;]
@swaywiththemoon.bsky.social
Traductora/subtituladora inglés-español-inglés
Nada es tan fácil ni bueno como parece.
Ella/she
Nada es tan fácil ni bueno como parece.
Ella/she
Reposted by ;]
Cada vez que alguien les diga: «es que tú no entiendes cómo funciona la IA generativa», por favor, le revolean este link ;) Da muchísimo orgullo y satisfacción leer la calidad de argumentaciones que se han enviado. Ya es hora que el Gobierno reconozca el nivel de info que maneja esta comunidad ✊🔥
RECHAZAMOS el artículo 13 de la modificación del RD que actualiza el Estatuto del Artista, en el que permiten el uso de IA generativa en el contrato artístico para generar contenidos.
TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏
arteesetica.org/el-estatuto-...
TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏
arteesetica.org/el-estatuto-...
El Estatuto del Artista es la nueva avanzada del gobierno de España para normalizar el uso de IA generativa – Arte es Ética
arteesetica.org
February 3, 2026 at 12:35 AM
Cada vez que alguien les diga: «es que tú no entiendes cómo funciona la IA generativa», por favor, le revolean este link ;) Da muchísimo orgullo y satisfacción leer la calidad de argumentaciones que se han enviado. Ya es hora que el Gobierno reconozca el nivel de info que maneja esta comunidad ✊🔥
Reposted by ;]
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
January 24, 2026 at 11:00 PM
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
Reposted by ;]
Gracias @cineconn.es por recoger nuestros reclamos a través de @niasoler.bsky.social nuestra representante en España 🔥
Por cierto, nuestro rechazo al artículo 13 no es «por filosofía» como pusieron, sino por sobrada evidencia del accionar delictivo de las empresas de IAG, como les ha dicho Nia.
Por cierto, nuestro rechazo al artículo 13 no es «por filosofía» como pusieron, sino por sobrada evidencia del accionar delictivo de las empresas de IAG, como les ha dicho Nia.
January 29, 2026 at 11:28 PM
Gracias @cineconn.es por recoger nuestros reclamos a través de @niasoler.bsky.social nuestra representante en España 🔥
Por cierto, nuestro rechazo al artículo 13 no es «por filosofía» como pusieron, sino por sobrada evidencia del accionar delictivo de las empresas de IAG, como les ha dicho Nia.
Por cierto, nuestro rechazo al artículo 13 no es «por filosofía» como pusieron, sino por sobrada evidencia del accionar delictivo de las empresas de IAG, como les ha dicho Nia.
Reposted by ;]
Usar la IA es imprescindible para vivir de la traducción, como bien os puede asegurar NADIE que viva de la traducción y no de vender cursos de IA para traductores.
January 27, 2026 at 3:06 PM
Usar la IA es imprescindible para vivir de la traducción, como bien os puede asegurar NADIE que viva de la traducción y no de vender cursos de IA para traductores.
Reposted by ;]
‼️ Un fallo administrativo impidió el arresto de Dominique Pelicot en 2010, antes de comenzar el caso Gisèle.
Pelicot fue arrestado en julio de 2010 por filmar bajo las faldas de mujeres. Su ADN coincidió con el de un intento de violación en 1999, pero esta información nunca llegó a la fiscalía
Pelicot fue arrestado en julio de 2010 por filmar bajo las faldas de mujeres. Su ADN coincidió con el de un intento de violación en 1999, pero esta información nunca llegó a la fiscalía
Un fallo administrativo impidió el arresto de Dominique Pelicot en 2010, antes de comenzar el caso Gisèle
Pelicot fue arrestado en julio de 2010 por filmar bajo las faldas de mujeres. Su ADN coincidió con el de un intento de violación en 1999, pero esta información nunca llegó a la fiscalía
www.eldiario.es
January 18, 2026 at 5:27 PM
‼️ Un fallo administrativo impidió el arresto de Dominique Pelicot en 2010, antes de comenzar el caso Gisèle.
Pelicot fue arrestado en julio de 2010 por filmar bajo las faldas de mujeres. Su ADN coincidió con el de un intento de violación en 1999, pero esta información nunca llegó a la fiscalía
Pelicot fue arrestado en julio de 2010 por filmar bajo las faldas de mujeres. Su ADN coincidió con el de un intento de violación en 1999, pero esta información nunca llegó a la fiscalía
Reposted by ;]
DuckDuckGo is asking «Where do you stand on AI?»
Now take a look at these answers and the amount of votes 😎
Keep saying that WE DON´T WANT AI ! ✊🔥
Vote here: voteyesornoai.com
Now take a look at these answers and the amount of votes 😎
Keep saying that WE DON´T WANT AI ! ✊🔥
Vote here: voteyesornoai.com
January 17, 2026 at 9:27 PM
DuckDuckGo is asking «Where do you stand on AI?»
Now take a look at these answers and the amount of votes 😎
Keep saying that WE DON´T WANT AI ! ✊🔥
Vote here: voteyesornoai.com
Now take a look at these answers and the amount of votes 😎
Keep saying that WE DON´T WANT AI ! ✊🔥
Vote here: voteyesornoai.com
Reposted by ;]
My collab Sparrow skirt with @mayakern.com is available now in Maya’s store! 🤎🤍 store.mayakern.com/products/col...
January 14, 2026 at 1:07 PM
My collab Sparrow skirt with @mayakern.com is available now in Maya’s store! 🤎🤍 store.mayakern.com/products/col...
Reposted by ;]
Yay, hat obtained! 🐸 And a bonus scarf! But now his beans are cold, can we get him something to help?
January 9, 2026 at 4:00 PM
Yay, hat obtained! 🐸 And a bonus scarf! But now his beans are cold, can we get him something to help?
Reposted by ;]
Cuando os desesperéis por ver la IA hasta en la sopa y por que nos la intenten meter por el gaznate a cada momento, recordad:
January 8, 2026 at 10:36 AM
Cuando os desesperéis por ver la IA hasta en la sopa y por que nos la intenten meter por el gaznate a cada momento, recordad:
Reposted by ;]
«Si permanecemos en silencio, la traducción por IA se extenderá por todos los rincones de la industria. Es hora de marcar un límite. Esto afecta a todos los lectores, traductores y autores. No queremos leer basura generada por IA» 🎯 @tiffanymcdaniel.bsky.social
www.instagram.com/p/DS4rQ3PjqR...
www.instagram.com/p/DS4rQ3PjqR...
Tiffany McDaniel on Instagram: "Harlequin France @harlequinbooks , owned by Harper Collins @harpercollins @harpercollinsfrance , recently informed translators with long-established working relationshi...
14K likes, 746 comments - authortiffanymcdaniel on December 30, 2025: "Harlequin France @harlequinbooks , owned by Harper Collins @harpercollins @harpercollinsfrance , recently informed translators wi...
www.instagram.com
January 4, 2026 at 1:42 AM
«Si permanecemos en silencio, la traducción por IA se extenderá por todos los rincones de la industria. Es hora de marcar un límite. Esto afecta a todos los lectores, traductores y autores. No queremos leer basura generada por IA» 🎯 @tiffanymcdaniel.bsky.social
www.instagram.com/p/DS4rQ3PjqR...
www.instagram.com/p/DS4rQ3PjqR...
Reposted by ;]
«Estas prácticas son inaceptables. Pierden de golpe una fuente de ingresos regular y solo se les ofrece como compensación la posibilidad (sin ninguna garantía, por cierto) de trabajar por un salario reducido para Fluent Planet, en lugar de traducir para una editorial» ⚠️
mailchi.mp/atlf/invitat...
mailchi.mp/atlf/invitat...
January 4, 2026 at 1:25 AM
«Estas prácticas son inaceptables. Pierden de golpe una fuente de ingresos regular y solo se les ofrece como compensación la posibilidad (sin ninguna garantía, por cierto) de trabajar por un salario reducido para Fluent Planet, en lugar de traducir para una editorial» ⚠️
mailchi.mp/atlf/invitat...
mailchi.mp/atlf/invitat...
Reposted by ;]
Harlequin (HarperCollins Francia) finaliza sus contratos con decenas de traductores y traductoras para volcarse de lleno a la IA. La editorial usará una agencia externa, Fluent Planet, para «traducción automática» y luego contratarán freelancers que hagan la «posedición» de lo que escupa la IA ⚠️
January 4, 2026 at 12:59 AM
Harlequin (HarperCollins Francia) finaliza sus contratos con decenas de traductores y traductoras para volcarse de lleno a la IA. La editorial usará una agencia externa, Fluent Planet, para «traducción automática» y luego contratarán freelancers que hagan la «posedición» de lo que escupa la IA ⚠️
Reposted by ;]
De la 'gracia' de un petardo al sufrimiento de las personas con TEA y los animales
Los afectados reivindican otras alternativas de diversión visual, como los fuegos artificiales silenciosos
Las ordenanzas municipales que prohíben su uso apenas se respetan
💬 "No son necesarios"
Los afectados reivindican otras alternativas de diversión visual, como los fuegos artificiales silenciosos
Las ordenanzas municipales que prohíben su uso apenas se respetan
💬 "No son necesarios"
De la 'gracia' de un petardo al sufrimiento de las personas con TEA y los animales: “No es nada necesario”
Los afectados reivindican otras alternativas de diversión visual, como los fuegos artificiales silenciosos, mientras transitan este periodo navideño encogidos por la imprevisibilidad de un petardo; la...
www.eldiario.es
December 31, 2025 at 12:35 PM
De la 'gracia' de un petardo al sufrimiento de las personas con TEA y los animales
Los afectados reivindican otras alternativas de diversión visual, como los fuegos artificiales silenciosos
Las ordenanzas municipales que prohíben su uso apenas se respetan
💬 "No son necesarios"
Los afectados reivindican otras alternativas de diversión visual, como los fuegos artificiales silenciosos
Las ordenanzas municipales que prohíben su uso apenas se respetan
💬 "No son necesarios"
Reposted by ;]
Reposted by ;]
GOOD NEWS! Researchers have shown Alzheimer’s disease can be REVERSED- not just prevented. Using a potent neuroprotective compound called P7C3-A20, they found RESTORING balance to a central cellular energy molecule (NAD+) not only PREVENTED disease features but REVERSED them, EVEN at late stages.
December 28, 2025 at 5:00 PM
GOOD NEWS! Researchers have shown Alzheimer’s disease can be REVERSED- not just prevented. Using a potent neuroprotective compound called P7C3-A20, they found RESTORING balance to a central cellular energy molecule (NAD+) not only PREVENTED disease features but REVERSED them, EVEN at late stages.
Reposted by ;]
La IA generativa es un grave problema de salud pública. No es neutral ni inocua y esto no depende del uso que se le dé. Sin embargo, se impone su implementación en todos los ámbitos como «solución» para resolver problemas inexistentes o los originados por estos mismos servicios.
Noticia en [alt].
Noticia en [alt].
December 22, 2025 at 11:39 AM
La IA generativa es un grave problema de salud pública. No es neutral ni inocua y esto no depende del uso que se le dé. Sin embargo, se impone su implementación en todos los ámbitos como «solución» para resolver problemas inexistentes o los originados por estos mismos servicios.
Noticia en [alt].
Noticia en [alt].
Reposted by ;]
Después del agrio debate de anoche sobre la IA, aquí va mi opinión sobre el tema. Creo que el título ya es lo suficientemente explícito.
Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más
astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más
astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
La "IA" ética no existe - Less is Less
astrojuanlu.leaflet.pub
December 22, 2025 at 12:07 PM
Después del agrio debate de anoche sobre la IA, aquí va mi opinión sobre el tema. Creo que el título ya es lo suficientemente explícito.
Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más
astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más
astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q
Cada que leo una noticia como esta me enfurece tanto descubrir la falta de respeto de compañías (que deberían saber el valor de lo humano en su industria) no solo a la traducción sino también a sus propios clientes y autores. Un asco vender la esencia de tu negocio por un cheque sin fondos...
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 20, 2025 at 2:25 AM
Cada que leo una noticia como esta me enfurece tanto descubrir la falta de respeto de compañías (que deberían saber el valor de lo humano en su industria) no solo a la traducción sino también a sus propios clientes y autores. Un asco vender la esencia de tu negocio por un cheque sin fondos...
Reposted by ;]
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 18, 2025 at 8:01 PM
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
Reposted by ;]
Si un equipo de animación humana no pusiera bien EL PUTO LOGO DEL CLIENTE QUE LOS CONTRATA, se les cae el pelo, pero como lo «hace» la IA, pues a correr. Putos cutres.
www.facebook.com/carrefoures/...
www.facebook.com/carrefoures/...
December 15, 2025 at 7:57 AM
Si un equipo de animación humana no pusiera bien EL PUTO LOGO DEL CLIENTE QUE LOS CONTRATA, se les cae el pelo, pero como lo «hace» la IA, pues a correr. Putos cutres.
www.facebook.com/carrefoures/...
www.facebook.com/carrefoures/...
Qué pena que Despelote no ganó, pero tuvo la mala suerte de enfrentarse a Expedition 33. Igual es hermoso que haya estado nominado ❤️❤️❤️
December 14, 2025 at 1:05 PM
Qué pena que Despelote no ganó, pero tuvo la mala suerte de enfrentarse a Expedition 33. Igual es hermoso que haya estado nominado ❤️❤️❤️
Reposted by ;]
Sigo diciendo que esto es un ejemplo de:
A) La academia harta de que les digan que siempre van por detrás y queriendo ser Modernos™ 🤙🏼
B) La academia yendo por detrás una vez más
Es uno de esos casos en que ambas cosas son paradójicamente compatibles.
A) La academia harta de que les digan que siempre van por detrás y queriendo ser Modernos™ 🤙🏼
B) La academia yendo por detrás una vez más
Es uno de esos casos en que ambas cosas son paradójicamente compatibles.
Weird situation. AI adoption in the work world is stagnating, while higher-ed institutions are rushing to embrace it so that students will be prepared for…the work world?
“we estimate employment-weighted share of Americans using AI at work has fallen by a percentage point & now sits at 11%. Adoption has fallen sharply at the largest businesses, those employing +250 people. 3 yrs into the genAI wave, demand looks surprisingly flimsy” www.economist.com/finance-and-...
December 4, 2025 at 6:20 PM
Sigo diciendo que esto es un ejemplo de:
A) La academia harta de que les digan que siempre van por detrás y queriendo ser Modernos™ 🤙🏼
B) La academia yendo por detrás una vez más
Es uno de esos casos en que ambas cosas son paradójicamente compatibles.
A) La academia harta de que les digan que siempre van por detrás y queriendo ser Modernos™ 🤙🏼
B) La academia yendo por detrás una vez más
Es uno de esos casos en que ambas cosas son paradójicamente compatibles.
Reposted by ;]
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by ;]
If you run across a gen A.I. slop 🤖💩 diagram in an academic journal, I’d love to know about it! Please fill out this form:
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Slop in journals is illuminating about journals’ quality control. And journals would like you to forget their mistakes.
#AcademicChatter
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Slop in journals is illuminating about journals’ quality control. And journals would like you to forget their mistakes.
#AcademicChatter
Slop graphics in academic journals
Use this form to share graphics (e.g., figures, covers, graphical abstracts) made using generative A.I. that have appeared in academic journals.
The plan is to compile these slop graphics in an ope...
docs.google.com
December 1, 2025 at 6:36 PM
If you run across a gen A.I. slop 🤖💩 diagram in an academic journal, I’d love to know about it! Please fill out this form:
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Slop in journals is illuminating about journals’ quality control. And journals would like you to forget their mistakes.
#AcademicChatter
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Slop in journals is illuminating about journals’ quality control. And journals would like you to forget their mistakes.
#AcademicChatter
Reposted by ;]
Como no dejo de repetir, en cuestiones de IA, el bullying funciona: Amazon retira los doblajes de anime al inglés hechos con IA.
www.gamesradar.com/entertainmen...
www.gamesradar.com/entertainmen...
After widespread criticism for the use of AI voice actors, Amazon removes AI dub from anime series Banana Fish
The 'AI beta' is no more
www.gamesradar.com
December 2, 2025 at 1:06 PM
Como no dejo de repetir, en cuestiones de IA, el bullying funciona: Amazon retira los doblajes de anime al inglés hechos con IA.
www.gamesradar.com/entertainmen...
www.gamesradar.com/entertainmen...