Kyoko Nitta/新田享子
banner
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子
@kyonitta.bsky.social
270 followers 190 following 1.4K posts
ばか話が好きな英日翻訳者(トロントに生息)。Bookpotter/Pickleballer kyokonitta.com
Posts Media Videos Starter Packs
私が愛用してる発音アプリは使えたから、AWSを使ってないってことなのかな。
なぜかフランクフルトのブックフェアでフォーリーアーティストでもない私が「フォーリーアーティストとは?」と話す機会が多かった。あらためて、小山吾郎さんのインタビューをば。私もココナッツの殻で「砂利道を走る馬の足音」を再現してみました。
open.spotify.com/episode/2l1y...
Season 5 Episode 5: ハリウッド映画界隠れたヒーロー、フォーリーアーティスト小山吾郎さん登場 (#53)
open.spotify.com
フランクフルトから帰ってきました。「フランクフルトで会った証拠に!」と写真を2枚。1つは友達の友達がフランクフルトの金融街で経営するお寿司屋さん。もう1つは、仕事で15年くらいお世話になっている人なのに初めて顔を合わせた人。

そして…「俺も行くから現地でな!」と言っていた友人は来なかった! いろいろ期待してたのに。来年用にレストラン情報を送っておいた。
いやぁ、15年も経てばそりゃぁ変わるわ!!
すごく久しぶりにリンクドインに行ったら、かつての同僚で、互いにヒラだからバカにし合ってたというか、「おまえ〜」と思ってた部類の人がCEOになってた。
家人も私と1週間違いでドイツ出張。行き先はミュンヘン。またミュンヘンに行きたい。最高に美味しいアイスクリームを食べた場所だから。
結局はすれ違いだけど、ドイツへ出張中の同級生から連絡をもらってちょっとうれしい。意外とドイツに仕事で行く人が周りに多いことを知った。業界はさまざま。
おそらく日本株上昇の影響でホクホクなんだろうけど、突如「投資家」ぶって投稿する人が続出でうっとおしい。
週末やらなきゃいけないことがいっぱいあるのに、アレルギー。季節の変わり目だからしょうがないんだけど、薬を飲んではダウンを繰り返してる。
結局年齢を明かしたところで、(自分も他人も)気遣いのレベルは変わらないよね。年齢に関わる話題を何度もふる人を注意深く観察してしまうよ、私の場合。
ピックルボールの仲間に「お気に入りのポッドキャスト教えて!」軽い気持ちで聞いたら、ポッドキャストはストレスのもとになるからオーディオブック派だと言われた。こっちには、ゆるふわ系の番組がないのかしら? あんまり聞いたことないよね。昔好きな番組があったけど、あれはオランダ(かベルギー?)の番組だったし。
登録しました。楽しみです。
参考書としてイーロン・マスクの評伝をとばし読みし中。
今訳している本が、私の悩みの解決のヒントになるようなことがいっぱい書いてある。よって、なかなか翻訳が進まない。
今日は3時間も数字数字のミーティングがあって、頭がどうにかなりそうだった。「あなたは数字の理解が遅くても、最終的には数字の示すものを理解するから、あなたと話すのは苦痛じゃないわ」と言われた。で、そのあと、「苦痛を与えるタイプの人」の羅列が続いた…… とにかく疲れた。
ダウントン・アビーの最後の映画についてだべりました。ものすごくどうでもいい話ばっかりね。途中、パチンコの話になってるけど。

youtu.be/CoQHK-3xMcM?...
きょうこりんと姉御のダウントン・アビー鑑賞会 in TORONTO
YouTube video by そんなんいえやん【Podcast by きょうこりんと姉御】
youtu.be
ユーロ高い……と宿泊の支払いをして思った。予約したときはユーロ表示だったから「そんなに高くないね」なんて思い込んでしまったのだった。バカだわ、自分。
誰かフランクフルトのブックフェアに行きますか? 私は日曜日以外は行く予定です。行く人がいたら、一緒に夕食などご一緒しましょう! レストラン情報たくさん入手しました。
久しぶりに手芸の技法書訳しました。かぎ針編みの編み地をきれいにするヒントがいっぱい!

これからも手芸(服飾や服飾史も)の本は訳していきたいな。

www.nihonbungeisha.co.jp/book/b101446...
THE Knotty BOSSが教える かぎ針編みのひみつ - 株式会社日本文芸社
アンナ・レイジーナ 著
www.nihonbungeisha.co.jp