alfie 🦋
@struttonpigeon.bsky.social
they/他, 21, lesbian. aspiring mandarin chinese to english translator. also known as bobbu
game translations: distant oceanic getaway, love curse, more coming soon!
personal translation projects: mostly may fourth literature
pfp by 困生
game translations: distant oceanic getaway, love curse, more coming soon!
personal translation projects: mostly may fourth literature
pfp by 困生
Pinned
finished reading "confessions of a mask" by yukio mishima, translated from the japanese by meredith westbury
January 25, 2026 at 8:08 AM
finished reading "confessions of a mask" by yukio mishima, translated from the japanese by meredith westbury
Reposted by alfie 🦋
For the remainder of the year, I will be sending 100% of received personal commission funds to PIRC (Portland Immigrant Rights Coalition). This is not a decision made lightly, as I live paycheck to paycheck from my dayjob, but a min. sacrifice on my part nonetheless.
u can read about them here:
u can read about them here:
January 24, 2026 at 10:23 PM
For the remainder of the year, I will be sending 100% of received personal commission funds to PIRC (Portland Immigrant Rights Coalition). This is not a decision made lightly, as I live paycheck to paycheck from my dayjob, but a min. sacrifice on my part nonetheless.
u can read about them here:
u can read about them here:
forgot to post this but acquired more books
January 24, 2026 at 4:21 PM
forgot to post this but acquired more books
every discussion about genAI "translations" that involves people justifying/normalising the use of it makes me so fucking mad. i have spent four hours editing ONE PAGE of a novella. 🫠🫠🫠
January 24, 2026 at 4:14 PM
every discussion about genAI "translations" that involves people justifying/normalising the use of it makes me so fucking mad. i have spent four hours editing ONE PAGE of a novella. 🫠🫠🫠
also i have an instagram for my pigeon its @cornelius.pigeon feel free to follow him
January 22, 2026 at 3:22 AM
also i have an instagram for my pigeon its @cornelius.pigeon feel free to follow him
books.com.tw you have the most incredible shipping i've ever seen (i hope the other four show up soon) 😭😭😭 anyways very excited to read this
January 22, 2026 at 3:18 AM
books.com.tw you have the most incredible shipping i've ever seen (i hope the other four show up soon) 😭😭😭 anyways very excited to read this
he went to the supermarket
January 18, 2026 at 12:48 AM
he went to the supermarket
Reposted by alfie 🦋
Out of the Ocean has been released! It's a cute, wholesome yuri story with two heroines (including a mermaid!), a poly ending, and a lot of adorable artwork.
You can find the VN on Steam and Itchio!
🫧 store.steampowered.com/app/3616970
🫧 ebihime.itch.io/out-of-the-o...
#yuri #yurivn
You can find the VN on Steam and Itchio!
🫧 store.steampowered.com/app/3616970
🫧 ebihime.itch.io/out-of-the-o...
#yuri #yurivn
January 16, 2026 at 8:40 PM
Out of the Ocean has been released! It's a cute, wholesome yuri story with two heroines (including a mermaid!), a poly ending, and a lot of adorable artwork.
You can find the VN on Steam and Itchio!
🫧 store.steampowered.com/app/3616970
🫧 ebihime.itch.io/out-of-the-o...
#yuri #yurivn
You can find the VN on Steam and Itchio!
🫧 store.steampowered.com/app/3616970
🫧 ebihime.itch.io/out-of-the-o...
#yuri #yurivn
i wanna bake cookies
January 16, 2026 at 10:01 PM
i wanna bake cookies
MY BOOKS MY BOOKS MY BOOKS
January 16, 2026 at 7:00 PM
MY BOOKS MY BOOKS MY BOOKS
spawn camping my package. my books. my gay little books
January 16, 2026 at 4:00 PM
spawn camping my package. my books. my gay little books
《蝴蝶的記號》by 陳雪 genuinely changed me. i felt so understood. i love her writing so much and im so happy i was able to discover her works @ the library
January 16, 2026 at 8:20 AM
《蝴蝶的記號》by 陳雪 genuinely changed me. i felt so understood. i love her writing so much and im so happy i was able to discover her works @ the library
陳雪's 《惡女書》in my hands soon (i purchased an e-book copy before buying the physical one. now im waiting for the package to arrive so i can read it on paper. i'm so excited)
January 16, 2026 at 8:18 AM
陳雪's 《惡女書》in my hands soon (i purchased an e-book copy before buying the physical one. now im waiting for the package to arrive so i can read it on paper. i'm so excited)
my dreams have incredible world-building that i unfortunately cannot remember
January 16, 2026 at 8:17 AM
my dreams have incredible world-building that i unfortunately cannot remember
i was overprescribed a medication that i 100% should not be on. how wonderful.
January 16, 2026 at 3:18 AM
i was overprescribed a medication that i 100% should not be on. how wonderful.
i currently have 22 books checked out from the library 😭😭😭
January 14, 2026 at 3:31 AM
i currently have 22 books checked out from the library 😭😭😭
library book haul!
January 14, 2026 at 1:13 AM
library book haul!
MY MRA WAS APPROVED LETS FUCKING GOOOOO
January 13, 2026 at 6:25 PM
MY MRA WAS APPROVED LETS FUCKING GOOOOO
i want to reread notes of a crocodile so bad
January 13, 2026 at 5:39 AM
i want to reread notes of a crocodile so bad
i hope my package isn't missing 😭😭😭
January 13, 2026 at 4:15 AM
i hope my package isn't missing 😭😭😭
head hurt a lot today erghhhhh
January 12, 2026 at 9:59 PM
head hurt a lot today erghhhhh
Reposted by alfie 🦋
If you haven’t read Alice Wong’s memoir yet, the ebook is on sale for $1.99 today at @bookshop.org !
Link: bookshop.org/p/books/year...
Link: bookshop.org/p/books/year...
January 11, 2026 at 7:46 PM
If you haven’t read Alice Wong’s memoir yet, the ebook is on sale for $1.99 today at @bookshop.org !
Link: bookshop.org/p/books/year...
Link: bookshop.org/p/books/year...
my head is killing me oh my god
January 12, 2026 at 5:49 AM
my head is killing me oh my god
i know someone who posts about final fantasy 15 but when abbreviated as ff15 my league of legends adc main contaminated brain thinks we're forfeiting at 15 mins
January 11, 2026 at 12:12 AM
i know someone who posts about final fantasy 15 but when abbreviated as ff15 my league of legends adc main contaminated brain thinks we're forfeiting at 15 mins