犬山俊之
inuyamanihongo.bsky.social
犬山俊之
@inuyamanihongo.bsky.social
日本語教師@台中市、台湾
https://www.inuyamatw.com/
#全ての出版物にふりがなを
[本]『ナチを欺いた死体 - 英国の奇策・ミンスミート作戦の真実』ベン・マッキンタイアー 著/小林 朋則 翻訳 (中央公論新社)
#blueskyで知った本
「奇策」を成功に導くあれやこれやの頭脳戦……みたいな話かなと思って読み始めました。確かにそういう部分もあるのですが、実は、それよりも印象に残ったのは、身も蓋もない戦争の現実の断片の数々でした。
戦時中に良質の「チョコレートが手に入らない」と嘆く貴族がいる一方、空腹のあまり殺鼠剤を塗った古いパンに手を出して命を落とした者もいる。このタイトルにある「死体」になった人物も戦争がなければ死なずにすんだかもしれない。→
December 14, 2025 at 12:48 PM
ことわざ・慣用表現【桃栗三年柿八年(ももくりさんねんかきはちねん)】 (中文: 桃子栗子需三年,柿子需八年結果。意思是等待結果需花很長的時間。) *2016年10月26日に描いた黒板絵。再掲 #學日語
December 13, 2025 at 3:05 AM
[本]『ネコは(ほぼ)液体である ネコ研究最前線』服部円(著), 子安 ひかり(監修) KADOKAWA
猫に関する様々な「おもしろ研究」の紹介。
避妊、去勢でネコの寿命が倍になるとのこと(ある動物病院で死後解剖された猫3108匹の猫が対象の調査)。出産の負担が大きいのかと思ったのですが、オス猫の場合でも同様だと。「倍」はすごいですね。
 *
December 11, 2025 at 7:39 AM
ことわざ・慣用表現【光陰矢の如し(こういんやのごとし)】(中文: 光陰似箭) #學日語
京都の天龍寺の中にあった馬の絵を真似して描きました。「平成元年仲秋 黒田正夕」とありました。
December 10, 2025 at 3:42 AM
→(「戦争に用いる船」)。
この、広く「戦争に用いる船」とする語釈は、自分が持っている小型の国語辞典には一つも掲載されていません。『新明解』『現代国語例解』『三省堂現代国語』『岩波国語』『新選国語』、どれも「すぐれた攻撃力・防御力をもつ大型の軍艦」に類する説明。
唯一、『精選版 日本国語大辞典』には「戦争に用いる船」と「大型の軍艦(中略)攻撃力、防御力ともに最もすぐれ」と、2つの意味を掲載。
どちらにせよ、政治家が特定の辞書名を出して言い訳に使うのは感心しません▼
December 7, 2025 at 7:01 AM
ことわざ・慣用表現【二兎を追う者は一兎をも得ず(にとをおうものはいっとをもえず)】 (中文: 有貪多者兩頭落空、追二兔者不得一兔)*2016年9月に描いた黒板絵。再掲 #學日語
December 6, 2025 at 8:21 AM
動詞(N1程度)【飲み込む(のみこむ)】[3][0](中文: 吞下) 例: パッションフルールの種はかまないで、飲み込みます。(中文:百香果的種子不用嚼直接吞下。) 種(たね) #學日語
December 4, 2025 at 7:40 AM
ことわざ・慣用表現【寝る子は育つ(ねるこはそだつ)】(中文: 能睡的孩子長得結實) よく眠る子は丈夫に成長するという意味です。 #學日語
December 3, 2025 at 4:11 AM

日本の書籍の翻訳版もたくさんありましたが、太宰の『人間失格』の古本が一番多かったような。翻訳者違いで3冊並べてあるところも。
#柳川日和
#simonecafe
November 30, 2025 at 1:15 PM
[日記][台中] #柳川日和
川沿いの古本市、二日目。残念ながら今日もゆっくり見る時間はとれませんでしたが、日本の書籍の中文翻訳版などを何冊か購入。1年で最も過ごしやすい時期の古本市で、屋外でのサイン会、講演会、朗読会など様々な催し物が目白押し。来年こそはここでまる一日過ごしたいものです▼
#梓書房
#wearepaperbooks
November 30, 2025 at 1:15 PM
ことわざ・慣用表現【火のない所に煙は立たぬ(ひのないところにけむりはたたぬ)】(中文: 無風不起浪) #學日語 *2016年8月に描いた黒板絵。この年は映画『シン・ゴジラ』があったのでした。再掲
November 30, 2025 at 7:01 AM
きのうの [日記] #柳川日和
川沿いの古本市。授業の後、急いで行ったのですが、すぐ暗くなってしまって、本を見る時間はありませんでした。今日あとでもう一度行くつもりです。コーヒーがすごくおいしかったです。 #simonecafe
November 30, 2025 at 6:49 AM
動詞(N2程度) 【のぞく(覗く)】[0](中文: 窺視、從外往裡看) 例:近所の猫が教室の中をのぞいています。(中文: 附近的貓在外面看教室。) 近所(きんじょ) 猫(ねこ) 教室(きょうしつ) 中(なか) #學日語
November 28, 2025 at 6:13 AM
[日記] 台中は今日最高気温23度、最低気温16度ということで、一番過ごしやすい時期です。[運動]
November 28, 2025 at 4:24 AM
[本] 『日本語の格表現』(くろしお出版)
第一部が古典語で、第二部が方言なので、とっつきにくいかと思っていたのですが、すこぶるおもしろいです。買ってよかった。正直よくわからない所もありますが、唸りながら少しずつ読んでいきたいです▼
[日記] 朝の #plutoespressoria
November 27, 2025 at 8:02 AM
【今天的白板】今日の黒板
犬山老師上課都會專注每位學員的學習狀況再給予解說、只要過來上課現場聽課就會有收獲。我們有各種程度的班、您可以選自己適合的時段。歡迎試聽插班加入我們的班級。
介紹課程 www.inuyamatw.com/2
November 26, 2025 at 5:29 AM
ことわざ・慣用表現【武士に二言はない(ぶしに にごんはない)】(中文: ㄧ言既出駟馬難追) #學日語 武士は一度言ったことは必ず守るという意味です。
November 26, 2025 at 4:03 AM
[本] 『台湾に生まれ育つ台日国際児のバイリンガリズム』服部美貴(臺大出版中心)
こんな研究があったのですね。思わず購入。612台湾元(日本円で3000円くらい)
November 23, 2025 at 11:34 AM
ことわざ・慣用表現【後悔先に立たず(こうかいさきにたたず)】(中文: 事到如今後悔莫及) *2016年7月に描いた黒板絵。再掲 #學日語
November 23, 2025 at 6:27 AM
[本]『新装版 「慰安婦」問題を子どもにどう教えるか』平井美津子(高文研)
台湾中文版が出版されたのを機に、原著を購入。平井美津子氏の長きにわたる真摯な実践に胸を打たれました。
日本という国が再出発できるとしたら、ここからしかないと感じます。戦争を学び、「日本」という名の元に行われた様々な加害を言葉にして残す。そのことなしにアジアの人々と、世界の人々と共に歩むことは不可能。今のテイタラクを見れば、それは明らかでは▼
詳しい感想はまた後ほど。
www.koubunken.co.jp/book/b645967...
《上一堂「慰安婦」的課:一位日本中學教師的戰鬥紀實》
November 22, 2025 at 1:28 PM
[覚え書き] 語学の教室で安易に「個人的な事を話す」活動をするべきではない。 #日本語教育
テレビドラマ『じゃあ、あんたが作ってみろよ』、台湾でも配信されていて見ています。非常におもしろいです。
その第6話の中に、個人的に印象的な場面がありました。
婚活パーティーに出席した主人公が、「山岸さんは、どんな未来を描いてます?」と話しかけられて、口ごもってしまいます。主人公の作り笑顔のアップで、少し口が動きかけるのですが、相手の目をちらりと見て、「失礼します」とそのままパーティーを退席します。
これ、日本語の教室の中でよく見られる光景と同じです。
教師からの質問に学習者が口ごもる。
「あなたの→
November 20, 2025 at 8:43 AM
文型(N1程度)【〜とあって】(中文: 因為⋯ *後接說話者的觀察) 例: 今季一番の寒さとあって、博物館周りは人が少なかったです。(中文: 因為是本季最冷的一天,博物館的附近人很少。) 今季(こんき) 博物館(はくぶつかん) 周り(まわり) [日記][運動] 体感温度11度というのは台中人にとっては真冬の寒さです。 #學日語
November 19, 2025 at 5:13 AM
ことわざ・慣用表現【風が吹けば桶屋が儲かる(かぜがふけばおけやがもうかる)】(中文: 意外的影響) 原意是一刮風做木桶的就大賺。 #學日語
November 19, 2025 at 3:23 AM
[本] 『日本語の格表現』(くろしお出版)
これから年末にかけてはこれを読みます。格助詞についてもっと勉強したい▼
November 16, 2025 at 1:59 PM
[本] 『私の性自認は攻撃ヘリ』イザベル・フォール(中原尚哉 訳)
『紙魚の手帖Vol.03』収録のSF短編。
すごい才能。すごいアイディア。一体自分は何を読まされているのかと戸惑いながらも一気に。ちょっとまだ感想がかたまらない。しばらく置いて、再読したいと思います▼ ぽぽねさん @snknsfgd.bsky.social 紹介ありがとうございました!
November 16, 2025 at 1:48 PM