GabyG
LightNews LightNews
GabyG
@gabyg.bsky.social
21 followers 5 following 1 posts
Posts Replies Media Videos
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Neu auf Netflix:
"People we meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026).
Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchron von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social !
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Emily Bader & Tom Blyth People we meet on vacation - when tour best friend is actually your soulmate. Only on Netflix / January 9
January 13, 2026 at 9:58 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland:
„Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3
January 4, 2026 at 9:37 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
dank stagnierender/sinkender Honorare, KI-Hype und einer zunehmenden Geringachtung unserer Expertise. Eine so wertschätzende und konstruktive Zusammenarbeit auf Augenhöhe, wie das mit Maria der Fall war - und dann noch an einem so interessanten Projekt! - ruft einem wieder in Erinnerung, 2/3
January 4, 2026 at 9:37 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
warum man diesen Beruf so liebt und warum es sich lohnt, für ihn zu kämpfen. Die Arbeit an ihrem Film war wie ein Energieschub - eine große Freude. Lang lebe die "Humanübersetzung"!" 3/3
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
January 4, 2026 at 9:38 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Das #Lieblingsprojekt2025 von Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social war "Monk in Pieces" von Billy Shebar:
"Der Film hatte am 21. August in Deutschland Kinostart. Ich habe dafür die deutschen Untertitel erstellt. Ich mochte das Projekt nicht zuletzt, 1/3
January 3, 2026 at 8:32 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
weil es dem Publikum - und auch mir - eine eher sperrige und unkonventionelle Künstlerin nahebringt, die sich mithilfe ihrer Kunst und gegen viele Widerstände einen Platz im Leben erkämpft und in ihrer aktiven Zeit vielen internationalen Künstler*innen ein Zuhause geboten hat. 2/3
January 3, 2026 at 8:32 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Immer wieder Einblicke in Themen zu bekommen, über die man vorher nicht viel wusste, oder Menschen kennenzulernen, die einen inspirieren, ist etwas, das ich an unserem Beruf sehr liebe. 3/3
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
January 3, 2026 at 8:33 AM
Reposted by GabyG
carolosullivan.bsky.social
Fascinating clip from BBC film critic Barry Norman about film subtitling in late 1980s 🙂
Maybe of interest to friends like @pizzaroquette.bsky.social & @subtleuk.bsky.social, @atrae.bsky.social, @ata-avd.bsky.social, @avue.bsky.social?
www.youtube.com/watch?v=GEuv...

#filmtranslationhistory
Film 89 on Subtitling Films
YouTube video by VHS Video vault
www.youtube.com
December 26, 2025 at 9:58 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Frohe Weihnachten und schöne, erholsame Feiertage ohne Arbeit oder Abgabestress an all unsere Mitglieder, Kollegys und friends!

Merry Christmas and happy work-free holidays to all our members, colleagues and friends!
Bläuliche Hintergrund mit vielen sich spiegelnden Lichtern. Darauf mit schwarzer Schrift: Frohe Festtage!
December 23, 2025 at 9:35 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
EXCLUSIVE!!
AVÜ attacked by giant grasshopper!!😱
Ein überdimensionales Grashüpfer-Monster attackiert in einer Steinlandlandschaft eine größere Gruppe von audiovisuellen Übersetzer*innen
November 16, 2025 at 4:14 PM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg und Anna Foltanska! 😀
filmfriend.bsky.social filmfriend @filmfriend.bsky.social · Nov 6
Ein Esel auf Odyssee durch Europa:
Jerzy Skolimowskis vielfach preisgekröntes Meisterwerk (Großer Preis der Jury in Cannes) erzählt wortlos, aber eindringlich vom Blick eines Tieres auf unsere Welt. EO ist neu auf filmfriend, verfügbar für DE und AT:
filmfriend - EO
EO, ein grauer Esel mit wachem Geist, kennt nur das Leben in seinem Wanderzirkus an der Seite seiner liebevollen Trainerin Kasandra. Als der Zirkus...
referral.filmfriend.de
November 6, 2025 at 12:01 PM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Die Französischen Filmttage Tübingen/Stuttgart zeigen heute:
„Laurent dans le vent“ von Mattéo Eustachon, Léo Couture & Anton Balekdjian (Frankreich 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
October 30, 2025 at 8:14 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Das Metropolis-Kino in Hamburg zeigte gestern:
"Little Fugitive" von Morris Engel, Ray Ashley & Ruth Orkin (USA 1953).
Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
Nächste Vorstellung am 25.10. 📆
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
October 14, 2025 at 9:12 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Heute Abend auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
"EO" von Jerzy Skolimowski (Italien/Polen 2022).
OmU-Untertitel Englisch/Französisch/Italienisch > Deutsch bzw. Polnisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen bzw. Anna Foltanska!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
EO - Film in voller Länge | ARTE
Der Esel Eo ist ein Zirkustier in Polen und unterstützt die Artistin Kasandra bei ihren Übungen. Sie ist die Einzige, die dem Tier Liebe schenkt. Doch als er eines Tages zwangsbeschlagnahmt wird, weil...
www.arte.tv
October 6, 2025 at 8:56 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Heute Nacht auf arte @artede.bsky.social und schon in der Mediathek:
"Rückkehr nach Seoul" von Davy Chou (Belgien/Frankreich/D 2022).
OmU-Untertitel Englisch/Französisch > Deutsch bzw. Koreanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social bzw. Louena Orbista!
#nameyoursubtitler
Rückkehr nach Seoul - Film in voller Länge | ARTE
Die 25-jährige Frédérique wurde als Kleinkind aus Südkorea adoptiert. Während einer Asienreise verschlägt es sie in ihr Geburtsland, wo sie Kontakt zu ihrem leiblichen Vater aufnehmen kann. Es beginnt...
www.arte.tv
October 6, 2025 at 8:59 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social und Anna Foltanska!😀
criticde.bsky.social Critic.de - Filmmagazin @criticde.bsky.social · Oct 6
Aus der Perspektive eines melancholischen Esels: Jerzy Skolimowski nimmt sich in seinem Spätwerk alle Freiheiten. Florian Weigl über "EO", den es neu in der Arte-Mediathek gibt.
EO | Kritik
Polen 2022. Regie: Jerzy Skolimowski. Mit: Sandra Drzymalska, Isabelle Huppert.
www.critic.de
October 6, 2025 at 7:19 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Ein tolles, spannendes Synchro-Panel war das gestern in Berlin!
Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation!
#loveyourHumanTranslator
October 1, 2025 at 7:09 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Today's the day!
Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzung und Synchronisation" mit Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl @cosimaertl.bsky.social & Katrin Meyberg!

Happy International Translation Day, everyone!🥳
#InternationalTranslationDay #AVT #dubbing
avue.bsky.social AVÜ @avue.bsky.social · Sep 25
📢 Synchroninteressierte aufgepasst!
30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin:
AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“.
Eintritt ist frei!
Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so):
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Spread the word! 😀
#HumansNotMachines
Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.25 Filmübersetzung und Synchronisation 19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a. Eintritt frei! AVÜ - Die audiovisuellen Übersetzer*innen Worum geht's? Im Fokus: der Text. Wie entsteht eine Synchronisation? Der Prozess des Synchronisierens von der Übersetzung über das Dialogbuch bis hin zu den Sprachaufnahmen. Welche Bedeutung hat die Übersetzung im Bereich der Synchronisation? Künstliche Intelligenz und Versuche, traditionelle Arbeitsweisen zu ersetzen: Wie sieht die Zukunft der Synchronisation aus? Unsere Panelistinnen: Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Englisch, Italienisch) Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch) Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandsmitglied des Synchronverbands - die Gilde Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch) Moderation: Bettina Arlt - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 2. Vorsitzende des AVÜ
September 30, 2025 at 6:23 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
📢 Synchroninteressierte aufgepasst!
30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin:
AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“.
Eintritt ist frei!
Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so):
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Spread the word! 😀
#HumansNotMachines
Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.25 Filmübersetzung und Synchronisation 19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a. Eintritt frei! AVÜ - Die audiovisuellen Übersetzer*innen Worum geht's? Im Fokus: der Text. Wie entsteht eine Synchronisation? Der Prozess des Synchronisierens von der Übersetzung über das Dialogbuch bis hin zu den Sprachaufnahmen. Welche Bedeutung hat die Übersetzung im Bereich der Synchronisation? Künstliche Intelligenz und Versuche, traditionelle Arbeitsweisen zu ersetzen: Wie sieht die Zukunft der Synchronisation aus? Unsere Panelistinnen: Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Englisch, Italienisch) Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch) Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandsmitglied des Synchronverbands - die Gilde Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch) Moderation: Bettina Arlt - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 2. Vorsitzende des AVÜ
September 25, 2025 at 10:40 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
In einer Woche ist es soweit!
AVÜ-Panel am Internationalen Übersetzungstag zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“.
19:30 Uhr, Regenbogenfabrik, Berlin.
Eintritt ist frei!
Wir freuen uns über eine freiwillige Anmeldung unter:
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Oder kommt einfach so vorbei.😀
Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.24 Filmübersetzung und Synchronisation 19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a. Eintritt frei! Unsere Panelistinnen: Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Italienisch, Englisch) Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch) Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandmitglied des Synchronverbands - Die Gilde Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch) Moderation:L Bettina Artl - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 1. Vorsitzende des AVÜ
September 23, 2025 at 12:47 PM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Neu auf Netflix:
Die indische Serie "The Ba***ds of Bollywood" von Aryan Khan (Indien 2025).
Übersetzung Hindi > Deutsch für die Synchro von unseren Mitgliedern Sonja Majumder & Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator
Das Plakat von "The Ba***ds of Bollywood"
September 20, 2025 at 8:26 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Gaby Gehlen!😀
taz.de taz @taz.de · Aug 25
Die 82-jährige Meredith Monk gewann den Goldenen Löwen für ihr Lebenswerk der Biennale Musica. Nun kommt die Dokumentation „Monk in Pieces“ ins Kino.
Dokumentation über Avantgarde-Musikerin: Björk war regelrecht starstruck
Die 82-jährige Meredith Monk gewann den Goldenen Löwen für ihr Lebenswerk der Biennale Musica. Nun kommt die Dokumentation „Monk in Pieces“ ins Kino.
taz.de
August 26, 2025 at 8:41 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Ab heute im Kino:
"Monk in Pieces" von Billy Shebar (USA/D/F 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
August 21, 2025 at 7:00 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die britische Miniserie "Hostage".
Übersetzung Englisch/Französisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
August 21, 2025 at 7:15 AM
Reposted by GabyG
avue.bsky.social
Auch audiovisuelle Übersetzer*innen müssen ab und zu mal weg vom Schreibtisch, brauchen Sonne und ein wenig Urlaub.🌞🌊
Gegen den sommerlichen Herbstblues⬇️
#joinyourlocalAVTassociation
August 3, 2025 at 10:05 AM