Sharishaku
@sharishaku.bsky.social
Je suis traductrice, correctrice et bêta-lectrice pro. Sinon, je dessine et j'écris de la SFFF ! Je suis chonaku ou chonaet sur d'autres plates-formes.
Reposted by Sharishaku
Un Procrastination potentiellement très utile !
Et qui dit 1er du mois, dit... #podcast #ecriture #BookSky 🎙️
@melaniefazi.bsky.social @estellefaye.bsky.social @lioneldavoust.com
@melaniefazi.bsky.social @estellefaye.bsky.social @lioneldavoust.com
Procrastination s10e10 - Recommandations pour la position de travail sur ordinateur, avec Karima Amarouche
Pour sa dixième saison, le podcast Procrastination est enchanté et honoré de s’entretenir avec Karima Amarouche, ergonome à France Travail, membre du départemen...
www.elbakin.net
February 1, 2026 at 10:08 AM
Un Procrastination potentiellement très utile !
Reposted by Sharishaku
"L’envers de la tapisserie. Propos sur l’art de la #traduction, un livre qui renverse les idées reçues : « La traduction n’est pas une trahison, c’est une proposition. » Manguel compare le traducteur à un explorateur : « Traduire, c’est retracer la route empruntée par un premier explorateur. »"
Le club de lectures qui font du bien pour commencer l'année
Retrouvez les recommandations de notre club de lectures qui font du bien pour bien démarrer l'année : des romans qui surprennent et émeuvent, des histoires vraies qui nous transportent, et ces livres ...
www.radiofrance.fr
January 7, 2026 at 6:55 AM
"L’envers de la tapisserie. Propos sur l’art de la #traduction, un livre qui renverse les idées reçues : « La traduction n’est pas une trahison, c’est une proposition. » Manguel compare le traducteur à un explorateur : « Traduire, c’est retracer la route empruntée par un premier explorateur. »"
Reposted by Sharishaku
training myself back into drawing. little chibi pair for my candy hearts letter #pokemon #legendsza #atrociousshipping #カラフラ
January 6, 2026 at 11:36 PM
training myself back into drawing. little chibi pair for my candy hearts letter #pokemon #legendsza #atrociousshipping #カラフラ
Reposted by Sharishaku
Bonjour, c'est la galette.
January 6, 2026 at 12:17 PM
Bonjour, c'est la galette.
Reposted by Sharishaku
COMMISSIONS, j ouvre 5/6 slot de commissions en numerique. avec les tarifs. la taille de fichier est a5 en 300 dpi, imprimable en a4 ou a5. soit mp soit commentaire en dessous si pas possible de m envoyer un mp. merci pour les partages :)
December 29, 2025 at 5:42 PM
COMMISSIONS, j ouvre 5/6 slot de commissions en numerique. avec les tarifs. la taille de fichier est a5 en 300 dpi, imprimable en a4 ou a5. soit mp soit commentaire en dessous si pas possible de m envoyer un mp. merci pour les partages :)
Reposted by Sharishaku
🪶The Matron of Ravens🪶 #VoxMachina #criticalrolefanart
October 17, 2024 at 1:38 PM
🪶The Matron of Ravens🪶 #VoxMachina #criticalrolefanart
Reposted by Sharishaku
"I am Keyleth, an Air Ashari, like my mother before me. I was made to pass through fire" #keyleth #voxmachina #criticalrole #fanart #art
August 11, 2025 at 6:01 PM
"I am Keyleth, an Air Ashari, like my mother before me. I was made to pass through fire" #keyleth #voxmachina #criticalrole #fanart #art
Reposted by Sharishaku
February 25, 2025 at 7:57 PM
Reposted by Sharishaku
« Beware the crying-bells. Krampus is on his way. »
My participation for the CDD Challenge of the month !
#characterdesign #characterdesignchallenge #krampus
My participation for the CDD Challenge of the month !
#characterdesign #characterdesignchallenge #krampus
December 19, 2023 at 7:40 AM
« Beware the crying-bells. Krampus is on his way. »
My participation for the CDD Challenge of the month !
#characterdesign #characterdesignchallenge #krampus
My participation for the CDD Challenge of the month !
#characterdesign #characterdesignchallenge #krampus
Reposted by Sharishaku
J’ai reçu mes exemplaires !
Édition intégrale rassemblant Sorcery of Thorns et Mysteries of Thorn Manor de Margaret Rogerson chez BigBang.
Édition intégrale rassemblant Sorcery of Thorns et Mysteries of Thorn Manor de Margaret Rogerson chez BigBang.
November 20, 2024 at 11:59 AM
J’ai reçu mes exemplaires !
Édition intégrale rassemblant Sorcery of Thorns et Mysteries of Thorn Manor de Margaret Rogerson chez BigBang.
Édition intégrale rassemblant Sorcery of Thorns et Mysteries of Thorn Manor de Margaret Rogerson chez BigBang.
Reposted by Sharishaku
Cover design and illustrations for Agence Perdido by Victor Dixen (Bayard éditions).
November 23, 2024 at 9:24 AM
Cover design and illustrations for Agence Perdido by Victor Dixen (Bayard éditions).
Reposted by Sharishaku
Cover design and illustration for « La Mer Chantera ton Nom » by Laura Nsafou (Albin Michel)
November 23, 2024 at 9:26 AM
Cover design and illustration for « La Mer Chantera ton Nom » by Laura Nsafou (Albin Michel)
Reposted by Sharishaku
Je remarque que je n’ai pour ainsi dire pas communiqué sur un projet pourtant si chouette qu’est La Famille Swift de Beth Lincoln chez Bayard jeunesse. Un livre que j’ai ADORÉ lire et pour lequel j’ai donc pris un grand plaisir à réaliser le design et illustration de couverture.
December 3, 2024 at 2:06 PM
Je remarque que je n’ai pour ainsi dire pas communiqué sur un projet pourtant si chouette qu’est La Famille Swift de Beth Lincoln chez Bayard jeunesse. Un livre que j’ai ADORÉ lire et pour lequel j’ai donc pris un grand plaisir à réaliser le design et illustration de couverture.
Reposted by Sharishaku
Reposted by Sharishaku
Reposted by Sharishaku
#MyWitchHatAtelierArt
The recent chapters have been so painful and tragic, Custas' storyline makes me weep (& don't even get me started on Qifrey)
I tried to mimic a bit of the manga's art style but could never do justice to Shirahama's magical art.
#Δ帽子 #WitchHatAtelier
The recent chapters have been so painful and tragic, Custas' storyline makes me weep (& don't even get me started on Qifrey)
I tried to mimic a bit of the manga's art style but could never do justice to Shirahama's magical art.
#Δ帽子 #WitchHatAtelier
December 27, 2025 at 6:27 PM
#MyWitchHatAtelierArt
The recent chapters have been so painful and tragic, Custas' storyline makes me weep (& don't even get me started on Qifrey)
I tried to mimic a bit of the manga's art style but could never do justice to Shirahama's magical art.
#Δ帽子 #WitchHatAtelier
The recent chapters have been so painful and tragic, Custas' storyline makes me weep (& don't even get me started on Qifrey)
I tried to mimic a bit of the manga's art style but could never do justice to Shirahama's magical art.
#Δ帽子 #WitchHatAtelier
Reposted by Sharishaku
I collected my notes on hands in 54 pages. You can find the pdf here: www.patreon.com/posts/miyuli...
December 27, 2025 at 7:19 PM
I collected my notes on hands in 54 pages. You can find the pdf here: www.patreon.com/posts/miyuli...
Reposted by Sharishaku
Guy Gavriel Kay - qu'on ne présente plus - fera stipuler dans ses contrats qu'il veut que ce soit des humains qui traduisent ses romans, pas de l'IA !
Yes. And translators, badly paid, have been trying to make people aware of this, but they have only a small platform. Need writers and readers to be aware and speak out.
All my foreign language contracts going forward will stipulate that a real person translates.
All my foreign language contracts going forward will stipulate that a real person translates.
Deep breath
Ok I'm going to try and stay calm
But I'll point out that AI translation is literally causing translators to be fired (see the whole Harlequin line in France)
(1/?)
Ok I'm going to try and stay calm
But I'll point out that AI translation is literally causing translators to be fired (see the whole Harlequin line in France)
(1/?)
December 22, 2025 at 6:18 AM
Guy Gavriel Kay - qu'on ne présente plus - fera stipuler dans ses contrats qu'il veut que ce soit des humains qui traduisent ses romans, pas de l'IA !
Reposted by Sharishaku
December 2025 #BirdWhisperer project bird is the Crested Tit! 💙
#Bird #BirdArt #birdartist #ornithology #SciArt #NatureArt #WildlifeArt
#Bird #BirdArt #birdartist #ornithology #SciArt #NatureArt #WildlifeArt
December 24, 2025 at 12:28 PM
December 2025 #BirdWhisperer project bird is the Crested Tit! 💙
#Bird #BirdArt #birdartist #ornithology #SciArt #NatureArt #WildlifeArt
#Bird #BirdArt #birdartist #ornithology #SciArt #NatureArt #WildlifeArt