Author | Lightnews

Alexander Katourgi

@eliderad.bsky.social

390 followers 670 following 9.4K posts

Språkvetare och spelöversättare som forskar om skiljetecken. Uttalar mitt namn som /kaˈtʊrːgɪ/. Pronomen han/hen.

Posts Media Videos Starter Packs

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 11h

43. emoji som interpunktion, vad kan man lära av emojiforskningen?

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 12h

42. Finns andra skiljeteckensbruk där man kan tala om konstruktioner?

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

41. Guldbaggestjärnan häktad – talar ut från Thailand: (Tankstreck före huvudsats utan fundament)

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

40. Hur förstår vi skiljetecken? "Semikolon är ett snyggare kolon"

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

39. Är vokativkommat på utdöende?

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

38. Sociolingvistisk studie på skiljeteckensbruk. Använder kvinnor fler utropstecken? sverigesradio.se/avsnitt/1218...

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

37. Uptalk i text/online: deklarativsatser avslutade med frågetecken

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

36. Kreativ skiljeteckenanvändning. Vad betyder två punkter?

1 1

Reposted by Alexander Katourgi

A-017 “Aulse” @aulse.a-series.org · 1d

YOU. WHOMEVER WROTE THESE TOOLTIPS.

ONE HUNDRED YEARS OF GBA FIRE EMBLEM ROMHACKING DOCUMENTATION FOR YOU.

1 5 9

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

35. Är kolon underordnande, snarare än framåtpekande? (Det som kommer efter är alltså ideationellt underordnat)

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

34. Bruk av skiljetecken i akademiska rubriker (eller allehanda rubriker och titlar?): kolon/tankstreck som underrubriksavskiljare

1 3

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

33. Kolon som kopula?

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

32. Blir innehållet stycken emellan i en text mer annorlunda när skribenten har i åtanke att varje stycke ska vara en ny idé? Kan man se större ideationella skillnader mellan stycken i dag än man kunde förr?

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

Översättningssvenska: Parken är vacker!
Svenska: Vad vacker parken är!

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

31. Enkät med exempelmeningar med utelämnade skiljetecken. Vilka skiljetecken väljer folk? Är tankstreck överrepresenterat? Vilka används fel? Avsluta med att fråga hur de värderar sin kunnighet om varje skiljetecken. Kan uttrycka hur det används, har en känsla för hur det används, vet inte alls?

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

30. Par i parallellkorpus: överraskad–förvånad/surprised, genom att–för att/by–because, tvivla/doubt (kanske tveka/hesitate?), när det gäller–vad gäller/when it comes to–with regards to, medan/samtidigt som–while/meanwhile/whileas (kanske också medan/emellertid/fast–while/meanwhile/although)

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

29. "voffel göraren" och avsiktliga särskrivningar på internet.

1 2

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

28. Tv-textning: översättningar från franska är bättre än från engelska. kvalitet vs kvantitet. Hitta undertexter för mer talspråklighet. Jämföra med svensk–svensk undertext för att bedöma kvalitet?

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

27. Hur översätts skiljetecken?

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

26. "[…] throwing some light on the Swedish dilemma [att svenskar är skeptiska till engelskt inflytande men också till att mynta svenska ord], will demand further studies, preferably of a qualitative kind." Thøgersen

1 2

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

25. Knappt 1 % av alla ord i tidningstext är engelska lånord, men hur många ord och konstruktioner är engelskinfluerade? Det kanske är de som språkpoliserna reagerar på, inte de uppenbara lånorden.

1 2

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 1d

24. Hur bra är undertextning (och annan översättning) egentligen? Förmodligen kraftigt skiftande: jämför olika stickprov

1 2

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 2d

23. ordning på nomen och pronomen i översatt text (Knowing he never could do it, Alex tried it anyway)

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 2d

22. Varför låter svenska spelöversättningar töntiga? Psykolingvistik? Bara spel och inte film?

1 1

Alexander Katourgi @eliderad.bsky.social · 2d

jaa många av de här är väldigt daterade