Kyoko Nitta/新田享子
@kyonitta.bsky.social
ばか話が好きな英日翻訳者（トロントに生息）。Bookpotter/Pickleballer kyokonitta.com
第10回目 #翻訳者のための書評講座 を開きます。書評執筆枠はあと１名くらい受け付けられますが、合評からの参加、視聴だけの参加（リアルタイムで参加ならディスカッションの参加ももちろんOK）はまだ受け付けています。
forms.gle/aDBF5JA68xkL...
forms.gle/aDBF5JA68xkL...
翻訳者のための書評講座10回目のご案内
1月24日（土曜日）日本時間13時開始。Zoomにて。
課題書
ジョゼ・サラマーゴ『修道院覚書』（河出書房新社） ジェニファー・イーガン『キャンディハウス』（早川書房） リチャード・フラナガン『第七問』（白水社）
以上のいずれか
自由選書（邦訳が出ている文学作品またはノンフィクション）
少し変わった形式の書評（なりきり書評など）も大歓迎！
書評執筆を希望される方は12月24日までに、以下の参加方...
forms.gle
December 13, 2025 at 5:44 AM
第10回目 #翻訳者のための書評講座 を開きます。書評執筆枠はあと１名くらい受け付けられますが、合評からの参加、視聴だけの参加（リアルタイムで参加ならディスカッションの参加ももちろんOK）はまだ受け付けています。
forms.gle/aDBF5JA68xkL...
forms.gle/aDBF5JA68xkL...
膝パッドがビルトインされたヨガパンツはパッドがずれないようにするため、シリコンが裏側にふんだんに使われ、通気性はよくない。フロリダでははけないだろうから、膝パッドを検索したせいで、インスタが高機能膝パッドの宣伝で埋め尽くされている。プライバシーゼロ。
December 13, 2025 at 5:14 AM
膝パッドがビルトインされたヨガパンツはパッドがずれないようにするため、シリコンが裏側にふんだんに使われ、通気性はよくない。フロリダでははけないだろうから、膝パッドを検索したせいで、インスタが高機能膝パッドの宣伝で埋め尽くされている。プライバシーゼロ。
こんなインド料理食べたの初めて！ってくらいにおいしいインド料理を食べた。値段高めではあるものの。
December 12, 2025 at 2:48 PM
こんなインド料理食べたの初めて！ってくらいにおいしいインド料理を食べた。値段高めではあるものの。
るるん！もうすぐ翻訳終わりそう。人参が前にぶら下がってないと頑張れないので、「私が明日」ピックルボールを一緒にプレイしたい人だけをこっそり集めてコートを予約したんだなぁ。プレイタイムまでは頑張るぞ〜。
December 11, 2025 at 5:56 AM
るるん！もうすぐ翻訳終わりそう。人参が前にぶら下がってないと頑張れないので、「私が明日」ピックルボールを一緒にプレイしたい人だけをこっそり集めてコートを予約したんだなぁ。プレイタイムまでは頑張るぞ〜。
あわわ〜、書評書くのを忘れるとこだった。こんなこともあろうかと、移動中や待ち時間にスマホに書き溜めといたのだった。でかしたぞ、半年前の自分！
December 11, 2025 at 5:49 AM
あわわ〜、書評書くのを忘れるとこだった。こんなこともあろうかと、移動中や待ち時間にスマホに書き溜めといたのだった。でかしたぞ、半年前の自分！
ああ頭がパツパツだぁ～、頑張れ自分。
December 10, 2025 at 12:35 AM
ああ頭がパツパツだぁ～、頑張れ自分。
自慢するにも美学がある人がいいな。
December 9, 2025 at 8:42 AM
自慢するにも美学がある人がいいな。
トロント国際映画祭で一部のチケットが５００ドル越えだったことを聞き、実際に会場に足を運んだ人の投票でピープルズアワードが決まる映画祭だから、もうデジタル配信にしたほうがいいんじゃない？と思った。
December 8, 2025 at 7:37 PM
トロント国際映画祭で一部のチケットが５００ドル越えだったことを聞き、実際に会場に足を運んだ人の投票でピープルズアワードが決まる映画祭だから、もうデジタル配信にしたほうがいいんじゃない？と思った。
渾身のメールを書いて送った。書いていて思ったけど、SNSとかチャットとか尺が短すぎて、込み入った説明には向いてないよね（と当たり前のことを言ってみた）
December 7, 2025 at 7:56 AM
渾身のメールを書いて送った。書いていて思ったけど、SNSとかチャットとか尺が短すぎて、込み入った説明には向いてないよね（と当たり前のことを言ってみた）
翻訳以外のことが何もできない！ どんどん溜まっていく！
December 6, 2025 at 1:33 AM
翻訳以外のことが何もできない！ どんどん溜まっていく！
久しぶりですが、ゲストに翻訳者＆通訳者の相川知子さんをお迎えして、まったりとアルゼンチンの話を聞かせていただきました。7話と8話の２回に分けて同時配信です。
open.spotify.com/episode/6MWC...
open.spotify.com/episode/6MWC...
Season 5 Episode 7: アルゼンチンからこんにちは！翻訳＆通訳の相川知子さん
open.spotify.com
December 5, 2025 at 8:36 AM
久しぶりですが、ゲストに翻訳者＆通訳者の相川知子さんをお迎えして、まったりとアルゼンチンの話を聞かせていただきました。7話と8話の２回に分けて同時配信です。
open.spotify.com/episode/6MWC...
open.spotify.com/episode/6MWC...
ものすごい金額の請求書が来てぶっ倒れそうになった。
December 4, 2025 at 5:01 AM
ものすごい金額の請求書が来てぶっ倒れそうになった。
『バベル』を読んだときに、「適合対」という言葉にブロックチェーンを思い浮かべてしまったけど、「適合対」の片方の言葉がばれれば大変なことになるという意味で、やっぱりブロックチェーンを念頭に置いて書いたのだろうか？ と今頃になって思った（締め切り前の現実逃避）
December 3, 2025 at 9:17 PM
『バベル』を読んだときに、「適合対」という言葉にブロックチェーンを思い浮かべてしまったけど、「適合対」の片方の言葉がばれれば大変なことになるという意味で、やっぱりブロックチェーンを念頭に置いて書いたのだろうか？ と今頃になって思った（締め切り前の現実逃避）
小学二年生男子が、音声検索で宇宙のことを調べて（まだタイピングができない？）、紙に調べたことを書いている。どうやら地球から各星までの距離を調べている模様。惑星など名前も標準的なものならまだしも、どうやって知ったのかはなぞ。
December 3, 2025 at 9:35 AM
小学二年生男子が、音声検索で宇宙のことを調べて（まだタイピングができない？）、紙に調べたことを書いている。どうやら地球から各星までの距離を調べている模様。惑星など名前も標準的なものならまだしも、どうやって知ったのかはなぞ。
私たちの書評コラムは文体的にやや浮いている気がするけど、これが個性だし、浮いているのは関心を引く可能性もあるし、このまま突き進もう。あと、たぶん普段本を読まなさそうな人も読む媒体だから、そこも気に入っている。
December 3, 2025 at 12:32 AM
私たちの書評コラムは文体的にやや浮いている気がするけど、これが個性だし、浮いているのは関心を引く可能性もあるし、このまま突き進もう。あと、たぶん普段本を読まなさそうな人も読む媒体だから、そこも気に入っている。
月に1本800字の書評を書くのに慣れない。意外とすぐに1か月が終わる。来年用に年末に書き溜めよう。
December 2, 2025 at 10:52 PM
月に1本800字の書評を書くのに慣れない。意外とすぐに1か月が終わる。来年用に年末に書き溜めよう。
ピックルボールの猛者にいいこと教えてもらった。今回のリーグ戦では6位くらいで王者決定戦に入れるか入れないか。猛者の言葉に従い、4位くらいに浮上したい。
December 2, 2025 at 6:58 AM
ピックルボールの猛者にいいこと教えてもらった。今回のリーグ戦では6位くらいで王者決定戦に入れるか入れないか。猛者の言葉に従い、4位くらいに浮上したい。
第10回目「翻訳者のための書評講座」開きます！
合評から、視聴だけの参加もありますよ。いちばんいいのは書評執筆のフル参加！お待ちしてます。#Bookpotters
bookpotters.substack.com/p/10
合評から、視聴だけの参加もありますよ。いちばんいいのは書評執筆のフル参加！お待ちしてます。#Bookpotters
bookpotters.substack.com/p/10
第10回翻訳者のための書評講座開きます
思えば遠くへ来たもんだ……
bookpotters.substack.com
December 1, 2025 at 9:18 AM
第10回目「翻訳者のための書評講座」開きます！
合評から、視聴だけの参加もありますよ。いちばんいいのは書評執筆のフル参加！お待ちしてます。#Bookpotters
bookpotters.substack.com/p/10
合評から、視聴だけの参加もありますよ。いちばんいいのは書評執筆のフル参加！お待ちしてます。#Bookpotters
bookpotters.substack.com/p/10
ピックルボールのチャットグループがいっぱいありすぎて、間違ったグループに話しかけて混乱を招く日曜の夕方…
November 30, 2025 at 11:28 PM
ピックルボールのチャットグループがいっぱいありすぎて、間違ったグループに話しかけて混乱を招く日曜の夕方…
出版翻訳者になる前は、読んだ本が面白くなければ、じゃんじゃかその感想をブログに書いて内輪で盛り上がっていたけど、今、それはもうできない。リアルに集まったときにしかできない。
November 30, 2025 at 9:53 AM
出版翻訳者になる前は、読んだ本が面白くなければ、じゃんじゃかその感想をブログに書いて内輪で盛り上がっていたけど、今、それはもうできない。リアルに集まったときにしかできない。
AI開発者を育てるのが仕事の家人の教え子がですね、もう一生働かなくていいくらいにお金を稼いだから、ゆっくりするって報告にきたらしく、ただいま30代半ばか後半くらい。😱
November 30, 2025 at 8:04 AM
AI開発者を育てるのが仕事の家人の教え子がですね、もう一生働かなくていいくらいにお金を稼いだから、ゆっくりするって報告にきたらしく、ただいま30代半ばか後半くらい。😱
提灯記事
これを使わずに言い換えようとすると、長たらしくなる。
これを使わずに言い換えようとすると、長たらしくなる。
November 30, 2025 at 3:06 AM
提灯記事
これを使わずに言い換えようとすると、長たらしくなる。
これを使わずに言い換えようとすると、長たらしくなる。
【自慢】外交官にミアシャイマーの「国家戦略のリアリズム」の翻訳をほめてもらった。うれしい。
November 29, 2025 at 4:46 PM
【自慢】外交官にミアシャイマーの「国家戦略のリアリズム」の翻訳をほめてもらった。うれしい。
詩がところどころ引用されていて、既訳がないから、詩の部分引用を訳すにしても、本文の文脈（著者の意図）に寄せて訳さざるを得ない。ありがたいことに、どの詩も全文がネットに掲載されていた。数行訳すのに、メモいっぱい。これから何度も見直すけど、
November 28, 2025 at 10:06 AM
詩がところどころ引用されていて、既訳がないから、詩の部分引用を訳すにしても、本文の文脈（著者の意図）に寄せて訳さざるを得ない。ありがたいことに、どの詩も全文がネットに掲載されていた。数行訳すのに、メモいっぱい。これから何度も見直すけど、
本文の翻訳終わったー！
あとがきやら、細かいところが残っているけど、頑張った。自分をほめてやりたい。
あとがきやら、細かいところが残っているけど、頑張った。自分をほめてやりたい。
November 28, 2025 at 9:28 AM
本文の翻訳終わったー！
あとがきやら、細かいところが残っているけど、頑張った。自分をほめてやりたい。
あとがきやら、細かいところが残っているけど、頑張った。自分をほめてやりたい。