Marta M. G.
@martrad.bsky.social
Traductora audiovisual (EN > ES/CA, ES < > CA). Castelló.
Reposted by Marta M. G.
Go girl, give us gastar 20 litros de agua en que la IA extraiga información sobre tu trabajo, gusto, hobbies, apariencia y ubicación y lo publiques al mundo para que además intenten adivinar tu contraseña
February 7, 2026 at 8:22 AM
Go girl, give us gastar 20 litros de agua en que la IA extraiga información sobre tu trabajo, gusto, hobbies, apariencia y ubicación y lo publiques al mundo para que además intenten adivinar tu contraseña
Reposted by Marta M. G.
Ni un solo día en el que no me den los siete males con todo lo que rodea a la putísima IAGen. Ni uno solo.
La imagen que resume una era: millones de libros en un almacén esperando a ser destruidos tras entrenar a una IA
El Washington Post revela detalles del proyecto "Panama", iniciado por Anthropic con la intención de escanear millones de libros para entrenar a su IA
www.xataka.com/empresas-y-e...
El Washington Post revela detalles del proyecto "Panama", iniciado por Anthropic con la intención de escanear millones de libros para entrenar a su IA
www.xataka.com/empresas-y-e...
La imagen que resume una era: millones de libros en un almacén esperando a ser destruidos tras entrenar a una IA
Un modelo de lenguaje para IA necesita información si se quiere entrenar para que sea más preciso y efectivo. El tema es cómo se obtiene la información y si...
www.xataka.com
February 7, 2026 at 11:29 AM
Ni un solo día en el que no me den los siete males con todo lo que rodea a la putísima IAGen. Ni uno solo.
Reposted by Marta M. G.
"Uso ético de deepfakes", con dos cojones.
February 3, 2026 at 1:52 PM
"Uso ético de deepfakes", con dos cojones.
Reposted by Marta M. G.
Reposted by Marta M. G.
Reposted by Marta M. G.
Mientras tanto en España, el putísimo desgraciado de Marlaska permitiendo que Núcleo Nacional abra sedes sin problema, el putísimo gobierno más progresista de la historia permitiendo que existan empresas tipo Desokupa y ni un putísimo medio de comunicación insistiendo en los pufos corruptos de VOX.
January 24, 2026 at 7:29 PM
Mientras tanto en España, el putísimo desgraciado de Marlaska permitiendo que Núcleo Nacional abra sedes sin problema, el putísimo gobierno más progresista de la historia permitiendo que existan empresas tipo Desokupa y ni un putísimo medio de comunicación insistiendo en los pufos corruptos de VOX.
Reposted by Marta M. G.
De veritat us penseu que cobra tant, un dibuixant? Quants dibuixants milionaris coneixeu? Segur que tans com traductores. 🙃
January 16, 2026 at 2:42 PM
De veritat us penseu que cobra tant, un dibuixant? Quants dibuixants milionaris coneixeu? Segur que tans com traductores. 🙃
"Due to the ever-changing timelines and logistics involved in this project, we have been required to descope the hiring of the subtitle role." i va i resulta que ix la sèrie amb subtítols en català de totes formes. O em van mentir a la cara o... la puta maquineta 👌
January 16, 2026 at 12:46 PM
"Due to the ever-changing timelines and logistics involved in this project, we have been required to descope the hiring of the subtitle role." i va i resulta que ix la sèrie amb subtítols en català de totes formes. O em van mentir a la cara o... la puta maquineta 👌
Reposted by Marta M. G.
🟣Dos exempleadas de Julio Iglesias denuncian haber sido agredidas sexualmente por el cantante.
"Me sentía como un objeto, como una esclava."
elsal.to/45903
"Me sentía como un objeto, como una esclava."
elsal.to/45903
January 13, 2026 at 10:39 AM
🟣Dos exempleadas de Julio Iglesias denuncian haber sido agredidas sexualmente por el cantante.
"Me sentía como un objeto, como una esclava."
elsal.to/45903
"Me sentía como un objeto, como una esclava."
elsal.to/45903
Reposted by Marta M. G.
No se puede decir más alto
January 9, 2026 at 7:25 AM
No se puede decir más alto
Reposted by Marta M. G.
Happy 85th birthday to Hayao Miyazaki ♡
January 4, 2026 at 4:16 PM
Happy 85th birthday to Hayao Miyazaki ♡
Reposted by Marta M. G.
No hay escasez de traductores ni de editores, sino escasez de condiciones laborales.
"Hay escasez de traductores", dicen desde HarperCollins para justificar el uso de traducción automatizada por IA. Lo que hay es escasez de ética, de respeto hacia los trabajadores. Hay escasez de cuidar la cultura y ofrecer material de calidad.
@atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social
@atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social
January 4, 2026 at 8:50 PM
No hay escasez de traductores ni de editores, sino escasez de condiciones laborales.
Reposted by Marta M. G.
Yeah, that’s not happening.
January 3, 2026 at 12:43 AM
Yeah, that’s not happening.
Reposted by Marta M. G.
January 2, 2026 at 4:02 PM
Reposted by Marta M. G.
Pues nada, efectivamente, se acabó el cine.
Netflix reportedly only wants to keep movies in theaters for 17 days after they buy Warner Bros
“This would steamroll the theatrical business” — Deadline
“This would steamroll the theatrical business” — Deadline
January 2, 2026 at 3:13 PM
Pues nada, efectivamente, se acabó el cine.
Reposted by Marta M. G.
Una empresa que nunca me ha mandado faena (pasé la prueba hace 3 añazos) me pide ahora que les haga el favor de firmarles una oferta con mi certificado digital porque, si no, no pueden presentarse a una licitación de una universidad española.
December 24, 2025 at 9:55 AM
Una empresa que nunca me ha mandado faena (pasé la prueba hace 3 añazos) me pide ahora que les haga el favor de firmarles una oferta con mi certificado digital porque, si no, no pueden presentarse a una licitación de una universidad española.
Des del riu fins al mar 🙂↕️
December 24, 2025 at 9:19 AM
Des del riu fins al mar 🙂↕️
Reposted by Marta M. G.
Difundo esto y aprovecho para recordaros que Pink Noise (que fue elegida por @doblajevideojuegos.es como "mejor estudio" de 2024) chapó dejando a deber decenas de miles de euros a un montón de traductores (que ya hemos confirmado que NO vamos a ver).
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Traducir videojuegos en España: Estado actual de la profesión
| Hikma
journals.uco.es
December 19, 2025 at 11:15 AM
Difundo esto y aprovecho para recordaros que Pink Noise (que fue elegida por @doblajevideojuegos.es como "mejor estudio" de 2024) chapó dejando a deber decenas de miles de euros a un montón de traductores (que ya hemos confirmado que NO vamos a ver).
Reposted by Marta M. G.
Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.
December 18, 2025 at 3:19 PM
Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.
Reposted by Marta M. G.
Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,
❗¿Eres socio/socia de DAMA?
🙏 Estaría muy bien que encuentres un huequito hoy para entrar a la web y votar a favor de los cambios estatutarios.
📝 Es una formalidad, pero es importante aprobarlo en esta asamblea y hoy es el último día para votar telemáticamente.
🌈 Gracias.
Más info ⬇️🔗📖
🙏 Estaría muy bien que encuentres un huequito hoy para entrar a la web y votar a favor de los cambios estatutarios.
📝 Es una formalidad, pero es importante aprobarlo en esta asamblea y hoy es el último día para votar telemáticamente.
🌈 Gracias.
Más info ⬇️🔗📖
SobreCambioEstatutosDAMA.pdf
drive.google.com
December 18, 2025 at 2:31 PM
Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,
El puto Nobita dient nobitades
Un concejal de Vox de Castelló: "La mujer que aborta podría haberlo decidido antes de tener el orgasmo que le provoca el hijo” www.eldiario.es/1_c4235f?utm...
Un concejal de Vox de Castelló: "La mujer que aborta podría haberlo decidido antes de tener el orgasmo que le provoca el hijo”
Las declaraciones se produjeron en el marco de un debate sobre el aborto y coinciden con la convocatoria de una movilización antiabortista impulsada por su concejalía junto a la asociación Provida Cas...
www.eldiario.es
December 18, 2025 at 12:38 PM
El puto Nobita dient nobitades
Reposted by Marta M. G.
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...
drive.google.com/file/d/1T9rk...
December 18, 2025 at 11:42 AM
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...
drive.google.com/file/d/1T9rk...