Apolline Dsc
@apolline.bsky.social
Translator (EN/ES/NL - FR)
🏳️🌈 | her/she | Belgian 🇧🇪
Translating indie games in French 🎮
Aspiring literary translator 📚
🏳️🌈 | her/she | Belgian 🇧🇪
Translating indie games in French 🎮
Aspiring literary translator 📚
Pinned
Apolline Dsc
@apolline.bsky.social
· Jan 21
🇬🇧 I've decided to start a thread with books on translation that I like and found inspiring during college 👇
🇫🇷 J'ai décidé de commencer un thread des livres sur la traduction que j'aime beaucoup et que j'ai trouvé inspirant pendant mes études 👇
🇫🇷 J'ai décidé de commencer un thread des livres sur la traduction que j'aime beaucoup et que j'ai trouvé inspirant pendant mes études 👇
Reposted by Apolline Dsc
🗣️ La librairie féministe et queer Violette & Co est arrivée en tête d'un financement participatif, pour rendre ses locaux accessibles PMR.
Sans explication, la région IDF a ensuite écarté ce projet !
Déjà attaquée pour proposer des ouvrages sur la Palestine, la librairie a besoin de soutien ! 👇
Sans explication, la région IDF a ensuite écarté ce projet !
Déjà attaquée pour proposer des ouvrages sur la Palestine, la librairie a besoin de soutien ! 👇
Signez la pétition
Fin de l'opacité dans l'attribution des budgets participatifs de la Région Île-de-France
www.change.org
December 7, 2025 at 12:09 PM
🗣️ La librairie féministe et queer Violette & Co est arrivée en tête d'un financement participatif, pour rendre ses locaux accessibles PMR.
Sans explication, la région IDF a ensuite écarté ce projet !
Déjà attaquée pour proposer des ouvrages sur la Palestine, la librairie a besoin de soutien ! 👇
Sans explication, la région IDF a ensuite écarté ce projet !
Déjà attaquée pour proposer des ouvrages sur la Palestine, la librairie a besoin de soutien ! 👇
Reposted by Apolline Dsc
A joke for my fellow word-tamers:
- How many translators does it take to change a lightbulb?
- Depends on the context.
- How many translators does it take to change a lightbulb?
- Depends on the context.
December 7, 2025 at 11:15 AM
A joke for my fellow word-tamers:
- How many translators does it take to change a lightbulb?
- Depends on the context.
- How many translators does it take to change a lightbulb?
- Depends on the context.
Reposted by Apolline Dsc
Bonjour à tous !
La cagnotte de soutien pour Jean Paul M., le lanceur d'oeuf, est ouverte. On compte sur vous pour relayer et contribuer à la hauteur de vos moyens.
Elle a été créé en accord avec ses avocats et ses proches, et avec l'aide d'autres personnes souhaitant apporter leur soutien.
La cagnotte de soutien pour Jean Paul M., le lanceur d'oeuf, est ouverte. On compte sur vous pour relayer et contribuer à la hauteur de vos moyens.
Elle a été créé en accord avec ses avocats et ses proches, et avec l'aide d'autres personnes souhaitant apporter leur soutien.
Cagnotte : Cagnotte d'aide pour Jean Paul, le lanceur d'oeuf | Leetchi
Participez à la cagnotte "Cagnotte d'aide pour Jean Paul, le lanceur d'oeuf". Leetchi cagnotte en ligne sécurisée ✔️ Création gratuite ✔️
www.leetchi.com
December 4, 2025 at 5:16 PM
Bonjour à tous !
La cagnotte de soutien pour Jean Paul M., le lanceur d'oeuf, est ouverte. On compte sur vous pour relayer et contribuer à la hauteur de vos moyens.
Elle a été créé en accord avec ses avocats et ses proches, et avec l'aide d'autres personnes souhaitant apporter leur soutien.
La cagnotte de soutien pour Jean Paul M., le lanceur d'oeuf, est ouverte. On compte sur vous pour relayer et contribuer à la hauteur de vos moyens.
Elle a été créé en accord avec ses avocats et ses proches, et avec l'aide d'autres personnes souhaitant apporter leur soutien.
Reposted by Apolline Dsc
"If X poses “systemic, unmitigated risk,” regulators can:
Suspend X across all 27 EU nations.
Suspend X across all 27 EU nations.
December 6, 2025 at 10:05 AM
"If X poses “systemic, unmitigated risk,” regulators can:
Suspend X across all 27 EU nations.
Suspend X across all 27 EU nations.
Reposted by Apolline Dsc
Aïe @lemonde.fr,
Mauvaise surprise : votre pub est sur #FrontieresMedia.fr, à l'opposé de votre lectorat-cible et de vos standards journalistiques.
Les sites se monétisent par la pub, la désinfo aussi.
Pas sûr que vos abonnés soient ravis de constater ce financement involontaire😬
#opFrontières
Mauvaise surprise : votre pub est sur #FrontieresMedia.fr, à l'opposé de votre lectorat-cible et de vos standards journalistiques.
Les sites se monétisent par la pub, la désinfo aussi.
Pas sûr que vos abonnés soient ravis de constater ce financement involontaire😬
#opFrontières
December 6, 2025 at 10:27 AM
Aïe @lemonde.fr,
Mauvaise surprise : votre pub est sur #FrontieresMedia.fr, à l'opposé de votre lectorat-cible et de vos standards journalistiques.
Les sites se monétisent par la pub, la désinfo aussi.
Pas sûr que vos abonnés soient ravis de constater ce financement involontaire😬
#opFrontières
Mauvaise surprise : votre pub est sur #FrontieresMedia.fr, à l'opposé de votre lectorat-cible et de vos standards journalistiques.
Les sites se monétisent par la pub, la désinfo aussi.
Pas sûr que vos abonnés soient ravis de constater ce financement involontaire😬
#opFrontières
Reposted by Apolline Dsc
[recherche stage - journalisme]
J'ai un élève de troisième qui recherche un stage en journalisme et qui n'a pas osé venir me voir... C'est un élève curieux, qui lit tout le temps, et qui se pose plein de questions. Il n'a juste pas de réseau.
Il est de Saint Denis mais peut se déplacer.
J'ai un élève de troisième qui recherche un stage en journalisme et qui n'a pas osé venir me voir... C'est un élève curieux, qui lit tout le temps, et qui se pose plein de questions. Il n'a juste pas de réseau.
Il est de Saint Denis mais peut se déplacer.
December 6, 2025 at 8:50 AM
[recherche stage - journalisme]
J'ai un élève de troisième qui recherche un stage en journalisme et qui n'a pas osé venir me voir... C'est un élève curieux, qui lit tout le temps, et qui se pose plein de questions. Il n'a juste pas de réseau.
Il est de Saint Denis mais peut se déplacer.
J'ai un élève de troisième qui recherche un stage en journalisme et qui n'a pas osé venir me voir... C'est un élève curieux, qui lit tout le temps, et qui se pose plein de questions. Il n'a juste pas de réseau.
Il est de Saint Denis mais peut se déplacer.
Reposted by Apolline Dsc
Reposted by Apolline Dsc
«Pero no podéis estar quejándoos continuamente, al final os cansaréis y ganará la IA». Chache, llevo años entrenándome para esto. Puedo quejarme hasta dormido. Conozco las arcanas artes de Këji'Khoso, domino sus enseñanzas, soy capaz de quejarme a niveles subatómicos.
December 2, 2025 at 1:13 PM
«Pero no podéis estar quejándoos continuamente, al final os cansaréis y ganará la IA». Chache, llevo años entrenándome para esto. Puedo quejarme hasta dormido. Conozco las arcanas artes de Këji'Khoso, domino sus enseñanzas, soy capaz de quejarme a niveles subatómicos.
Reposted by Apolline Dsc
Como no dejo de repetir, en cuestiones de IA, el bullying funciona: Amazon retira los doblajes de anime al inglés hechos con IA.
www.gamesradar.com/entertainmen...
www.gamesradar.com/entertainmen...
After widespread criticism for the use of AI voice actors, Amazon removes AI dub from anime series Banana Fish
The 'AI beta' is no more
www.gamesradar.com
December 2, 2025 at 1:06 PM
Como no dejo de repetir, en cuestiones de IA, el bullying funciona: Amazon retira los doblajes de anime al inglés hechos con IA.
www.gamesradar.com/entertainmen...
www.gamesradar.com/entertainmen...
"Aren't you worried about AI?"
What’s the worst question someone can ask after you tell them your profession? For linguists, it’s definitely “how many languages do you speak?”, but I’m curious what else is happening to the rest of y’all out there?!
December 1, 2025 at 9:17 PM
"Aren't you worried about AI?"
Reposted by Apolline Dsc
Shareholders.
November 29, 2025 at 11:16 PM
Shareholders.
Hey Bluesky!
I'll lose my job in ~1 month, and I'm not eligible for any unemployment benefits. The job market in Belgium really sucks rn, so I could definitely use some work as a freelance.
If you're looking for AI-free, high quality French localisation for your indie game, I'd love to help! 👋
I'll lose my job in ~1 month, and I'm not eligible for any unemployment benefits. The job market in Belgium really sucks rn, so I could definitely use some work as a freelance.
If you're looking for AI-free, high quality French localisation for your indie game, I'd love to help! 👋
November 29, 2025 at 7:38 PM
Hey Bluesky!
I'll lose my job in ~1 month, and I'm not eligible for any unemployment benefits. The job market in Belgium really sucks rn, so I could definitely use some work as a freelance.
If you're looking for AI-free, high quality French localisation for your indie game, I'd love to help! 👋
I'll lose my job in ~1 month, and I'm not eligible for any unemployment benefits. The job market in Belgium really sucks rn, so I could definitely use some work as a freelance.
If you're looking for AI-free, high quality French localisation for your indie game, I'd love to help! 👋
Reposted by Apolline Dsc
one insidious thing about gen AI is it's not just causing us to mistrust dodgy images, it's also making us mistrust images that look perfectly normal. this is gaslighting in a very literal sense bc the technology is undermining the trust we have in our own ability to perceive reality!
November 28, 2025 at 8:55 PM
one insidious thing about gen AI is it's not just causing us to mistrust dodgy images, it's also making us mistrust images that look perfectly normal. this is gaslighting in a very literal sense bc the technology is undermining the trust we have in our own ability to perceive reality!
Reposted by Apolline Dsc
Etre un mec "gentil" n'est ni nécessaire ni suffisant. 🌿
Passez aux actes.
Passez aux actes.
November 27, 2025 at 10:29 AM
Etre un mec "gentil" n'est ni nécessaire ni suffisant. 🌿
Passez aux actes.
Passez aux actes.
Reposted by Apolline Dsc
Reposted by Apolline Dsc
Let's all learn how to draw. Doesn't matter how good it looks as long as we're having fun making lines.
November 25, 2025 at 3:19 PM
Let's all learn how to draw. Doesn't matter how good it looks as long as we're having fun making lines.
Reposted by Apolline Dsc
when its definitely not a hostage situation
November 25, 2025 at 4:19 PM
when its definitely not a hostage situation
Reposted by Apolline Dsc
Today also marks the 21st Anniversary of my favourite console ever, the Nintendo DS! 💫
It's where I've found my love for JRPG, playing my first Final Fantasy, my first Dragon Quest, Golden Sun, Chrono Trigger...
On top of many very creative and original games using its gimmicks!
Top 10 later...
It's where I've found my love for JRPG, playing my first Final Fantasy, my first Dragon Quest, Golden Sun, Chrono Trigger...
On top of many very creative and original games using its gimmicks!
Top 10 later...
November 21, 2025 at 7:21 PM
Today also marks the 21st Anniversary of my favourite console ever, the Nintendo DS! 💫
It's where I've found my love for JRPG, playing my first Final Fantasy, my first Dragon Quest, Golden Sun, Chrono Trigger...
On top of many very creative and original games using its gimmicks!
Top 10 later...
It's where I've found my love for JRPG, playing my first Final Fantasy, my first Dragon Quest, Golden Sun, Chrono Trigger...
On top of many very creative and original games using its gimmicks!
Top 10 later...
Reposted by Apolline Dsc
Since there’s so many new people here now I would like you all to see Moo and Moe :3
May these goobers bless your timelines today 💜💜
May these goobers bless your timelines today 💜💜
November 21, 2025 at 7:20 PM
Since there’s so many new people here now I would like you all to see Moo and Moe :3
May these goobers bless your timelines today 💜💜
May these goobers bless your timelines today 💜💜
Reposted by Apolline Dsc
Almost a year now since I received this absolutely classic burn from the Canadian government.
November 21, 2025 at 9:10 PM
Almost a year now since I received this absolutely classic burn from the Canadian government.
Reposted by Apolline Dsc
Yes MemoQ, this is how languages work, now leave me alone
November 20, 2025 at 8:07 PM
Yes MemoQ, this is how languages work, now leave me alone
Reposted by Apolline Dsc
They stole nine of my books. Nine! But why not Doppelganger? Not good enough for these mass doppelganger machines?
Hey authors! Check to see if Anthropic stole your book to train their slop generator on. You’re entitled to $1500 per stolen Work.
Look up your work, and if you’re in the database, file a claim
secure.anthropiccopyrightsettlement.com/lookup/
Look up your work, and if you’re in the database, file a claim
secure.anthropiccopyrightsettlement.com/lookup/
Submit a Claim
secure.anthropiccopyrightsettlement.com
November 19, 2025 at 3:24 AM
They stole nine of my books. Nine! But why not Doppelganger? Not good enough for these mass doppelganger machines?
Reposted by Apolline Dsc
Bill Clinton should take one for the team and say it's real, especially if it isn't
November 14, 2025 at 9:53 PM
Bill Clinton should take one for the team and say it's real, especially if it isn't
Still blow my mind that Black Mirror gave us examples of the worst things that could happen with unregulated tech under capitalism, and humans went like "we should make it happen for real"
November 15, 2025 at 1:18 PM
Still blow my mind that Black Mirror gave us examples of the worst things that could happen with unregulated tech under capitalism, and humans went like "we should make it happen for real"
Reposted by Apolline Dsc
steam is apparently allowing "this game had AI in it that it didn't disclose" as a valid return statement, so if you or anyone you know actually paid $70 for slop, get that money back
Insulting to the players, insulting to the IP, insulting to the medium, the developers. And the craft itself. Fuck you executives who pushed this garbage.
frvr.com/blog/call-of...
frvr.com/blog/call-of...
Call of Duty: Black Ops 7 is littered with AI art slop, because your $70 means nothing anymore
Call of Duty: Black Ops 7 is littered with AI generated artwork which makes the $70 feel like a complete rip-off.
frvr.com
November 15, 2025 at 9:10 AM
steam is apparently allowing "this game had AI in it that it didn't disclose" as a valid return statement, so if you or anyone you know actually paid $70 for slop, get that money back