Lays Farra
banner
laysfarra.bsky.social
Lays Farra
@laysfarra.bsky.social
Dessinateur qui devrait dessiner. laysfarra.com Histoire des religions. https://www.youtube.com/c/CestPasSourc%C3%A9 Légende arthurienne. sursus.ch (Les gnomes continueront jusqu'à amélioration du moral.)
Bon, j'ai fait mon deuil, j'ai accepté qu'on est trop dépendants d'outils informatiques nuls pour que les éditeurs parviennent à écrire de l'arabe dans le bon sens, mais est-ce que l'INSTITUT DU MONDE ARABE pourrait éventuellement faire un effort ?
November 30, 2025 at 2:31 PM
Rappel de cette Adornade
November 29, 2025 at 8:02 PM
Toujours trop déprimant de croiser des gens qui répètent des trucs clairement piochés sur internet
November 29, 2025 at 12:03 PM
L'âge héroïque des études arthuriennes : pour ne pas qu'on voit que tu as dû charcuter du texte entre ton chapitre XIII et ton chapitre XIV, tu remplaces les formules de transition de l'unique manuscrit par des formules inventées qui n'existent pas afin de donner l'impression d'un texte suivi.
November 28, 2025 at 7:37 PM
Jeune disciple : P-p-professeur Bogdanow, ces deux phrases ne sont pas dans le manuscrit… donc on-on se demandait comment vous les aviez reconstruites…

Gigachad Bogdanow : Je les ai inventées
November 28, 2025 at 7:24 PM
Mis ma casquette bitcoin pour aller errer dans les forêts et essayer de vendre les merveilles de ces technologies aux randonneurs
November 28, 2025 at 5:50 PM
Defend the Weak
Humble the Proud
November 27, 2025 at 7:06 PM
Comment tu entretiens un magazine pareil si tu mets tous les mystères dans un seul volume
November 27, 2025 at 2:07 PM
Merci pour les références
November 27, 2025 at 11:42 AM
Mystère dérésolu, j'oubliais que c'est là que les deux manuscrits divergent sévèrement et que dans le 12599 Erec se réveille bien dans un bateau. Ceci dit les deux rédactions ont l'air de boucher les trous, différemment, d'après les propos de Bohort… www.rialfri.eu/rialfriPHP/p... |
November 27, 2025 at 11:20 AM
Humour médiéviste
November 26, 2025 at 9:51 PM
Ça a probablement été remarqué depuis mais étonnamment peu de discussions de premier plan consacrées à la Folie Lancelot quoique le texte soit souvent cité par-ci par-là.

En attendant je devrais réagir ainsi à tous les problèmes que je résous dans le texte :
November 26, 2025 at 7:19 PM
Plus tôt, Erec est effectivement immobilisé par les enchantements de Mabon donc ça me semble plus satisfaisant sur le plan du sens.
November 26, 2025 at 7:17 PM
Folie Lancelot : Erec immobilisé puis transporté magiquement hors du château de l'enchanteur Mabon, Bohort en parle comme le moment où il s'est retrouvé dans la "nacelle" — Bogdanow glose "petit navire" et Asher y voit un épisode manquant mais me semble faux : plutôt "nasse" comme filet/piège.
November 26, 2025 at 7:15 PM
Fini le premier jet de cette traduction, je devrais finir de la relire d'ici la fin de l'année, ce sera probablement loin d'être parfait.
November 26, 2025 at 5:32 PM
croquis
November 24, 2025 at 9:02 PM
Erec croise un chevalier qui interdit à la demoiselle qu'il traîne de parler aux autres chevaliers. Pas tout à fait analogue donc je ne sais pas si ça fait sens d'y voir un clin d'œil à Chrétien de Troyes, où Erec interdisait à Enide de parler tout court.

(Folie Lancelot, chap. 9)
November 23, 2025 at 7:53 PM
Petite ballade
November 22, 2025 at 8:39 PM
Mec moyen sur ma TL
November 22, 2025 at 12:43 PM
Pire moment des polices d'écriture dans l'édition c'est cette combinaison (1981)
November 21, 2025 at 2:43 PM
"Le tombeau dans la Sierra"
Poème de Jean Villard Gilles

Un peu dubitatif quant à la date de 1956 par contre, je ne suis pas sûr de quand il a vraiment été prévu que Franco y serait enterré (ce qui n'empêcherait pas des rumeurs de le présenter ainsi, certes).
November 20, 2025 at 9:53 PM
Encore un chapitre et j'ai fini de ce premier jet de traduction de la Folie Lancelot (mauvaise idée, pourquoi avoir fait ça)
November 20, 2025 at 3:44 PM
faut que je finisse cette petite bordure ornementale
November 20, 2025 at 3:09 PM
Type atteint d'aphantaisie mais qui s'entraîne à faire semblant de pouvoir conjurer des images mentales pour échapper à la Gnose Galtonienne Néo-Eugéniste qui est en train de réduire les hyliques en esclavage
November 18, 2025 at 8:37 PM
Le hack de la British Library c'était y'a plus de deux ans et leur système pour indexer le peu de manuscrits numérisés désormais c'est toujours tiens voilà un PDF de la liste démerde-toi
November 18, 2025 at 12:51 PM