Corentin Hatte 🧢
@corentin-hatte.eu
🧢 Consultant Qualité Web — Développement, formation & conseil.
🧠 Architecture technique, conception produit, UX et RGPD.
Pour un monde plus sobre et durable. 🍀
https://www.corentin-hatte.eu
🧠 Architecture technique, conception produit, UX et RGPD.
Pour un monde plus sobre et durable. 🍀
https://www.corentin-hatte.eu
Reposted by Corentin Hatte 🧢
La planète allait un peu trop bien, ça vaut le coup de faire surchauffer les serveurs.
La planche de la semaine par @unpied.bsky.social.
La planche de la semaine par @unpied.bsky.social.
November 12, 2025 at 5:08 PM
La planète allait un peu trop bien, ça vaut le coup de faire surchauffer les serveurs.
La planche de la semaine par @unpied.bsky.social.
La planche de la semaine par @unpied.bsky.social.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
every company in 2025
November 12, 2025 at 5:59 PM
every company in 2025
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Ou aussi se prendre entre 4 yeux et admettre qu'on a pas forcément besoin de faire des cadeaux matériels à une date donnée pour prouver à quelqu'un que tu l'aimes (ou pire, juste pour répondre à une norme sociale).
Cadeaux qui finiront dans un coin ou sur Vinted.
Cadeaux qui finiront dans un coin ou sur Vinted.
Sinon on pourrait normaliser le fait de ne pas faire de cadeaux-surprise aux adultes et leur demander frontalement ce dont ils ont besoin ?
November 12, 2025 at 1:38 PM
Ou aussi se prendre entre 4 yeux et admettre qu'on a pas forcément besoin de faire des cadeaux matériels à une date donnée pour prouver à quelqu'un que tu l'aimes (ou pire, juste pour répondre à une norme sociale).
Cadeaux qui finiront dans un coin ou sur Vinted.
Cadeaux qui finiront dans un coin ou sur Vinted.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Le degré de nullité d'une ministre pas FOUTUE de prévoir LE ONZE NOVEMBRE un message où la France n'a pas deux Bretagne et dont le Poilu ne porte pas un casque allemand.
November 11, 2025 at 8:33 PM
Le degré de nullité d'une ministre pas FOUTUE de prévoir LE ONZE NOVEMBRE un message où la France n'a pas deux Bretagne et dont le Poilu ne porte pas un casque allemand.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
hey
do you got `cursor: copy;` on those "Copy" buttons?
just asking. you COULD if you wanted. if you were cool.
do you got `cursor: copy;` on those "Copy" buttons?
just asking. you COULD if you wanted. if you were cool.
November 11, 2025 at 8:25 PM
hey
do you got `cursor: copy;` on those "Copy" buttons?
just asking. you COULD if you wanted. if you were cool.
do you got `cursor: copy;` on those "Copy" buttons?
just asking. you COULD if you wanted. if you were cool.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Pendant 20 ans, on m’a dit que pirater les œuvres des artistes c’était le mal absolu et que ça allait détruire la culture, et maintenant on me dit que oh bon, les IA génératives, qu’est-ce qu’on y peut, hein, les gens vont s’en servir de toutes façons.
November 10, 2025 at 7:58 AM
Pendant 20 ans, on m’a dit que pirater les œuvres des artistes c’était le mal absolu et que ça allait détruire la culture, et maintenant on me dit que oh bon, les IA génératives, qu’est-ce qu’on y peut, hein, les gens vont s’en servir de toutes façons.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
L'IA comme toutes les startups à un modèle basé sur des violations de la loi.
La réaction des gvts : SUPPRIMER LA LOI 🤡🤪
La réaction des gvts : SUPPRIMER LA LOI 🤡🤪
La Commission européenne prévoit d’affaiblir le RGPD au profit des entreprises d’IA
next.ink/208221/la-co...
next.ink/208221/la-co...
La Commission européenne prévoit d’affaiblir le RGPD au profit des entreprises d’IA - Next
next.ink
November 10, 2025 at 8:39 PM
L'IA comme toutes les startups à un modèle basé sur des violations de la loi.
La réaction des gvts : SUPPRIMER LA LOI 🤡🤪
La réaction des gvts : SUPPRIMER LA LOI 🤡🤪
Reposted by Corentin Hatte 🧢
"World's first potential trillionaire has killed 600,000 people, including 400,000 children" is the only headline that anyone should ever read about Elon Musk
One analytical model shows that, as of November 5th, the dismantling of U.S.A.I.D. has already caused the deaths of 600,000 people, two-thirds of them children. https://newyorkermag.visitlink.me/jUzNSc
The Shutdown of U.S.A.I.D. Has Already Killed Hundreds of Thousands
The short documentary “Rovina’s Choice” tells the story of what goes when aid goes.
newyorkermag.visitlink.me
November 7, 2025 at 1:33 AM
"World's first potential trillionaire has killed 600,000 people, including 400,000 children" is the only headline that anyone should ever read about Elon Musk
Reposted by Corentin Hatte 🧢
New awareness campaign
November 3, 2025 at 3:23 PM
New awareness campaign
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Le chiffre est fou. D’après l’IGN, la mortalité des arbres en forêt française a augmenté de 125 % en dix ans. Dans le même temps, la production biologique a reculé de 3 %.
➡️ Plus d’arbres meurent.
➡️ Moins d’arbres repoussent.
1/2
➡️ Plus d’arbres meurent.
➡️ Moins d’arbres repoussent.
1/2
November 3, 2025 at 12:54 PM
Le chiffre est fou. D’après l’IGN, la mortalité des arbres en forêt française a augmenté de 125 % en dix ans. Dans le même temps, la production biologique a reculé de 3 %.
➡️ Plus d’arbres meurent.
➡️ Moins d’arbres repoussent.
1/2
➡️ Plus d’arbres meurent.
➡️ Moins d’arbres repoussent.
1/2
Reposted by Corentin Hatte 🧢
ChatGPT is not a search engine. It does not scan the web for information, it just generates statistically likely sentences.
You cannot use it a search engine, or as a substitute for searching.
You cannot use it a search engine, or as a substitute for searching.
October 31, 2025 at 8:07 PM
ChatGPT is not a search engine. It does not scan the web for information, it just generates statistically likely sentences.
You cannot use it a search engine, or as a substitute for searching.
You cannot use it a search engine, or as a substitute for searching.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Effet cliquet, illustration.
La reconnaissance faciale n'a pas sa place en démocratie. C'est d'ailleurs bien pour ça que les fachos et les confus l'adorent.
www.bfmtv.com/tech/vie-num...
La reconnaissance faciale n'a pas sa place en démocratie. C'est d'ailleurs bien pour ça que les fachos et les confus l'adorent.
www.bfmtv.com/tech/vie-num...
November 1, 2025 at 8:15 AM
Effet cliquet, illustration.
La reconnaissance faciale n'a pas sa place en démocratie. C'est d'ailleurs bien pour ça que les fachos et les confus l'adorent.
www.bfmtv.com/tech/vie-num...
La reconnaissance faciale n'a pas sa place en démocratie. C'est d'ailleurs bien pour ça que les fachos et les confus l'adorent.
www.bfmtv.com/tech/vie-num...
Reposted by Corentin Hatte 🧢
I love that this actually works.
*Oh yeah, is your list actually UNordered? Prove it.*
*Oh yeah, is your list actually UNordered? Prove it.*
October 31, 2025 at 3:24 PM
I love that this actually works.
*Oh yeah, is your list actually UNordered? Prove it.*
*Oh yeah, is your list actually UNordered? Prove it.*
Je peux pas exprimer à quel point c'est rafraîchissant de voir une marque faire les choses bien !
J'ai un four Miele* et j'ai cassé une pièce de la porte en le nettoyant.
La solution ?
La commander sur leur site, et la remplacer avec un tournevis. Point.
* Acheté chez Envie, je suis pas si riche.
J'ai un four Miele* et j'ai cassé une pièce de la porte en le nettoyant.
La solution ?
La commander sur leur site, et la remplacer avec un tournevis. Point.
* Acheté chez Envie, je suis pas si riche.
October 31, 2025 at 10:40 AM
Je peux pas exprimer à quel point c'est rafraîchissant de voir une marque faire les choses bien !
J'ai un four Miele* et j'ai cassé une pièce de la porte en le nettoyant.
La solution ?
La commander sur leur site, et la remplacer avec un tournevis. Point.
* Acheté chez Envie, je suis pas si riche.
J'ai un four Miele* et j'ai cassé une pièce de la porte en le nettoyant.
La solution ?
La commander sur leur site, et la remplacer avec un tournevis. Point.
* Acheté chez Envie, je suis pas si riche.
Sitôt informé, sitôt commandé : je profite de l'opération renouvellement pour re-passer ma certification @opquast.com « Mobiliser un Référentiel Qualité Numérique ».
À ce prix-là ce sera une bonne occupation pour finir l'année et commencer 2026 avec une certif' à jour. 🎁 🤓
À ce prix-là ce sera une bonne occupation pour finir l'année et commencer 2026 avec une certif' à jour. 🎁 🤓
October 28, 2025 at 2:13 PM
Sitôt informé, sitôt commandé : je profite de l'opération renouvellement pour re-passer ma certification @opquast.com « Mobiliser un Référentiel Qualité Numérique ».
À ce prix-là ce sera une bonne occupation pour finir l'année et commencer 2026 avec une certif' à jour. 🎁 🤓
À ce prix-là ce sera une bonne occupation pour finir l'année et commencer 2026 avec une certif' à jour. 🎁 🤓
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Celle-ci, je vais la noter.
October 26, 2025 at 9:59 PM
Celle-ci, je vais la noter.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Are you going to make websites better or worse today?
(he types, while staring at a skeleton screen that doesn't look likely to ever load.)
(he types, while staring at a skeleton screen that doesn't look likely to ever load.)
October 23, 2025 at 3:58 PM
Are you going to make websites better or worse today?
(he types, while staring at a skeleton screen that doesn't look likely to ever load.)
(he types, while staring at a skeleton screen that doesn't look likely to ever load.)
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Si j'étais taquin, je ferais volontiers observer à la droite conservatrice que la disparition accélérée des alouettes, moineaux, pies-grièches, chouettes, hiboux, bruants, papillons en tous genres qui accompagnaient nos agriculteurs depuis des millénaires c'est aussi l'âme de la France qui meurt.
October 20, 2025 at 8:52 AM
Si j'étais taquin, je ferais volontiers observer à la droite conservatrice que la disparition accélérée des alouettes, moineaux, pies-grièches, chouettes, hiboux, bruants, papillons en tous genres qui accompagnaient nos agriculteurs depuis des millénaires c'est aussi l'âme de la France qui meurt.
Reposted by Corentin Hatte 🧢
Le design de mon site a reçu quelques mises à jour incrémentales ces derniers mois…
Saurez-vous repérer tous les changements ?
🕵️ www.corentin-hatte.eu
Saurez-vous repérer tous les changements ?
🕵️ www.corentin-hatte.eu
October 16, 2025 at 9:37 PM
Le design de mon site a reçu quelques mises à jour incrémentales ces derniers mois…
Saurez-vous repérer tous les changements ?
🕵️ www.corentin-hatte.eu
Saurez-vous repérer tous les changements ?
🕵️ www.corentin-hatte.eu
ℹ️ Si vous voulez bloquer les robots de scrapping d'IA sur votre site, il existe une liste collaborative qui inclue un fichier robots.txt mais aussi des configs toutes prêtes pour les principaux serveurs (nginx, Apache, HAProxy, Caddy…)
Un copier-coller et c'est déployé !
github.com/ai-robots-tx...
Un copier-coller et c'est déployé !
github.com/ai-robots-tx...
github.com
October 16, 2025 at 8:06 AM
ℹ️ Si vous voulez bloquer les robots de scrapping d'IA sur votre site, il existe une liste collaborative qui inclue un fichier robots.txt mais aussi des configs toutes prêtes pour les principaux serveurs (nginx, Apache, HAProxy, Caddy…)
Un copier-coller et c'est déployé !
github.com/ai-robots-tx...
Un copier-coller et c'est déployé !
github.com/ai-robots-tx...
Reposted by Corentin Hatte 🧢
October 15, 2025 at 4:02 PM
