Alexander Katourgi
@eliderad.bsky.social
Språkvetare och spelöversättare som forskar om skiljetecken. Uttalar mitt namn som /kaˈtʊrːgɪ/. Pronomen han/hen.
Översättningssvenska: Ibland har man inte energi att turista
Svenska: Ibland orkar man inte turista
Svenska: Ibland orkar man inte turista
December 16, 2025 at 8:03 AM
Översättningssvenska: Ibland har man inte energi att turista
Svenska: Ibland orkar man inte turista
Svenska: Ibland orkar man inte turista
Översättningssvenska: Filosofens sten
Svenska: De vises sten
Svenska: De vises sten
December 12, 2025 at 11:47 AM
Översättningssvenska: Filosofens sten
Svenska: De vises sten
Svenska: De vises sten
När en översättning känns riktigt bra
December 12, 2025 at 9:31 AM
När en översättning känns riktigt bra
Reposted by Alexander Katourgi
If they ever let me teach a semantics class again, this is definitely going into the lecture about prototypes.
December 5, 2025 at 11:06 AM
If they ever let me teach a semantics class again, this is definitely going into the lecture about prototypes.
Översättningssvenska: Ta en sväng förbi stranden och lyssna på ljudet av vågor
Svenska: Ta en sväng förbi stranden och lyssna på vågorna
Svenska: Ta en sväng förbi stranden och lyssna på vågorna
December 5, 2025 at 9:47 AM
Översättningssvenska: Ta en sväng förbi stranden och lyssna på ljudet av vågor
Svenska: Ta en sväng förbi stranden och lyssna på vågorna
Svenska: Ta en sväng förbi stranden och lyssna på vågorna
Översättningssvenska: Favoritmarkera emoji
Svenska: Favoritemoji
Svenska: Favoritemoji
December 5, 2025 at 7:03 AM
Översättningssvenska: Favoritmarkera emoji
Svenska: Favoritemoji
Svenska: Favoritemoji
Får jag anta att engelskan här var "Netflix break"? #översättningssvenska
December 3, 2025 at 4:07 PM
Får jag anta att engelskan här var "Netflix break"? #översättningssvenska
Reposted by Alexander Katourgi
once again looking forward to "vacation", the time I can read all the academic papers I don't have time to do while working #AcademicSky
December 3, 2025 at 1:37 PM
once again looking forward to "vacation", the time I can read all the academic papers I don't have time to do while working #AcademicSky
första gången jag får beröm för att jag avanmält mig från utskick
December 3, 2025 at 11:53 AM
första gången jag får beröm för att jag avanmält mig från utskick
Nån frågade vad en sån här heter på svenska och nu kommer jag inte kunna sova: en.wikipedia.org/wiki/Photo_s...
Photo stand-in - Wikipedia
en.wikipedia.org
December 3, 2025 at 10:45 AM
Nån frågade vad en sån här heter på svenska och nu kommer jag inte kunna sova: en.wikipedia.org/wiki/Photo_s...
Översättningssvenska: Han säger bra jobbat till alla deltagare
Svenska: Han ger en eloge till alla deltagare
eller nåt sånt?
Svenska: Han ger en eloge till alla deltagare
eller nåt sånt?
December 3, 2025 at 9:39 AM
Översättningssvenska: Han säger bra jobbat till alla deltagare
Svenska: Han ger en eloge till alla deltagare
eller nåt sånt?
Svenska: Han ger en eloge till alla deltagare
eller nåt sånt?
Reposted by Alexander Katourgi
när du läser en bra översättning så har översättaren förstått saker åt dig och skrivit dem så man fattar och inte stör sig på språket. (visst, även en översättare kan missförstå. därför skrev jag "bra". det ingår i jobbet att märka när man inte riktigt förstår, känna att nåt är fel.) ->
December 1, 2025 at 10:43 AM
när du läser en bra översättning så har översättaren förstått saker åt dig och skrivit dem så man fattar och inte stör sig på språket. (visst, även en översättare kan missförstå. därför skrev jag "bra". det ingår i jobbet att märka när man inte riktigt förstår, känna att nåt är fel.) ->
Översättningssvenska: Alice och jag har utvecklat ett intresse för rally
Svenska: Alice och jag har fått smak för rally
eller vad tycker ni?
Svenska: Alice och jag har fått smak för rally
eller vad tycker ni?
December 1, 2025 at 7:22 AM
Översättningssvenska: Alice och jag har utvecklat ett intresse för rally
Svenska: Alice och jag har fått smak för rally
eller vad tycker ni?
Svenska: Alice och jag har fått smak för rally
eller vad tycker ni?
Översättningssvenska: Ska vi leka pirater?
Svenska: Ska vi leka sjörövare?
Svenska: Ska vi leka sjörövare?
November 25, 2025 at 10:51 AM
Översättningssvenska: Ska vi leka pirater?
Svenska: Ska vi leka sjörövare?
Svenska: Ska vi leka sjörövare?
Översättningssvenska: svagsint
Svenska: viljesvag
("weak-willed")
Svenska: viljesvag
("weak-willed")
November 24, 2025 at 1:30 PM
Översättningssvenska: svagsint
Svenska: viljesvag
("weak-willed")
Svenska: viljesvag
("weak-willed")
Översättningssvenska: Alice och Bob har olika åsikter om hur de ska komma hem
Svenska: Alice och Bob har skilda meningar om hur de ska komma hem
Svenska: Alice och Bob har skilda meningar om hur de ska komma hem
November 24, 2025 at 11:51 AM
Översättningssvenska: Alice och Bob har olika åsikter om hur de ska komma hem
Svenska: Alice och Bob har skilda meningar om hur de ska komma hem
Svenska: Alice och Bob har skilda meningar om hur de ska komma hem
Idé till personlighet: hänger "Stör ej"-skylten på hotellrumsdörren när man ska checka ut
November 23, 2025 at 9:41 AM
Idé till personlighet: hänger "Stör ej"-skylten på hotellrumsdörren när man ska checka ut
översättningsengelska
November 20, 2025 at 7:34 PM
översättningsengelska
Throwback till första gången jag spelledde Maffia och fick höra "det märks att du gjort det här förut" :)
Nu behöver jag hitta folk i Uppsala att spela Clocktower med men jag vet inte hur man hittar folk när man inte kommer in på nationerna :x
Nu behöver jag hitta folk i Uppsala att spela Clocktower med men jag vet inte hur man hittar folk när man inte kommer in på nationerna :x
November 19, 2025 at 10:37 AM
Throwback till första gången jag spelledde Maffia och fick höra "det märks att du gjort det här förut" :)
Nu behöver jag hitta folk i Uppsala att spela Clocktower med men jag vet inte hur man hittar folk när man inte kommer in på nationerna :x
Nu behöver jag hitta folk i Uppsala att spela Clocktower med men jag vet inte hur man hittar folk när man inte kommer in på nationerna :x
Översättningssvenska: Med utställningen vill Statens konstråd bjuda in att reflektera över varför det är så
Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så
eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text
Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så
eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text
November 19, 2025 at 8:47 AM
Översättningssvenska: Med utställningen vill Statens konstråd bjuda in att reflektera över varför det är så
Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så
eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text
Svenska: Med utställningen vill Statens konstråd uppmana besökare att reflektera över varför det är så
eller låter det helsvenskt? blir osäker när jag ser sånt här i icke-översatt text
Översättningssvenska: Om du vill ha nåt byggt åt dig...
Svenska: Om du vill låta bygga nåt...
Svenska: Om du vill låta bygga nåt...
November 19, 2025 at 8:15 AM
Översättningssvenska: Om du vill ha nåt byggt åt dig...
Svenska: Om du vill låta bygga nåt...
Svenska: Om du vill låta bygga nåt...
Reposted by Alexander Katourgi
November 18, 2025 at 6:57 PM
Översättningssvenska: Hon ville det som var bäst för klostret
Svenska: Hon ville klostrets bästa
Svenska: Hon ville klostrets bästa
November 17, 2025 at 12:17 PM
Översättningssvenska: Hon ville det som var bäst för klostret
Svenska: Hon ville klostrets bästa
Svenska: Hon ville klostrets bästa
Översättningssvenska: Lås upp nya album genom att slutföra tidigare album.
Svenska: Slutför album för att låsa upp nya.
Svenska: Slutför album för att låsa upp nya.
November 17, 2025 at 7:56 AM
Översättningssvenska: Lås upp nya album genom att slutföra tidigare album.
Svenska: Slutför album för att låsa upp nya.
Svenska: Slutför album för att låsa upp nya.
idé till personlighet: byta det vanliga notifikationsljudet på telefonen till Grindr-ljudet för att verka eftertraktad
November 15, 2025 at 11:15 AM
idé till personlighet: byta det vanliga notifikationsljudet på telefonen till Grindr-ljudet för att verka eftertraktad