Manu Viciano
banner
manuviciano.com
Manu Viciano
@manuviciano.com
Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.

Él / him.

También en Mastodon: @[email protected].
¡Muchas gracias!
December 8, 2025 at 12:05 PM
Te van a durar un suspiro, ya verás :)
December 8, 2025 at 12:04 PM
Reposted by Manu Viciano
Pero qué medidas reales vas a esperar de unos gobiernos que se niegan a moverse de Twitter haciendo que sus naciones parezcan unos streamers de pacotilla tratando de rascar cuatro likes más
December 8, 2025 at 9:34 AM
Sabias palabras, como siempre.
December 8, 2025 at 10:27 AM
¡Yujuuuu! Este me lo gocé mucho en su momento. Y fue mi primer Abercrombie :)
December 8, 2025 at 10:25 AM
Se vendió como juvenil, pero las únicas concesiones que hace Joe son la longitud y la edad de los protagonistas, que cambian de libro a libro pero rondan siempre los dieciséis años.

Me gustó mucho traducirlos todos, pero reconozco que aquí tengo libro favorito: «Medio mundo», el 2.º. Ya veréis, ya.
Medio rey (El mar Quebrado 1) | Penguin Libros
Joe Abercrombie, joven promesa de la literatura fantástica, inicia con esta adictiva novela la nueva y emocionante trilogía El mar Quebrado.
www.penguinlibros.com
December 8, 2025 at 10:24 AM
Y diría que, de momento, esto es todo. Si creíais que íbamos a estar un año entero sin Cosmere, es que no conocéis a Brandon :)

(Muchas gracias a @cosmere16pod.bsky.social, que me ha ido avisando de estas cosas y publicándolas en el lado chungo. Muchas fotos se las he pillado a él).
December 5, 2025 at 12:27 PM
Los relatos son:

· «Elsecaller», «Nominadora de lo Otro», protagonizado por Jasnah Kholin (escrito con Dan Wells)
· «King Lopen the First of Alethkar», «El rey Lopen I de Alezkar», protagonizado por ya os imagináis quién (escrito con Isaac Stewart)

Ambos transcurren durante «Palabras Radiantes».
December 5, 2025 at 12:27 PM
Y, hablando de las cartas del año pasado, en la convención de este año han publicado un pequeño volumen en tapa dura que incluye los dos relatos ambientados en Roshar que salieron, con el título conjunto «The Stormlight Archive: The Lost Tales» («El Archivo de las Tormentas: Los relatos perdidos»).
December 5, 2025 at 12:27 PM
El cuento inédito será una nueva aventura de los Chasmfriends, los abismoides infantiles (¿«los amigoides»?) que debutaron el año pasado durante la convención, en las historias narradas en cartas coleccionables.
December 5, 2025 at 12:27 PM
La colección de cuentos ilustrados se compondrá de:

· «El perro y el dragón», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El ritmo de la guerra»
· «La niña que miró arriba», que Hoid le cuenta a Shallan en «Juramentada»
· «Vela Errante», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El camino de los reyes»
· Y uno inédito
December 5, 2025 at 12:27 PM
Supuestamente, esta novela secreta podrá conseguirse en inglés mediante el Backerkit que van a lanzar en marzo de 2026 para organizar las ventas de la colección de los cuentos de Hoid ilustrados, que serán, ¡ojo!, no uno, sino cuatro libritos sueltos.
December 5, 2025 at 12:27 PM
Supuestamente, «The Fires of December» va de una joven llamada como el último mes del año y, al parecer, por lo que cuentan que leyó anoche del libro, se da MUCHÍSIMO aire a «Trenza del mar Esmeralda».

Aquí tenéis su sinopsis provisional (mi traducción en el alt-text):
December 5, 2025 at 12:27 PM
Digo que lo ha vuelto a hacer porque, para sorpresa de nadie, ha anunciado una nueva novela secreta, la sexta ya. Su título provisional —me juego lo que queráis a que lo cambiarán— es «The Fires of December» («Los fuegos de Diciembre») y estará narrada por Hoid.

La cubierta es brutal, ¿eh?
December 5, 2025 at 12:27 PM
No, si yo tampoco, de ahí el «así en general». Pero euros contra Doritos a que los dos habríamos llegado a tiempo :)
December 2, 2025 at 8:29 PM
¡Cinco mil trescientos famélicos dólares y es tuyo!

(Hasta que alguien puje cinco mil cuatrocientos).
December 1, 2025 at 5:15 PM
Un abrazo muy fuerte.
December 1, 2025 at 4:12 PM