, 2025 at 3:55 AM
最も印象的なシェイクスピアの上演は、10年前に🏴で観た『マクベス』でした
「流石にちょっと悲劇的すぎるから、バウンシーキャッスルの上で演じよう」という新鮮な試みでした
新たな人物が登場する度に、城中が揺れ、役者は足を取られていました
跳ねすぎて息切れしたマクベス夫人の台詞は、電動エアポンプの轟音にかき消されていました
戦闘は、壮絶でした
そして最終幕の、あのマクベスの独白
「明日 また明日 また明日と…」と独りつぶやきながら
弱強格の韻律に合わせて寂しく弾む国王を
エアポンプが「ｷﾞｬ ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ」と慰めていました
「流石にちょっと悲劇的すぎるから、バウンシーキャッスルの上で演じよう」という新鮮な試みでした
新たな人物が登場する度に、城中が揺れ、役者は足を取られていました
跳ねすぎて息切れしたマクベス夫人の台詞は、電動エアポンプの轟音にかき消されていました
戦闘は、壮絶でした
そして最終幕の、あのマクベスの独白
「明日 また明日 また明日と…」と独りつぶやきながら
弱強格の韻律に合わせて寂しく弾む国王を
エアポンプが「ｷﾞｬ ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ」と慰めていました
【大発見】
古めの海外文学で時たま出くわす、当時の流行り歌とか声楽曲の一節って、イマイチ雰囲気が伝わってこないこと多いけど
大手が制作してる原語オーディオブックをAudibleとかで聴いてみると、正確な（不詳な場合は、それっぽいと思われる）メロディー付きで読み上げてるから、正確なイメージを掴める
古めの海外文学で時たま出くわす、当時の流行り歌とか声楽曲の一節って、イマイチ雰囲気が伝わってこないこと多いけど
大手が制作してる原語オーディオブックをAudibleとかで聴いてみると、正確な（不詳な場合は、それっぽいと思われる）メロディー付きで読み上げてるから、正確なイメージを掴める
June 25, 2025 at 10:53 AM
【大発見】
古めの海外文学で時たま出くわす、当時の流行り歌とか声楽曲の一節って、イマイチ雰囲気が伝わってこないこと多いけど
大手が制作してる原語オーディオブックをAudibleとかで聴いてみると、正確な（不詳な場合は、それっぽいと思われる）メロディー付きで読み上げてるから、正確なイメージを掴める
古めの海外文学で時たま出くわす、当時の流行り歌とか声楽曲の一節って、イマイチ雰囲気が伝わってこないこと多いけど
大手が制作してる原語オーディオブックをAudibleとかで聴いてみると、正確な（不詳な場合は、それっぽいと思われる）メロディー付きで読み上げてるから、正確なイメージを掴める
銀河ヒッチハイクガイドの表紙の「DON’T PANIC」、和訳だと「パニクるな」「慌てるな」なんだ！
令和的に+個人的には「落ち着け」が一番しっくりくるかなぁ
或いは「オチツケ」か「アワテルナ」にすれば、英語の大文字のニュアンスも、電子端末っぽさも出て尚良しかも
令和的に+個人的には「落ち着け」が一番しっくりくるかなぁ
或いは「オチツケ」か「アワテルナ」にすれば、英語の大文字のニュアンスも、電子端末っぽさも出て尚良しかも
June 16, 2025 at 11:09 AM
銀河ヒッチハイクガイドの表紙の「DON’T PANIC」、和訳だと「パニクるな」「慌てるな」なんだ！
令和的に+個人的には「落ち着け」が一番しっくりくるかなぁ
或いは「オチツケ」か「アワテルナ」にすれば、英語の大文字のニュアンスも、電子端末っぽさも出て尚良しかも
令和的に+個人的には「落ち着け」が一番しっくりくるかなぁ
或いは「オチツケ」か「アワテルナ」にすれば、英語の大文字のニュアンスも、電子端末っぽさも出て尚良しかも
今日はブルームズデイなので、十数年ぶりにジョイス『ユリシーズ』を読みだすことにした！(ちゃんと読むように宣言)
一周目は完読を意識しすぎて若干読み急いでしまったので（それでも2ヶ月はかかった…）、今回はもっとじっくりたっぷり楽しむぞー
#Bloomsday #yesiwillyes
一周目は完読を意識しすぎて若干読み急いでしまったので（それでも2ヶ月はかかった…）、今回はもっとじっくりたっぷり楽しむぞー
#Bloomsday #yesiwillyes
June 16, 2025 at 3:39 AM
今日はブルームズデイなので、十数年ぶりにジョイス『ユリシーズ』を読みだすことにした！(ちゃんと読むように宣言)
一周目は完読を意識しすぎて若干読み急いでしまったので（それでも2ヶ月はかかった…）、今回はもっとじっくりたっぷり楽しむぞー
#Bloomsday #yesiwillyes
一周目は完読を意識しすぎて若干読み急いでしまったので（それでも2ヶ月はかかった…）、今回はもっとじっくりたっぷり楽しむぞー
#Bloomsday #yesiwillyes
カミュと、愛猫の「Cigarette」
「-ette」は女の子の名前に多いから、「タバ子」って和訳できるな
「-ette」は女の子の名前に多いから、「タバ子」って和訳できるな
June 13, 2025 at 11:53 AM
カミュと、愛猫の「Cigarette」
「-ette」は女の子の名前に多いから、「タバ子」って和訳できるな
「-ette」は女の子の名前に多いから、「タバ子」って和訳できるな
#サブスタンス 評価・分析
美容・アンチエイジング業界を超え、芸能・スポーツから人格心理学まで、幅広い分野を揺るがし得る革新的プロダクト。
破壊的イノベーションを起こすには、成分・副作用・合法性などの不透明さや、アフターサポートの粗雑さは要改善。
顧客が溶ける前に信頼を固めましょう。
美容・アンチエイジング業界を超え、芸能・スポーツから人格心理学まで、幅広い分野を揺るがし得る革新的プロダクト。
破壊的イノベーションを起こすには、成分・副作用・合法性などの不透明さや、アフターサポートの粗雑さは要改善。
顧客が溶ける前に信頼を固めましょう。
June 9, 2025 at 2:31 PM
#サブスタンス 評価・分析
美容・アンチエイジング業界を超え、芸能・スポーツから人格心理学まで、幅広い分野を揺るがし得る革新的プロダクト。
破壊的イノベーションを起こすには、成分・副作用・合法性などの不透明さや、アフターサポートの粗雑さは要改善。
顧客が溶ける前に信頼を固めましょう。
美容・アンチエイジング業界を超え、芸能・スポーツから人格心理学まで、幅広い分野を揺るがし得る革新的プロダクト。
破壊的イノベーションを起こすには、成分・副作用・合法性などの不透明さや、アフターサポートの粗雑さは要改善。
顧客が溶ける前に信頼を固めましょう。
次に読むつもりで、一カ月以上前からテーブルの上に置いてあるのに、
いつも何だか忘れてしまって他を読み始める呪い
いつも何だか忘れてしまって他を読み始める呪い
May 22, 2025 at 11:03 AM
次に読むつもりで、一カ月以上前からテーブルの上に置いてあるのに、
いつも何だか忘れてしまって他を読み始める呪い
いつも何だか忘れてしまって他を読み始める呪い