Lays Farra
@laysfarra.bsky.social
Dessinateur qui devrait dessiner. laysfarra.com Histoire des religions. https://www.youtube.com/c/CestPasSourc%C3%A9 Légende arthurienne. sursus.ch (Les gnomes continueront jusqu'à amélioration du moral.)
Bon, j'ai fait mon deuil, j'ai accepté qu'on est trop dépendants d'outils informatiques nuls pour que les éditeurs parviennent à écrire de l'arabe dans le bon sens, mais est-ce que l'INSTITUT DU MONDE ARABE pourrait éventuellement faire un effort ?
November 30, 2025 at 2:31 PM
Bon, j'ai fait mon deuil, j'ai accepté qu'on est trop dépendants d'outils informatiques nuls pour que les éditeurs parviennent à écrire de l'arabe dans le bon sens, mais est-ce que l'INSTITUT DU MONDE ARABE pourrait éventuellement faire un effort ?
Rappel de cette Adornade
![Tweet de Lays Farra le 28 septembre 2021 :
"[Voix de Adorno] Quand un politique se prend un œuf, de la farine, le commentateur s'esclaffe "Manque plus que le beurre pour faire des crêpes !"… — mais la seule crêpe à laquelle il se prépare, c'est la crêpe du fascisme, la vie homogénéisée, battue, écrasée par la force brute."](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreig5nxje2bxa6ksvqrvc7hgew5zgbx7deyear6a5riay4arfp74iuq@jpeg)
November 29, 2025 at 8:02 PM
Rappel de cette Adornade
Toujours trop déprimant de croiser des gens qui répètent des trucs clairement piochés sur internet
November 29, 2025 at 12:03 PM
Toujours trop déprimant de croiser des gens qui répètent des trucs clairement piochés sur internet
L'âge héroïque des études arthuriennes : pour ne pas qu'on voit que tu as dû charcuter du texte entre ton chapitre XIII et ton chapitre XIV, tu remplaces les formules de transition de l'unique manuscrit par des formules inventées qui n'existent pas afin de donner l'impression d'un texte suivi.
![ou mi lieu de la ville en tel maniéré après la mort de Parceval bien
.v.c. ans ou plus couvert d'ung arc ouvré bien et coinctement. Et
encores y fussent ilz, mes le roy Henry d'Angleterre les en fist oster
et mectre ou trésor Saint Lorent. Et la les puet l'en encores veoir.
Et cest chastel ou Parceval fist ceste chose et ou ces ymages sont est
295 encores appellés Beau Repaire, ne oncques puis ne luy fu [cest nonsl
changiés. [Mais atant laisse or ly contes a parler de cest chastel et de
la damoiselle et retorne a parler de Parceval].
XIV
Comment Parseval et une damoyselle regardent la bataille qui est
entre Sagremor et le Lait Hardi.
[Or dist ly contes que quant Parceval se fut partis de la damoiselle,
il chevaucha tant par ses journees qu'il vint en une forest], [(S, f. 281 a]
et ne demora gaires qu'il trouva une sentele bactue de chevaulx si
freschement que encore y povoient cognoistre les escloz tout apperte5 ment. Et il pense maintenant que par illec soient passés chevaliers
errans, si se haste de chevaucher comme cil qui volentiers les acon](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreif5hshtyy5exvibkxbx7mzehzhabh4g6ywmveeenhoajap5v3kol4@jpeg)
November 28, 2025 at 7:37 PM
L'âge héroïque des études arthuriennes : pour ne pas qu'on voit que tu as dû charcuter du texte entre ton chapitre XIII et ton chapitre XIV, tu remplaces les formules de transition de l'unique manuscrit par des formules inventées qui n'existent pas afin de donner l'impression d'un texte suivi.
Jeune disciple : P-p-professeur Bogdanow, ces deux phrases ne sont pas dans le manuscrit… donc on-on se demandait comment vous les aviez reconstruites…
Gigachad Bogdanow : Je les ai inventées
Gigachad Bogdanow : Je les ai inventées
![journey to Cornwall to free Tristan from Marc's prison (changiés. Et
Parceval quant il parti de leans chevaucha mainte journee sans aventure
trouver qui a compter face et tant qu'il vint a la Joyeuse Garde..., S,
Livre III, ff. 275c-281a; Lôseth, §§314-7). There is no reason for
assuming that these incidents would have figured in the Roman
du, Graal, and they have therefore not been included in the present
edition. On the other hand, the episode which in 8 follows Perceval's
return from Cornwall, Sagremor's combat with the Lait Hardi (our
Chapter XIV), is very probably part of the Roman du Graal. The
incident is not found in TR or any other prose romance, and significantly involves the Lait Hardi, whose adventures are announced in
the Suite du Merlin (see Introduction, p. xxii-xxiii). As thus no other
source is known for this episode and as it fits in with the Suite du
Merlin, it is not unreasonable to suppose that it may belong to our
romance. The sentence in brackets (Mais atant... Parceval) is not
in S, but was added by the present editor so as to form a transition
to the next section (Chapter XIV). Cf. note to p. 148.1-2.
Chapter XIV
148 1-2. [Or dist ly contes... en une forest]. This sentence is not in S. The
present editor has substituted it for the passage in S which relates
how Perceval landed in Logres after his return from Cornwall: Et
quant il se voit arivé, il en beneist Dieu et ses sains, si savlt hors et
tire après luy son cheval et ses armeures. Et quant il est armés, il monte
sur son cheval et se met en la forest tout erranment, et ne demora... Cf.
above, note to p. 147.296-7.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreiardpl2ggyslaskw3apf33aey5mgtxngl67bdkjkkk6pdlgbwuama@jpeg)
November 28, 2025 at 7:24 PM
Jeune disciple : P-p-professeur Bogdanow, ces deux phrases ne sont pas dans le manuscrit… donc on-on se demandait comment vous les aviez reconstruites…
Gigachad Bogdanow : Je les ai inventées
Gigachad Bogdanow : Je les ai inventées
Mis ma casquette bitcoin pour aller errer dans les forêts et essayer de vendre les merveilles de ces technologies aux randonneurs
November 28, 2025 at 5:50 PM
Mis ma casquette bitcoin pour aller errer dans les forêts et essayer de vendre les merveilles de ces technologies aux randonneurs
Defend the Weak
Humble the Proud
Humble the Proud
November 27, 2025 at 7:06 PM
Defend the Weak
Humble the Proud
Humble the Proud
Comment tu entretiens un magazine pareil si tu mets tous les mystères dans un seul volume
November 27, 2025 at 2:07 PM
Comment tu entretiens un magazine pareil si tu mets tous les mystères dans un seul volume
Merci pour les références
November 27, 2025 at 11:42 AM
Merci pour les références
Mystère dérésolu, j'oubliais que c'est là que les deux manuscrits divergent sévèrement et que dans le 12599 Erec se réveille bien dans un bateau. Ceci dit les deux rédactions ont l'air de boucher les trous, différemment, d'après les propos de Bohort… www.rialfri.eu/rialfriPHP/p... |
![[75] Coment, sire chevaliers, estes vos donc tex que vos en mum hostel meemes me volez ocire que vos avoie servi et honoré?
[76] Mes vos, ce dit Erec, estes vos donc tex que vos herbergiez les chevalier erranz et puis le volez murtir en vostre hostel par malvese acheson? Certes, se vos en mescheoit, nus ne vos en devroit plaingdre.
[77] Or soiez, fet li hostes, en pes et ne vos movez, quar vos n'avez hui mes garde. Mes à demain ne vos asseur ge mie. Et certes, se ge cuidasse grantment gaagnier en vos assaillir, vos n'en alessiez pas si quite.
[78] Lors prent la damoiselle par la main et li dit:
[79] Or vos en venez atant. Lessiez le chevalier dormir. Et certes, se il vos a aucun couvenant pramis et il ne le vos tient, il s'en repentira chierement.
[80] Et lors s'en vait la damoisselle, et Erec remaint en la chambre et s'endort. [A]u matin quant il s'eveilla et regarde tout entor se, il se merveilla plus de soi meemes que de chose qu'il eust onques mes veue, quar il se trouva en m[i] un grant lac enz el mi leu de la forest chouchié tout nu en une nacele. Et devant lui estoit toute sa robe si qu'il n'i failloit riens fors ses braies, qu'il n'avoit mie la nuit devestues. Et de autre part del lac, qui assez estoit grant et parfonz, vit il sun cheval et ses armes. Il se seingne de la merveille qu'il en a, et dit que or voit il apertement qu'il a esté enchantéz. Si prent sa robe et se vest et apareille au melz qu'il puet, et tant fet puis qu'il amainne la [f. 260 a] nacele qui assez estoit petite et povre à la rive là où ses armes estoient et sun cheval. Et quant il est là venuz, il s'arive einsint com il puet. Et est tant esbait et tant merveillant qu'il ne set unques qu'il doie dire et se seingne plus de XL foiz et dit:
[81] Dex, en poent estre alé cil qui argoir me erbergierent et li chevalier qui occire me velt, et la damoiselle à cui ge creantai que ge feroie sa pes envers munseignor Gauvain? He! Dex, que est tout devenu quant ge vi?](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreig4vu37e3hvvy5tccd56rmygp76wybjeljggx2rv7g2zc6tdqwpmy@jpeg)
November 27, 2025 at 11:20 AM
Mystère dérésolu, j'oubliais que c'est là que les deux manuscrits divergent sévèrement et que dans le 12599 Erec se réveille bien dans un bateau. Ceci dit les deux rédactions ont l'air de boucher les trous, différemment, d'après les propos de Bohort… www.rialfri.eu/rialfriPHP/p... |
Ça a probablement été remarqué depuis mais étonnamment peu de discussions de premier plan consacrées à la Folie Lancelot quoique le texte soit souvent cité par-ci par-là.
En attendant je devrais réagir ainsi à tous les problèmes que je résous dans le texte :
En attendant je devrais réagir ainsi à tous les problèmes que je résous dans le texte :
November 26, 2025 at 7:19 PM
Ça a probablement été remarqué depuis mais étonnamment peu de discussions de premier plan consacrées à la Folie Lancelot quoique le texte soit souvent cité par-ci par-là.
En attendant je devrais réagir ainsi à tous les problèmes que je résous dans le texte :
En attendant je devrais réagir ainsi à tous les problèmes que je résous dans le texte :
Plus tôt, Erec est effectivement immobilisé par les enchantements de Mabon donc ça me semble plus satisfaisant sur le plan du sens.
![Il commença alors à faire ses conjurations et ses enchantements, mais il n'avait pas de pouvoir sur Erec. Erec, qui reconnut bien sa malfaisance, tire son épée hors du fourreau, et se lance à l'assaut du seigneur et des chevaliers. Et alors qu'il leur fonçait dessus, il tomba à la renverse. Alors le seigneur lui vint dessus, l'épée tirée, mais il n'était pas assez téméraire pour oser le frapper, et dit au grand [S264d] chevalier que s'il voulait bien lui promettre qu'il tuerait Erec ou lui infligerait une grande honte, il le laisserait sortir de prison. Et celui-ci le lui jure. Le seigneur lui fit alors transmettre des armes et armures, avec un cheval, le chevalier s'équipa, monta en selle et s'en alla vers la forêt, très heureux de sa libération. Et monseigneur Erec, quand il fut resté un long moment à terre ainsi, n'arrivait pas à se mouvoir. La dame lui dit que s'il voulait bien jurer qu'il conclurait la paix entre elle et monseigneur Gauvain, avec lequel elle était en mauvais termes, elle le délivrerait de la détresse dans laquelle il était. Et il le lui jure aussitôt. Et la dame fait signe au seigneur, et après un court instant Erec se retrouva sur son cheval et équipé de ses armes et armures, au milieu de la forêt, fatigué et rompu, avec ses plaies qui le faisaient beaucoup souffrir. Et il en était tellement ébahi qu'il ne pouvait l'être davantage, et dit :
— Ha ! Dieu, où sont ceux-là qui m'hébergèrent hier soir, et le chevalier qui voulait me tuer, et la demoiselle à qui je jurai que je conclurais la paix entre elle et monseigneur Gauvain ? Hé ! Dieu, que sont devenues toutes ces choses que je voyais ?
Pendant qu'il se lamentait ainsi et qu'il était monté sur son cheval, armé de toutes ses armes, il regarde devant lui et voit venir au travers de la forêt un autre chevalier, armé de toutes ses armes, qui lui crie :
— Seigneur chevalier, hier vous avez tenté de me tuer à l'intérieur même de mon logis. Il me faut maintenant me venger de la honte que vous m'avez…](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreiekdn5d3dy5helx2kktobrncvwy5xzi567vpm7r6ud53x73lwz65y@jpeg)
November 26, 2025 at 7:17 PM
Plus tôt, Erec est effectivement immobilisé par les enchantements de Mabon donc ça me semble plus satisfaisant sur le plan du sens.
Folie Lancelot : Erec immobilisé puis transporté magiquement hors du château de l'enchanteur Mabon, Bohort en parle comme le moment où il s'est retrouvé dans la "nacelle" — Bogdanow glose "petit navire" et Asher y voit un épisode manquant mais me semble faux : plutôt "nasse" comme filet/piège.
![— Ha ! Monseigneur Erec, dit Bohort, avez-vous déjà entendu parler de Mabon l'enchanteur ?
— Oui, seigneur, en de nombreux lieux j'ai entendu des nouvelles de Nabon.
— Sachez donc que c’est lui qui fit toutes les merveilles que vous avez vu hier , et là-dedans il n’y avait pas grand-chose qui ne soit pas un enchantement, à l’exception seulement de [L261b] la demoiselle qui vint au devant de vous, et de lui-même qui vous aurait tué, s’il en avait eu le courage, mais il n’osa pas. Et vous pouvez bien voir alors, quand vous vous êtes retrouvé pris dans sa nasse, que tout cela était le fruit d’enchantements. Et pour le courage qu’il trouva en vous hier soir, quand il voulut vous tuer, il me délivra de ce même lieu où il me tenait en prison, pour que je vous humilie ou vous coupe la tête, pour se venger du fait qu’il ne peut venir à bout de vous. Car vous êtes doté d’une grâce, comme lui-même me le dit, si grande que nul enchantement ne peut vous mener à la mort ou
Note : Le texte donne nacelle, que Bogdanow glose “little boat” (petit navire) spécifiquement pour cette occurrence du terme (p. 310) alors que d’autres plus claires se trouvent ailleurs, notamment lors de la rencontre avec le Roi Pêcheur, et que celle-ci pose problème sur le plan du sens. Asher considère donc qu’il s’agit là d’un épisode perdu dont nous ne disposons plus : “The episode of the little boat does not appear in the Post-Vulgate as we have it.” (note p. 94). Cependant il nous semble beaucoup plus logique d’y voir une forme de “nasse” : “Panier d’osier en forme de cône servant à prendre le poisson” (Godefroy) "Instrument de pêche, en forme de panier, qui se pose au fond de l'eau et où le poisson va se prendre ; Situation fâcheuse, embarrassante ; piège, traquenard ; P. anal. Piège à prendre les rats” (DMF). Cela renverrait aux moyens magiques par lesquels Mabon avait immobilisé Erec au sol, qui auraient dû lui mettre la puce à l’oreille sur le caractère enchanté de la demeure où il se trouvait.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreibsq6haolhpe4nvehskusr4p3gpmmmuxtgjprqbterbmgmx3wi5qe@jpeg)
November 26, 2025 at 7:15 PM
Folie Lancelot : Erec immobilisé puis transporté magiquement hors du château de l'enchanteur Mabon, Bohort en parle comme le moment où il s'est retrouvé dans la "nacelle" — Bogdanow glose "petit navire" et Asher y voit un épisode manquant mais me semble faux : plutôt "nasse" comme filet/piège.
Fini le premier jet de cette traduction, je devrais finir de la relire d'ici la fin de l'année, ce sera probablement loin d'être parfait.
November 26, 2025 at 5:32 PM
Fini le premier jet de cette traduction, je devrais finir de la relire d'ici la fin de l'année, ce sera probablement loin d'être parfait.
Erec croise un chevalier qui interdit à la demoiselle qu'il traîne de parler aux autres chevaliers. Pas tout à fait analogue donc je ne sais pas si ça fait sens d'y voir un clin d'œil à Chrétien de Troyes, où Erec interdisait à Enide de parler tout court.
(Folie Lancelot, chap. 9)
(Folie Lancelot, chap. 9)
![Le conte dit ici que les deux compagnons résidèrent quatre ans et plus dans cet ermitage, l’un pour cause de maladie et l’autre par amour de son compagnon qu’il ne voulait pas abandonner, car il l’estimait trop pour sa chevalerie et en toutes [L257a] autres choses. Un jour où Erec était sorti de l’ermitage à cheval pour aller prendre l’air non loin, et il était entièrement désarmé en dehors de son épée. Et il n’avait pas été bien loin avant de rencontrer un chevalier équipé de toutes ses armes, qui menait à sa suite une très belle demoiselle et un nain. Le nain était assis sur un roussin fort et rapide, et il venait loin derrière le chevalier, à bien deux lances de distance de celui-ci. Erec s’avance quand il voit le chevalier l’approcher et il vient à sa rencontre et le salue. Et celui-ci ne lui répond rien, ce qu’il mit sur le compte d’un grand orgueil. Il le laisse alors et va vers la demoiselle, et la salue, et celle-ci répond et lui dit :
— Que Dieu vous accorde une bonne aventure, seigneur chevalier !
Et quand l’autre chevalier qui allait à l’avant entend que sa demoiselle a répondu au chevalier, il se retourne et dit à la demoiselle :
— Pour un peu, dit-il, je t’aurais tuée, car tu as outrepassé mon commandement, car tu sais bien que je t’avais défendu de parler à un autre chevalier que moi.
Alors il tire son épée du fourreau et dit à Erec :
— Si tu étaits armé, je t’aurais coupé la tête, que tu ne t’avises jamais de parler à l’amie d’un chevalier, sous peine de le courroucer.
Erec regarde le chevalier qui était armé, félon et orgueilleux, alors que lui-même est désarmé, et il ne sait que faire, car si il veut se mesurer à lui en l’état, il ne tiendra pas longtemps et n’y acquerra ni louanges ni prix, si lui devait le tuer. Et pour cela, vaudrait-il mieux en l’occurrence qu’il aille chercher ses armes et ensuite seulement le suive, qu’il se venge ainsi de cette honte s’il peut la venger.
Alors il dit au chevalier :
— Beau sire, vous me parlez mal, et sans rai…](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreig3nr5idhb7io2bsoopxcohbdlrwadxled43duxp2bwktdtjew5ku@jpeg)
November 23, 2025 at 7:53 PM
Erec croise un chevalier qui interdit à la demoiselle qu'il traîne de parler aux autres chevaliers. Pas tout à fait analogue donc je ne sais pas si ça fait sens d'y voir un clin d'œil à Chrétien de Troyes, où Erec interdisait à Enide de parler tout court.
(Folie Lancelot, chap. 9)
(Folie Lancelot, chap. 9)
Mec moyen sur ma TL
November 22, 2025 at 12:43 PM
Mec moyen sur ma TL
Pire moment des polices d'écriture dans l'édition c'est cette combinaison (1981)
November 21, 2025 at 2:43 PM
Pire moment des polices d'écriture dans l'édition c'est cette combinaison (1981)
"Le tombeau dans la Sierra"
Poème de Jean Villard Gilles
Un peu dubitatif quant à la date de 1956 par contre, je ne suis pas sûr de quand il a vraiment été prévu que Franco y serait enterré (ce qui n'empêcherait pas des rumeurs de le présenter ainsi, certes).
Poème de Jean Villard Gilles
Un peu dubitatif quant à la date de 1956 par contre, je ne suis pas sûr de quand il a vraiment été prévu que Franco y serait enterré (ce qui n'empêcherait pas des rumeurs de le présenter ainsi, certes).
November 20, 2025 at 9:53 PM
"Le tombeau dans la Sierra"
Poème de Jean Villard Gilles
Un peu dubitatif quant à la date de 1956 par contre, je ne suis pas sûr de quand il a vraiment été prévu que Franco y serait enterré (ce qui n'empêcherait pas des rumeurs de le présenter ainsi, certes).
Poème de Jean Villard Gilles
Un peu dubitatif quant à la date de 1956 par contre, je ne suis pas sûr de quand il a vraiment été prévu que Franco y serait enterré (ce qui n'empêcherait pas des rumeurs de le présenter ainsi, certes).
Encore un chapitre et j'ai fini de ce premier jet de traduction de la Folie Lancelot (mauvaise idée, pourquoi avoir fait ça)
![il les bat et les tue, comme s'ils avaient été des animaux dénués de parole. Et quand ils voient qu’ils ne peuvent s’en protéger en fuyant çà et là, ou d’une autre manière, ils se jettent à l’eau mais elle était si agitée et profonde qu’il n’en réchappa plus de trois, et tous les autres furent morts et décédés. Ainsi se délivra Hector de la parenté du roi Pellinor qui rêvaient de faire mourir monseigneur Gauvain. Et quand il vit qu’il n’y avait plus un homme sur l’île qui puisse s’opposer à lui de quelque façon que ce soit, il se rend à la tour dont monseigneur Gauvain gardait l’entrée, et entre dedans. Et quand il est entré dans le palais principal du lieu, ils descendent tous deux de cheval, en silence, et y rentrent et y trouvent bien vingt demoiselles toutes échevelées et amochées qui manifestaient une si grande douleur, chacune de son côté, qu’il n’y en avait pas une qui ne semblait pas avoir envie de mourir désormais. Et la plus belle d’entre elle et la plus dame, qui était une des plus belles jeunes filles et des plus avenantes du monde, était la sœur de Perceval. Aussitôt qu’elle vit entrer là monseigneur Gauvain, elle se tire les tresses, comme une femme qui a perdu la raison et commence à crier, et à dire :
— Allons-y, monseigneur Gauvain, allons-y ! Là, il ne reste plus que moi que vous n’ayez pas tué parmi mes parents, car vous ne pouvez pas nier que vous avez tué très déloyalement [L266a] mon père, le roi Pellinor, qui était le plus brave en chevalerie que l’on connût de son temps à travers tout le royaume de Logres. Et après ce grand malheur qui m’était venu par vous, pour m’humilier complètement et faire de moi une pauvre et misérable orpheline, vous avez tué de vos mains mes deux frères, Driant et Lamorat, qui par leurs qualités chevaleresques avaient surpassé tous leurs parents. Tous ces grands malheurs dont on ne pourrait pas me dédommager avec tout ce qui existe dans le monde, c’est vous-mêmes qui me les avez infligés. Alors faîtes-le, si Dieu vou…](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreia54hoxjwlmi577x52qmsfyzfb3c7j2wl5vuucjcoja3ihtkumeyi@jpeg)
November 20, 2025 at 3:44 PM
Encore un chapitre et j'ai fini de ce premier jet de traduction de la Folie Lancelot (mauvaise idée, pourquoi avoir fait ça)
faut que je finisse cette petite bordure ornementale
November 20, 2025 at 3:09 PM
faut que je finisse cette petite bordure ornementale
Type atteint d'aphantaisie mais qui s'entraîne à faire semblant de pouvoir conjurer des images mentales pour échapper à la Gnose Galtonienne Néo-Eugéniste qui est en train de réduire les hyliques en esclavage
November 18, 2025 at 8:37 PM
Type atteint d'aphantaisie mais qui s'entraîne à faire semblant de pouvoir conjurer des images mentales pour échapper à la Gnose Galtonienne Néo-Eugéniste qui est en train de réduire les hyliques en esclavage
Le hack de la British Library c'était y'a plus de deux ans et leur système pour indexer le peu de manuscrits numérisés désormais c'est toujours tiens voilà un PDF de la liste démerde-toi
November 18, 2025 at 12:51 PM
Le hack de la British Library c'était y'a plus de deux ans et leur système pour indexer le peu de manuscrits numérisés désormais c'est toujours tiens voilà un PDF de la liste démerde-toi