ピープルズアワードって、いくつも作品を見ることが前提になっているのだし、チケットを買うハードルがめちゃくちゃ高いなら、民主的な投票もできないはず、と思った。どうしても会場に行きたい人は高い値段で会場に行けばいいと思う。スターが来るし。

ご視聴ありがとうございます。

ピックルボールしてるだろうがぁ〜、という声が即座に聞こえた。

本文の文脈に寄せて訳していいのかな…… 相談しよう。

いいじゃないですか、商売繁盛！