Author | Lightnews

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 4d

Да, менкам Хоризонт и Христо Ботев

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 6d

Из изискванията за работа в издателство (1 от 2 актуални обяви):
готовност за “справяне” със своенравни автори или недобросъвестни/мързеливи преводачи
😂😂😂

3

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 8d

Сигурно щяха. Ако някой път имаш време, не се чуди много - срещат се симпатични хора там (казано от един интроверт и социофоб)

1 1

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 8d

On My Watch на Столтенберг е доста скучно четиво като за мемоар и без грам нова информация. Единственото интересно е усещането за привилегированост на един номенклатурчик, обясняващ постоянно как е социалдемократ 😂

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 8d

Рецензията на Джими Камбуров за “Направени от вина” в Лит в-к дава речниковата дефиниция на hatchet job. Отдавна не бях чел такъв текст на български.

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 9d

Ако имате предложение какво още може да се добави, драснете ни на [email protected]

Тоя мост @tomosekla.bsky.social · 9d

Тоя мост ще посрещне втория си рожден ден с малка реконструкция. В „Лавица“ ще събираме текстове, свързани с превода, които вече са публикувани някъде из интернет, но от тук навярно ще достигнат до нови читатели.
tomosekla.com/lavitsa

Лавица – Томосекла

tomosekla.com

1 1

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 9d

Стискам палци!

1

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 13d

2

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 14d

Юндола, та Юндола… Самото село е ужасен Франкенщайн между Китен и Димитровградския пазар от 90-те. Като се измъкнеш от следите от човешко присъствие - поляни, камънак, строги траурни иглолистни. Най-хубавото е пътят до там - шарена гора. Единствен изкупителен плюс - листвениците.

1 3

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 14d

Указания: подминаваш сърничката и завиваш вляво.
Дали ще да е това?

7

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 15d

Българската армия явно е тръгнала на някакво учение и освен че е направила колона по Хаинбоаз посока Търново, през 15-тина км чак до Ягода има аварирали зилове от времето на Добри Джуров и разни униформени се суетят безпомощно край тях 😂

3

Reposted

Тоя мост @tomosekla.bsky.social · 16d

На български „Джеймс“ е повече приключенско романче, допълнение към класиката на Марк Твен, по традиция възприемана у нас като детско-юношеско четиво, и по-малко идеологически манифест, радикална критика на расизма и робството. Защо се получава така?
tomosekla.com/jim-or-james/

Джим или Джеймс? – Томосекла

tomosekla.com

1

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 22d

Как си се разминал с ученето наизуст на Опълченците? “И тогаз Столетов, наший генерал, ревна гороломно” 😁

1 2

Reposted

Тоя мост @tomosekla.bsky.social · 22d

Тоя мост се появява най-сетне тук с благодарности към всички знайни и незнайни, спотайващи се наоколо, помагачи и съмишленици

нелепица @nellepica.bsky.social · 22d

Награда от СБП за Томосекла и нейните хора 🥳 @vilervale.bsky.social

1 5

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 22d

Крайно време е да се наканя да направя Томосекла тук да обявявам подобни новини :) Много благодаря

1 2

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 25d

Честит ден на превода и преводача!

7

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 25d

проверката на информация по стария начин означава и връщане към старите срокове за работа, които на пълен работен ден са по по-малко от 80-100 страници на месец. Кой може да живее с такъв доход?

1 1

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 27d

Не е страшно, напротив. Откакто нямам къща ми е много по-леко на душата. Е, хората все още ме гледат с ужас и укор Ама как така?!, но с това се свиква :)

1 1

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · Sep 25

Да пуснеш статия “Заслужавате истината, а не интерпретацията на ИИ за нея” в превод на ИИ…. Ирония на ирониите, бездънна тъпота или просто знак, че преводът безвъзвратно е изтървал влака и масово не се възприема като интерпретация - а той е - и затова ще бъде даден на ИИ?

1 2

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · Sep 24

Да кажем, че международното положение му попречи да го направи 😉

1

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · Sep 24

Не знам какво ме дразни повече - че уж добрите сили са толкова неграмотни, или че все пак знаят какво правят, ама си траят по някакви причини. Манол Пейков му е съпартиец на Божанов, гък ли не е казал?

1

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · Sep 24

по-малко такива хора. Чудя се защо приемат ефективността за единствен критерий. Да, с ИИ мога да преведа 50 стр днес, ама какво ще е качеството… Също и да напиша статия за 2 часа вместо за 5-10-15 дни, ама ще си струва ли някой да я чете след това?

3 4

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · Sep 24

Слушам Б. Божанов за предложения закон за ИИ - как държавата да подпомага внедряването и съответно преквалификацията на останалите без работа, за да се отговори на нуждите на бизнеса (!). Най-застрашени - занимаващите се с интелектуален труд, защото ИИ повишавал ефективността и съответно трябват 1/2

2 2 2

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · Sep 24

И аз не вярвам Плът да спечели, ама ще видим

2

vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · Sep 24

Явно ще трябва да събера сили най-сетне да подхвана редактирането на Плът и да видим какво ще правим с името на автора… А мислех първо да заложа на гроздобера :)

1 4