Cool! Wat zijn een paar andere voorbeelden?

Grappig. Voor mij klinkt "elk" fout. Onderstaande is uit 2011.

Held!

Ik lees boeken op mijn telefoon omdat ik dan de letters lekker groot kan maken, zodat ik zonder leesbril kan lezen. Mijn studenten lezen boeken op de telefoon omdat het kan.

Toch herken ik wat je zegt: het is mooi om iemand een papieren boek te zien lezen.

"It's a maybe at best" of "that's a hard maybe" zijn nog enigszins natuurlijk in het Engels en komen in de buurt.

Blijkbaar moet het Engels er een zelfstandig naamwoord van maken om hem te kunnen versterken.

Ja, ik vind hem ook mooi gevonden. Andere opties: 'unlikely', 'highly unlikely', 'there's a tiny chance', 'a slight possibility' etc. Een letterlijke vertaling is er inderdaad niet.

Misschien is je proefpersoon stiekem Duits! (Sinds ik dagelijks Duits spreek ben ik wat betreft 'groter dan' en 'groter als' volledig de kluts kwijt.)

Dutch pronunciation represent!

Esperanto aŭ inventita ekvivalento.

Haha, ik heb zo'n mailtje vroeger ook weleens gestuurd. "Geen zin hebben is ook een omstandigheid, toch?" Zou ik nu noooooit meer doen, natuurlijk!

A Dutch word for something (or more commonly someone) that you can’t think of the name of is huppeldepup! There is no word that I enjoy saying aloud more. HUPPELDEPUP!

There’s also a pub in The Hague that puns on the word huppeldepup…

oeiiii, daar moest ik even over nadenken! 😆🤦‍♀️

En er zijn er meer!