Manu Viciano
@manuviciano.com
Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.
Él / him.
También en Mastodon: @[email protected].
Él / him.
También en Mastodon: @[email protected].
Bueno, pues la versión 8.16.2 de Calibre trae un LLM integrado (la mal llamada IA) con el que comentar tus libros o al que pedir recomendaciones. Qué bien, ¿eh? Planazo.
Está desactivado por defecto, pero el desarrollador dice que no piensa retirar el LLM ni relegarlo a plugin optativo.
Así que...
Está desactivado por defecto, pero el desarrollador dice que no piensa retirar el LLM ni relegarlo a plugin optativo.
Así que...
December 8, 2025 at 3:33 PM
Bueno, pues la versión 8.16.2 de Calibre trae un LLM integrado (la mal llamada IA) con el que comentar tus libros o al que pedir recomendaciones. Qué bien, ¿eh? Planazo.
Está desactivado por defecto, pero el desarrollador dice que no piensa retirar el LLM ni relegarlo a plugin optativo.
Así que...
Está desactivado por defecto, pero el desarrollador dice que no piensa retirar el LLM ni relegarlo a plugin optativo.
Así que...
Al loro, que tenéis #MedioRey de @joeabercrombie.com a 4,49 € en digital durante este mes, y voy a la ruina ;)
Primero de trilogía cerrada, muy autoconclusivo aun así, enemies to enemies, que para algo hablamos de Lord Grimdark. Y traducido por el menda. Si no lo habéis leído, ¡ya tardáis!
Primero de trilogía cerrada, muy autoconclusivo aun así, enemies to enemies, que para algo hablamos de Lord Grimdark. Y traducido por el menda. Si no lo habéis leído, ¡ya tardáis!
December 8, 2025 at 10:19 AM
Al loro, que tenéis #MedioRey de @joeabercrombie.com a 4,49 € en digital durante este mes, y voy a la ruina ;)
Primero de trilogía cerrada, muy autoconclusivo aun así, enemies to enemies, que para algo hablamos de Lord Grimdark. Y traducido por el menda. Si no lo habéis leído, ¡ya tardáis!
Primero de trilogía cerrada, muy autoconclusivo aun así, enemies to enemies, que para algo hablamos de Lord Grimdark. Y traducido por el menda. Si no lo habéis leído, ¡ya tardáis!
Los relatos son:
· «Elsecaller», «Nominadora de lo Otro», protagonizado por Jasnah Kholin (escrito con Dan Wells)
· «King Lopen the First of Alethkar», «El rey Lopen I de Alezkar», protagonizado por ya os imagináis quién (escrito con Isaac Stewart)
Ambos transcurren durante «Palabras Radiantes».
· «Elsecaller», «Nominadora de lo Otro», protagonizado por Jasnah Kholin (escrito con Dan Wells)
· «King Lopen the First of Alethkar», «El rey Lopen I de Alezkar», protagonizado por ya os imagináis quién (escrito con Isaac Stewart)
Ambos transcurren durante «Palabras Radiantes».
December 5, 2025 at 12:27 PM
Los relatos son:
· «Elsecaller», «Nominadora de lo Otro», protagonizado por Jasnah Kholin (escrito con Dan Wells)
· «King Lopen the First of Alethkar», «El rey Lopen I de Alezkar», protagonizado por ya os imagináis quién (escrito con Isaac Stewart)
Ambos transcurren durante «Palabras Radiantes».
· «Elsecaller», «Nominadora de lo Otro», protagonizado por Jasnah Kholin (escrito con Dan Wells)
· «King Lopen the First of Alethkar», «El rey Lopen I de Alezkar», protagonizado por ya os imagináis quién (escrito con Isaac Stewart)
Ambos transcurren durante «Palabras Radiantes».
Y, hablando de las cartas del año pasado, en la convención de este año han publicado un pequeño volumen en tapa dura que incluye los dos relatos ambientados en Roshar que salieron, con el título conjunto «The Stormlight Archive: The Lost Tales» («El Archivo de las Tormentas: Los relatos perdidos»).
December 5, 2025 at 12:27 PM
Y, hablando de las cartas del año pasado, en la convención de este año han publicado un pequeño volumen en tapa dura que incluye los dos relatos ambientados en Roshar que salieron, con el título conjunto «The Stormlight Archive: The Lost Tales» («El Archivo de las Tormentas: Los relatos perdidos»).
El cuento inédito será una nueva aventura de los Chasmfriends, los abismoides infantiles (¿«los amigoides»?) que debutaron el año pasado durante la convención, en las historias narradas en cartas coleccionables.
December 5, 2025 at 12:27 PM
El cuento inédito será una nueva aventura de los Chasmfriends, los abismoides infantiles (¿«los amigoides»?) que debutaron el año pasado durante la convención, en las historias narradas en cartas coleccionables.
La colección de cuentos ilustrados se compondrá de:
· «El perro y el dragón», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El ritmo de la guerra»
· «La niña que miró arriba», que Hoid le cuenta a Shallan en «Juramentada»
· «Vela Errante», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El camino de los reyes»
· Y uno inédito
· «El perro y el dragón», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El ritmo de la guerra»
· «La niña que miró arriba», que Hoid le cuenta a Shallan en «Juramentada»
· «Vela Errante», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El camino de los reyes»
· Y uno inédito
December 5, 2025 at 12:27 PM
La colección de cuentos ilustrados se compondrá de:
· «El perro y el dragón», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El ritmo de la guerra»
· «La niña que miró arriba», que Hoid le cuenta a Shallan en «Juramentada»
· «Vela Errante», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El camino de los reyes»
· Y uno inédito
· «El perro y el dragón», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El ritmo de la guerra»
· «La niña que miró arriba», que Hoid le cuenta a Shallan en «Juramentada»
· «Vela Errante», que Hoid le cuenta a Kaladin en «El camino de los reyes»
· Y uno inédito
Supuestamente, esta novela secreta podrá conseguirse en inglés mediante el Backerkit que van a lanzar en marzo de 2026 para organizar las ventas de la colección de los cuentos de Hoid ilustrados, que serán, ¡ojo!, no uno, sino cuatro libritos sueltos.
December 5, 2025 at 12:27 PM
Supuestamente, esta novela secreta podrá conseguirse en inglés mediante el Backerkit que van a lanzar en marzo de 2026 para organizar las ventas de la colección de los cuentos de Hoid ilustrados, que serán, ¡ojo!, no uno, sino cuatro libritos sueltos.
Supuestamente, «The Fires of December» va de una joven llamada como el último mes del año y, al parecer, por lo que cuentan que leyó anoche del libro, se da MUCHÍSIMO aire a «Trenza del mar Esmeralda».
Aquí tenéis su sinopsis provisional (mi traducción en el alt-text):
Aquí tenéis su sinopsis provisional (mi traducción en el alt-text):
December 5, 2025 at 12:27 PM
Supuestamente, «The Fires of December» va de una joven llamada como el último mes del año y, al parecer, por lo que cuentan que leyó anoche del libro, se da MUCHÍSIMO aire a «Trenza del mar Esmeralda».
Aquí tenéis su sinopsis provisional (mi traducción en el alt-text):
Aquí tenéis su sinopsis provisional (mi traducción en el alt-text):
Digo que lo ha vuelto a hacer porque, para sorpresa de nadie, ha anunciado una nueva novela secreta, la sexta ya. Su título provisional —me juego lo que queráis a que lo cambiarán— es «The Fires of December» («Los fuegos de Diciembre») y estará narrada por Hoid.
La cubierta es brutal, ¿eh?
La cubierta es brutal, ¿eh?
December 5, 2025 at 12:27 PM
Digo que lo ha vuelto a hacer porque, para sorpresa de nadie, ha anunciado una nueva novela secreta, la sexta ya. Su título provisional —me juego lo que queráis a que lo cambiarán— es «The Fires of December» («Los fuegos de Diciembre») y estará narrada por Hoid.
La cubierta es brutal, ¿eh?
La cubierta es brutal, ¿eh?
Bueno, pues si ya parecía que no iba a faltarme curro traduciendo a Sanderson hasta que uno de los dos se jubile o muera (o dejen de encargármelo, claro)...
... el colega LO HA VUELTO A HACER en la convención Dragonsteel Nexus, que está celebrándose ahora mismo en Utah. ¿Va hilo? Va hilo, venga.
... el colega LO HA VUELTO A HACER en la convención Dragonsteel Nexus, que está celebrándose ahora mismo en Utah. ¿Va hilo? Va hilo, venga.
December 5, 2025 at 12:27 PM
Bueno, pues si ya parecía que no iba a faltarme curro traduciendo a Sanderson hasta que uno de los dos se jubile o muera (o dejen de encargármelo, claro)...
... el colega LO HA VUELTO A HACER en la convención Dragonsteel Nexus, que está celebrándose ahora mismo en Utah. ¿Va hilo? Va hilo, venga.
... el colega LO HA VUELTO A HACER en la convención Dragonsteel Nexus, que está celebrándose ahora mismo en Utah. ¿Va hilo? Va hilo, venga.
En un grupo de 30 personas, hay más de un 70% de probabilidades de que dos de ellas cumplan años el mismo día.
(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
November 27, 2025 at 11:32 PM
En un grupo de 30 personas, hay más de un 70% de probabilidades de que dos de ellas cumplan años el mismo día.
(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
Igual estoy un poco pesao con estas cosas, ya me disculparéis, pero así escribo los alt-text de las ilustraciones y ya los tengo para...
Bueno, yo me entiendo.
El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
Bueno, yo me entiendo.
El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
November 23, 2025 at 10:43 PM
Igual estoy un poco pesao con estas cosas, ya me disculparéis, pero así escribo los alt-text de las ilustraciones y ya los tengo para...
Bueno, yo me entiendo.
El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
Bueno, yo me entiendo.
El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
¡Hoygan, hoygan! Acabo de ver que ya hay cubierta para la edición de bolsillo de las cuatro primeras novelas secretas de Sanderson, que saldrá en febrero de 2026 a 12,95 €.
(Ya me corregirá @cosmere16pod.bsky.social si me equivoco, pero creo que son las ilustraciones de la edición de Tor Books).
(Ya me corregirá @cosmere16pod.bsky.social si me equivoco, pero creo que son las ilustraciones de la edición de Tor Books).
November 22, 2025 at 4:36 PM
¡Hoygan, hoygan! Acabo de ver que ya hay cubierta para la edición de bolsillo de las cuatro primeras novelas secretas de Sanderson, que saldrá en febrero de 2026 a 12,95 €.
(Ya me corregirá @cosmere16pod.bsky.social si me equivoco, pero creo que son las ilustraciones de la edición de Tor Books).
(Ya me corregirá @cosmere16pod.bsky.social si me equivoco, pero creo que son las ilustraciones de la edición de Tor Books).
Este otro Anatema tiene spicy por un tubo en el refectorio, maestro.
November 19, 2025 at 9:54 PM
Este otro Anatema tiene spicy por un tubo en el refectorio, maestro.
Vamos con otro ejercicio de mates básicas que —insisto una vez más— no debería tener que estar haciendo yo. Esta vez es @lasextanoticias.bsky.social el medio que suelta números sin pararse a mirarlos, no digamos ya a cuestionarlos.
Ayer hablaron en estos términos del encarecimiento del turrón:
Ayer hablaron en estos términos del encarecimiento del turrón:
November 18, 2025 at 10:44 AM
Vamos con otro ejercicio de mates básicas que —insisto una vez más— no debería tener que estar haciendo yo. Esta vez es @lasextanoticias.bsky.social el medio que suelta números sin pararse a mirarlos, no digamos ya a cuestionarlos.
Ayer hablaron en estos términos del encarecimiento del turrón:
Ayer hablaron en estos términos del encarecimiento del turrón:
Redactar la descripción de los aones que encabezan cada capítulo para el ebook de la edición ilustrada de #Elantris está siendo... curioso.
(Estoy en ello, @ferraniii.bsky.social, en un ratito lo tienes).
(Estoy en ello, @ferraniii.bsky.social, en un ratito lo tienes).
November 17, 2025 at 9:12 AM
Redactar la descripción de los aones que encabezan cada capítulo para el ebook de la edición ilustrada de #Elantris está siendo... curioso.
(Estoy en ello, @ferraniii.bsky.social, en un ratito lo tienes).
(Estoy en ello, @ferraniii.bsky.social, en un ratito lo tienes).
¡Ya vienen para acá mis ejemplares de #RealidadesAMedida de Sanderson! Nada más pueda, os los enseño ;)
![Pantallazo del e-mail donde me comunican el envío de justificativos. Su texto, en castellano e inglés, reza:
Nos complace adjuntarle 2 ejemplares justificativos correspondientes a la edición/reimpresión de referencia:
I.S.B.N.: 9788410466203
N.º Artículo: NV66203
Título: REALIDADES A MEDIDA
T. Original: TAILORED REALITIES
Nombre Autor: SANDERSON, BRANDON
Número de edición: 1
Colección: Nova
Tiraje Previsto: [Censurado]
P.V.P.: 24.90 EUR
Sello Editorial: NOVA
Fecha de lanzamiento: 11.12.2025](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:xgrkznwmgybb62qxtwq4ksk3/bafkreic2w4lfavg4457dxxa7e7nwlxhxzpniamnqqflfnyu26hkt6w56ge@jpeg)
November 14, 2025 at 2:28 PM
¡Ya vienen para acá mis ejemplares de #RealidadesAMedida de Sanderson! Nada más pueda, os los enseño ;)
Llega Isabel del Río para anunciar «Lo que no veo en el bosque» (traducción de «No albiro el bosc», publicado por @maimes.bsky.social, imagino), que saldrá en junio.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 4:04 PM
Llega Isabel del Río para anunciar «Lo que no veo en el bosque» (traducción de «No albiro el bosc», publicado por @maimes.bsky.social, imagino), que saldrá en junio.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
[email protected] presenta #LasChicasDeAyer, que Runas publicará en mayo de 2026. Lo protagoniza un grupo de amigas septuagenarias que viaja atrás en el tiempo a su propia adolescencia y parece que tendrá bastante música. Pintaza también.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 3:55 PM
[email protected] presenta #LasChicasDeAyer, que Runas publicará en mayo de 2026. Lo protagoniza un grupo de amigas septuagenarias que viaja atrás en el tiempo a su propia adolescencia y parece que tendrá bastante música. Pintaza también.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
A. S. Tamaki presenta «El libro de las hojas caídas», fantasía épica japonesa en un mundo oscuro y denso que Runas publicará en abril, casi a la vez que en inglés también. ¡Pero ojo! No es una novela grimdark.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 3:46 PM
A. S. Tamaki presenta «El libro de las hojas caídas», fantasía épica japonesa en un mundo oscuro y denso que Runas publicará en abril, casi a la vez que en inglés también. ¡Pero ojo! No es una novela grimdark.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
Y más #NovedadesRunas2026: «Cuanto vemos o parecemos» de Ken Liu (cubierta no definitiva). Primero de trilogía, tecnothriller, saldrá en marzo.
November 9, 2025 at 3:43 PM
Y más #NovedadesRunas2026: «Cuanto vemos o parecemos» de Ken Liu (cubierta no definitiva). Primero de trilogía, tecnothriller, saldrá en marzo.
El 26 de febrero, #LlamasEnNuncanada de @catrionaward.bsky.social, que Alexandre describe como una versión oscura de Peter Pan y que @cristinamacia.bsky.social tendrá listo para que salga solo un par de días después que en inglés. Pintaza, ¿no?
November 9, 2025 at 3:37 PM
El 26 de febrero, #LlamasEnNuncanada de @catrionaward.bsky.social, que Alexandre describe como una versión oscura de Peter Pan y que @cristinamacia.bsky.social tendrá listo para que salga solo un par de días después que en inglés. Pintaza, ¿no?
Runas publicará «Alguien en quien anidar» de @wiswell.bsky.social, que @alexandre93.bsky.social me describió en el Celsius como «Lo que sería un romantasy, pero publicado por Runas». Traduce @lauramorcab.bsky.social y saldrá el 22 de enero.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 3:33 PM
Runas publicará «Alguien en quien anidar» de @wiswell.bsky.social, que @alexandre93.bsky.social me describió en el Celsius como «Lo que sería un romantasy, pero publicado por Runas». Traduce @lauramorcab.bsky.social y saldrá el 22 de enero.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
@conchaperea.bsky.social presenta #ConjuraDeInvierno, la precuela de «La Corte de los Espejos» y cuenta por qué le gustan los personajes jodidos y con mala hostia :P
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 3:25 PM
@conchaperea.bsky.social presenta #ConjuraDeInvierno, la precuela de «La Corte de los Espejos» y cuenta por qué le gustan los personajes jodidos y con mala hostia :P
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026