Martin Kocanda
@martinkocanda.bsky.social
Překladatel/Translator Praha/Prague
Vzpomínka na Karla u Karlova mostu
December 20, 2025 at 5:41 PM
Vzpomínka na Karla u Karlova mostu
Na iVysílání @ceskatelevize.cz je do konce roku výborný seriál o tom, jak nespravedlivě obvinění a ožebračení poštmistři bojovali proti Britské poště. A odborná poradkyně při překladu do češtiny byla moje guru právnické angličtiny a češtiny Marta Chromá! www.ceskatelevize.cz/porady/16516...
Epizoda 1/4 - Pan Bates versus Britská pošta | Česká televize
Záhadné finanční ztráty vedou poštu k vyhazovu a stíhání vedoucích lokálních poboček, kteří nemají jak prokázat svou nevinu.
www.ceskatelevize.cz
December 19, 2025 at 9:24 PM
Na iVysílání @ceskatelevize.cz je do konce roku výborný seriál o tom, jak nespravedlivě obvinění a ožebračení poštmistři bojovali proti Britské poště. A odborná poradkyně při překladu do češtiny byla moje guru právnické angličtiny a češtiny Marta Chromá! www.ceskatelevize.cz/porady/16516...
“Hospodáři, ve žrádle je Spasitel!”
December 19, 2025 at 4:34 PM
“Hospodáři, ve žrádle je Spasitel!”
Běh za vánočními stromky.
December 18, 2025 at 10:02 PM
Běh za vánočními stromky.
Francouzské vydavatelství harlekýnek už nebude používat lidské překladatele. Pro překlady bude používat AI a výsledek upraví editoři. Chce tak ušetřit. www.ceatl.eu/france-harle...
France: Harlequin switches to AI France: Harlequin switches to AI
The French literary translators association (ATLF) and the collective En Chair et en Os (In the Flesh) have just published a press release (in French) relating how translators working for Harlequin we...
www.ceatl.eu
December 17, 2025 at 7:56 PM
Francouzské vydavatelství harlekýnek už nebude používat lidské překladatele. Pro překlady bude používat AI a výsledek upraví editoři. Chce tak ušetřit. www.ceatl.eu/france-harle...
Ilustrace vzniku slova “dolar” z jáchymovského tolaru (autor: @starkeycomics.bsky.social )
December 17, 2025 at 4:42 PM
Ilustrace vzniku slova “dolar” z jáchymovského tolaru (autor: @starkeycomics.bsky.social )
Ne, tam žádný střet zájmů nebude…
Jako náměstek míří na ministerstvo průmyslu a obchodu Marcel Dlask, dlouholetý manažer Elektrárny Chvaletice ze skupiny Sev.en Pavla Tykače. Dlask má ve vedení rezortu řešit energetiku, tedy oblast, v níž Tykač podniká. Dlask ani nový ministr Karel Havlíček se střetu zájmů neobávají.
„Není Tykačovo tykadlo.“ Do vedení ministerstva průmyslu míří manažer ze skupiny Sev.en
Jako náměstek míří na ministerstvo průmyslu a obchodu Marcel Dlask, dlouholetý manažer Elektrárny Chvaletice ze skupiny Sev.en Pavla Tykače. Dlask má ve vedení rezortu řešit energetiku, tedy oblast,…
denikn.cz
December 17, 2025 at 4:32 PM
Ne, tam žádný střet zájmů nebude…
Představte si, že tenhle vtip slyšíte:
—I’ve been asked to baptise the King of Spain’s daughter
—Infanta?
—No, holy water as usual. Weird thing to ask honestly
—Infanta?
—No, holy water as usual. Weird thing to ask honestly
December 16, 2025 at 12:39 PM
Představte si, že tenhle vtip slyšíte:
Reposted by Martin Kocanda
💡Doufám, že fyzikální zákony sledují vystoupení pana Macinky!
💪S ohříváním klimatu mají utrum!
🧐Které fyzikální zákony skončí? Jako první bude zrušen Planckův zákon z roku 1900, který určuje že Země vyzařuje energii na frekvencích, kde ji zachytávají skleníkové plyny.
1/🧵
💪S ohříváním klimatu mají utrum!
🧐Které fyzikální zákony skončí? Jako první bude zrušen Planckův zákon z roku 1900, který určuje že Země vyzařuje energii na frekvencích, kde ji zachytávají skleníkové plyny.
1/🧵
December 16, 2025 at 8:33 AM
💡Doufám, že fyzikální zákony sledují vystoupení pana Macinky!
💪S ohříváním klimatu mají utrum!
🧐Které fyzikální zákony skončí? Jako první bude zrušen Planckův zákon z roku 1900, který určuje že Země vyzařuje energii na frekvencích, kde ji zachytávají skleníkové plyny.
1/🧵
💪S ohříváním klimatu mají utrum!
🧐Které fyzikální zákony skončí? Jako první bude zrušen Planckův zákon z roku 1900, který určuje že Země vyzařuje energii na frekvencích, kde ji zachytávají skleníkové plyny.
1/🧵
Reposted by Martin Kocanda
Blahopřejeme antivaxerům, toto je skutečně fenomenální úspěch.
December 14, 2025 at 5:48 PM
Blahopřejeme antivaxerům, toto je skutečně fenomenální úspěch.
Nohavica s manželkou Jindřicha Rajchla. Jak to Jarek říkal? “na pokoj jsem nešel.”?
December 13, 2025 at 9:38 PM
Nohavica s manželkou Jindřicha Rajchla. Jak to Jarek říkal? “na pokoj jsem nešel.”?
Nastupuje odporná vláda nedemokratů.
December 13, 2025 at 5:57 PM
Nastupuje odporná vláda nedemokratů.
Reposted by Martin Kocanda
Kilmar Abrego Garcia, an ordinary man, has defeated the great might of the US Government
Kilmar Abrego Garcia is free. every bit of cruelty, boasting, slander, and persecution was for absolutely fucking nothing.
December 12, 2025 at 5:36 AM
Kilmar Abrego Garcia, an ordinary man, has defeated the great might of the US Government
Reposted by Martin Kocanda
Remarkable how brutal the ruling against Trump on Abrego Garcia truly is: It details flagrant and malicious abuses of power all throughout. Trump and Stephen Miller were testing their ability to spread lawless state terror. But the court held the line. 1/
(new piece)
newrepublic.com/article/2043...
(new piece)
newrepublic.com/article/2043...
Fiasco for Trump as Judge Issues Harsh Rebuke in Abrego Garcia Case
Judge Paula Xinis’s ruling temporarily freed Kilmar Abrego Garcia from custody. It also savagely indicted Trump’s lawless handling of this whole affair from start to finish.
newrepublic.com
December 12, 2025 at 5:39 PM
Remarkable how brutal the ruling against Trump on Abrego Garcia truly is: It details flagrant and malicious abuses of power all throughout. Trump and Stephen Miller were testing their ability to spread lawless state terror. But the court held the line. 1/
(new piece)
newrepublic.com/article/2043...
(new piece)
newrepublic.com/article/2043...
Reposted by Martin Kocanda
EU accession by January 1 2027 is specified in the latest draft of a Ukraine peace proposal being negotiated by US and Ukrainian officials with the support of Brussels, people briefed on the document’s contents told the Financial Times. on.ft.com/4iSobO3
December 12, 2025 at 1:30 PM
EU accession by January 1 2027 is specified in the latest draft of a Ukraine peace proposal being negotiated by US and Ukrainian officials with the support of Brussels, people briefed on the document’s contents told the Financial Times. on.ft.com/4iSobO3
Reposted by Martin Kocanda
Martina Navratilova on speaking up against Trump: "What happened to our American humanity? Compassion? Caring about the world? Caring about your neighbor?…Not doing anything is just not an option. Being quiet is just not an option."
December 10, 2025 at 11:16 PM
Martina Navratilova on speaking up against Trump: "What happened to our American humanity? Compassion? Caring about the world? Caring about your neighbor?…Not doing anything is just not an option. Being quiet is just not an option."
Reposted by Martin Kocanda
BREAKING: Judge Paula Xinis orders the immediate release of Kilmar Abrego Garcia from immigration custody
December 11, 2025 at 3:26 PM
BREAKING: Judge Paula Xinis orders the immediate release of Kilmar Abrego Garcia from immigration custody
Reposted by Martin Kocanda
MOB BOSS PRESIDENT
@anntelnaes.bsky.social
@anntelnaes.bsky.social
December 11, 2025 at 6:46 PM
MOB BOSS PRESIDENT
@anntelnaes.bsky.social
@anntelnaes.bsky.social
Reposted by Martin Kocanda
Great. This has ruined my evening.
(Never meet your hero and all that.)
(Never meet your hero and all that.)
SCOOP: Academy Award-nominee Liam Neeson narrated a recent anti-vaccine documentary that glorifies RFK Jr.’s rise to power.
In the film, Neeson—a UNICEF Goodwill Ambassador—calls the COVID-19 vaccines “dangerous experiments.”
www.importantcontext.news/p/liam-neeso...
In the film, Neeson—a UNICEF Goodwill Ambassador—calls the COVID-19 vaccines “dangerous experiments.”
www.importantcontext.news/p/liam-neeso...
Liam Neeson Narrates Anti-Vax, Pro-RFK Documentary
The Taken actor can be heard calling mRNA COVID vaccines “dangerous experiments.”
www.importantcontext.news
December 11, 2025 at 7:45 PM
Great. This has ruined my evening.
(Never meet your hero and all that.)
(Never meet your hero and all that.)
Tyjo: “subdoxastický” - slovo, které neznám nejen já, ale v češtině ho nezná Google ani Seznam! (Je to něco v naší mysli, které je pod vrstvou, ve které se tvoří naše názory.)
"Ukázalo se, že dezinformace vás mohou ovlivnit, i když jim nevěříte. I u lidí, kteří explicitně odmítnou nějakou dezinformaci jako naprostý nesmysl, dokážou ovlivnit subdoksastické stavy," vysvětluje ve Studiu N filozof jazyka Tomáš Koblížek. 👉🏼 herohero.co/studion
December 11, 2025 at 2:30 PM
Tyjo: “subdoxastický” - slovo, které neznám nejen já, ale v češtině ho nezná Google ani Seznam! (Je to něco v naší mysli, které je pod vrstvou, ve které se tvoří naše názory.)