@vilervale.bsky.social
Как са превеждали заглавията на филмите преди век:
Sailing Along - Момичето на Темза
Stolen Heaven - Виена танцува
Everybody Sing - Буйна младост
Музыкальная история - Върни ми любовта
Il sogno di Butterfly - Една велика любов
Архивите на Илюстровано кино и Световен екран с плакатите за съжаление ⏬
Sailing Along - Момичето на Темза
Stolen Heaven - Виена танцува
Everybody Sing - Буйна младост
Музыкальная история - Върни ми любовта
Il sogno di Butterfly - Една велика любов
Архивите на Илюстровано кино и Световен екран с плакатите за съжаление ⏬
December 10, 2025 at 7:11 AM
Как са превеждали заглавията на филмите преди век:
Sailing Along - Момичето на Темза
Stolen Heaven - Виена танцува
Everybody Sing - Буйна младост
Музыкальная история - Върни ми любовта
Il sogno di Butterfly - Една велика любов
Архивите на Илюстровано кино и Световен екран с плакатите за съжаление ⏬
Sailing Along - Момичето на Темза
Stolen Heaven - Виена танцува
Everybody Sing - Буйна младост
Музыкальная история - Върни ми любовта
Il sogno di Butterfly - Една велика любов
Архивите на Илюстровано кино и Световен екран с плакатите за съжаление ⏬
За мен голямата загадка е как издателите могат да плащат (поне) минимална работна заплата за чистачката в редакцията и байчото в склада, дето товари книгите, но не и за превода, без който тези книги и целият им бизнес няма как да съществуват.
Ако упорстваме да насочваме прожекторите към нерадостната действителност, то не е от черногледство и любов към мрънкането, нито за да героизираме преводачите и да възхваляваме тяхната саможертва (няма нищо възвишено и благородно в мизерията)... 1/3
tomosekla.com/gledam-prote...
tomosekla.com/gledam-prote...
Три години от 10/42 – Томосекла
tomosekla.com
December 9, 2025 at 3:01 PM
За мен голямата загадка е как издателите могат да плащат (поне) минимална работна заплата за чистачката в редакцията и байчото в склада, дето товари книгите, но не и за превода, без който тези книги и целият им бизнес няма как да съществуват.
Асоциация “Българска книга” (сдружението на издателите, които издевателстват над преводачите) сложили на страницата си писмото на CEATL/ЕСАЛП срещу намерението на Амазон да пусне превод с ИИ. Уж като жест на солидарност… И превели писмото с ИИ, така че ЕСАЛП е Европейски конгрес по лит превод 🙈😂
December 8, 2025 at 7:37 AM
Асоциация “Българска книга” (сдружението на издателите, които издевателстват над преводачите) сложили на страницата си писмото на CEATL/ЕСАЛП срещу намерението на Амазон да пусне превод с ИИ. Уж като жест на солидарност… И превели писмото с ИИ, така че ЕСАЛП е Европейски конгрес по лит превод 🙈😂
Годината ми на стачка и опити за преонтиране към нови пасбища се увенча с (може би закономерен) провал 🙃 Огорчението от провала и радостта от завръщането към любимо занимание засега като че ли са в равновесие. Добре, че един от любимите ми автори е написал нова книга
December 3, 2025 at 6:25 AM
Годината ми на стачка и опити за преонтиране към нови пасбища се увенча с (може би закономерен) провал 🙃 Огорчението от провала и радостта от завръщането към любимо занимание засега като че ли са в равновесие. Добре, че един от любимите ми автори е написал нова книга
Някой да има абонамент за DeepL и да иска да пусне малък файл (~ 60 000 знака) En>Bg в името на един експеримент?
November 29, 2025 at 8:12 AM
Някой да има абонамент за DeepL и да иска да пусне малък файл (~ 60 000 знака) En>Bg в името на един експеримент?
Капитализъм бг:
Издател: Трябва ни спешно утвърден преводач за Х, авторът настоява да прегледа портфолиото му и да го одобри лично, а не можем да намерим кьорав преводач с такъв профил.
Аз: щото не плащате.
Издател: Хайде да подадем документи с твоето име, пък ние ще си го преведем.
1/2
Издател: Трябва ни спешно утвърден преводач за Х, авторът настоява да прегледа портфолиото му и да го одобри лично, а не можем да намерим кьорав преводач с такъв профил.
Аз: щото не плащате.
Издател: Хайде да подадем документи с твоето име, пък ние ще си го преведем.
1/2
November 27, 2025 at 8:46 AM
Капитализъм бг:
Издател: Трябва ни спешно утвърден преводач за Х, авторът настоява да прегледа портфолиото му и да го одобри лично, а не можем да намерим кьорав преводач с такъв профил.
Аз: щото не плащате.
Издател: Хайде да подадем документи с твоето име, пък ние ще си го преведем.
1/2
Издател: Трябва ни спешно утвърден преводач за Х, авторът настоява да прегледа портфолиото му и да го одобри лично, а не можем да намерим кьорав преводач с такъв профил.
Аз: щото не плащате.
Издател: Хайде да подадем документи с твоето име, пък ние ще си го преведем.
1/2
Тазгодишните носители на наградите за превод "Кръстан Дянков" - Мария Змийчарова и Петър Прокопиев 😍
November 21, 2025 at 6:27 PM
Тазгодишните носители на наградите за превод "Кръстан Дянков" - Мария Змийчарова и Петър Прокопиев 😍
"Двайт никога не е харесал истински книгата, но също така я е „възхищавал“ от начало до край"
Защо превеждаш рецензия за книга с гугъл и я пльосваш в сайта си, който е некомерсиален и следователно едва ли го правиш заради пари? Добронамерените работливи идиоти ще затрият света😠
Защо превеждаш рецензия за книга с гугъл и я пльосваш в сайта си, който е некомерсиален и следователно едва ли го правиш заради пари? Добронамерените работливи идиоти ще затрият света😠
November 15, 2025 at 4:40 PM
"Двайт никога не е харесал истински книгата, но също така я е „възхищавал“ от начало до край"
Защо превеждаш рецензия за книга с гугъл и я пльосваш в сайта си, който е некомерсиален и следователно едва ли го правиш заради пари? Добронамерените работливи идиоти ще затрият света😠
Защо превеждаш рецензия за книга с гугъл и я пльосваш в сайта си, който е некомерсиален и следователно едва ли го правиш заради пари? Добронамерените работливи идиоти ще затрият света😠
Би било чудесно, ако се намери кой да го преведе и публикува тук
November 12, 2025 at 7:38 PM
Би било чудесно, ако се намери кой да го преведе и публикува тук
Миналата есен около тоя ябълков дънер имаше едни дребни гъби като копчета, по-тъмнокафяви, мн вкусни. И сега се чудя да рискувам ли с тези….🤔
November 12, 2025 at 2:32 PM
Миналата есен около тоя ябълков дънер имаше едни дребни гъби като копчета, по-тъмнокафяви, мн вкусни. И сега се чудя да рискувам ли с тези….🤔
@bkiddo.bsky.social има ли архитектурен термин на бг за span когато става дума за мост над река? Разтвор? Доколкото схващам, така се назовават частите/участъците на моста между две подпори/колони, ама нещо по-кратко/една дума има ли?
November 12, 2025 at 1:08 PM
@bkiddo.bsky.social има ли архитектурен термин на бг за span когато става дума за мост над река? Разтвор? Доколкото схващам, така се назовават частите/участъците на моста между две подпори/колони, ама нещо по-кратко/една дума има ли?
“Саша, привет!” на Дмитрий Данилов (прев. Антония Пенчева) по някакъв странен начин напомня на “Нула К” на Делило. Струва си четенето.
November 8, 2025 at 7:20 PM
“Саша, привет!” на Дмитрий Данилов (прев. Антония Пенчева) по някакъв странен начин напомня на “Нула К” на Делило. Струва си четенето.
Не че нещо, ама преди повече от 20 г "разследвах" дейността на Сорос у нас и по-точно на програма "Преводи", комисията в НС може да види какво писа за това Марин Бодаков в Култура и да си препише изводите - благодарение на тези пари след 1997 г се закрепиха редица издателства и много преводачи 1/2
November 5, 2025 at 2:03 PM
Не че нещо, ама преди повече от 20 г "разследвах" дейността на Сорос у нас и по-точно на програма "Преводи", комисията в НС може да види какво писа за това Марин Бодаков в Култура и да си препише изводите - благодарение на тези пари след 1997 г се закрепиха редица издателства и много преводачи 1/2
Мармалад!
(стискайте палци, за първи път ще се прави такова нещо у дома)
(стискайте палци, за първи път ще се прави такова нещо у дома)
November 3, 2025 at 4:54 PM
Мармалад!
(стискайте палци, за първи път ще се прави такова нещо у дома)
(стискайте палци, за първи път ще се прави такова нещо у дома)
Това са номинациите за “Кръстан Дянков”. Ако някой е чел някоя от книгите, ще се радвам да сподели мнение. Аз се радвам за “Към сватбата”, тъй като ми хареса доста и още повече като за дебют преводът е чудесен.
November 3, 2025 at 4:12 PM
Това са номинациите за “Кръстан Дянков”. Ако някой е чел някоя от книгите, ще се радвам да сподели мнение. Аз се радвам за “Към сватбата”, тъй като ми хареса доста и още повече като за дебют преводът е чудесен.
Земеделският кръговрат започва ново кръгче - с доизяждането на последните домати и краставици идва времето за марули, марули, марули, половин квадрат зелено поле….
November 3, 2025 at 10:44 AM
Земеделският кръговрат започва ново кръгче - с доизяждането на последните домати и краставици идва времето за марули, марули, марули, половин квадрат зелено поле….
Ноемврийските малини са хубаво нещо
November 2, 2025 at 1:55 PM
Ноемврийските малини са хубаво нещо
За "Преводача на корицата" от един друг ъгъл: важно е не само за да излязат преводачите от сенките и да получат признание за работата си, но и за да знаем кой носи отговорността за текста
От една страна, няма как да удостоверим точността на един превод без оригинала, от друга, преводът е отделно и самостоятелно произведение, винаги някак различно от онова, което превежда - Виолета Вичева за неуловимата природа на превода.
tomosekla.com/apostolov/
tomosekla.com/apostolov/
Отговорността на преводача. Романът „Апостолов“ от Сибиле Левичаров на български език – Томосекла
tomosekla.com
November 1, 2025 at 5:12 PM
За "Преводача на корицата" от един друг ъгъл: важно е не само за да излязат преводачите от сенките и да получат признание за работата си, но и за да знаем кой носи отговорността за текста
Чета Чекмеджето на режисьора на Леон Даниел, статии от 60-70-те г и съм мн приятно изненадан как в ония мрачни години мислещият човек е достигал до формулирането на проблеми, които 1) са в крак с, ако не и изпреварват западната социология на изкуството и 2) са актуални и днес. И тогава спокойно са⏬
November 1, 2025 at 5:07 PM
Чета Чекмеджето на режисьора на Леон Даниел, статии от 60-70-те г и съм мн приятно изненадан как в ония мрачни години мислещият човек е достигал до формулирането на проблеми, които 1) са в крак с, ако не и изпреварват западната социология на изкуството и 2) са актуални и днес. И тогава спокойно са⏬
Преди няколко години мислех, че преводната худ лит върви към значимостта на класическата музика, важна е за 2-3% от хората. Май вече сме минали този етап. Но поне класическата музика по инерция се подкрепя от държавата, докато преводът е в свободно падане. Иначе нямам никакво обяснение за….
October 31, 2025 at 12:44 PM
Преди няколко години мислех, че преводната худ лит върви към значимостта на класическата музика, важна е за 2-3% от хората. Май вече сме минали този етап. Но поне класическата музика по инерция се подкрепя от държавата, докато преводът е в свободно падане. Иначе нямам никакво обяснение за….
Из изискванията за работа в издателство (1 от 2 актуални обяви):
готовност за “справяне” със своенравни автори или недобросъвестни/мързеливи преводачи
😂😂😂
готовност за “справяне” със своенравни автори или недобросъвестни/мързеливи преводачи
😂😂😂
October 18, 2025 at 1:16 PM
Из изискванията за работа в издателство (1 от 2 актуални обяви):
готовност за “справяне” със своенравни автори или недобросъвестни/мързеливи преводачи
😂😂😂
готовност за “справяне” със своенравни автори или недобросъвестни/мързеливи преводачи
😂😂😂
On My Watch на Столтенберг е доста скучно четиво като за мемоар и без грам нова информация. Единственото интересно е усещането за привилегированост на един номенклатурчик, обясняващ постоянно как е социалдемократ 😂
October 17, 2025 at 6:35 AM
On My Watch на Столтенберг е доста скучно четиво като за мемоар и без грам нова информация. Единственото интересно е усещането за привилегированост на един номенклатурчик, обясняващ постоянно как е социалдемократ 😂
Рецензията на Джими Камбуров за “Направени от вина” в Лит в-к дава речниковата дефиниция на hatchet job. Отдавна не бях чел такъв текст на български.
October 16, 2025 at 3:36 PM
Рецензията на Джими Камбуров за “Направени от вина” в Лит в-к дава речниковата дефиниция на hatchet job. Отдавна не бях чел такъв текст на български.
Ако имате предложение какво още може да се добави, драснете ни на [email protected]
Тоя мост ще посрещне втория си рожден ден с малка реконструкция. В „Лавица“ ще събираме текстове, свързани с превода, които вече са публикувани някъде из интернет, но от тук навярно ще достигнат до нови читатели.
tomosekla.com/lavitsa
tomosekla.com/lavitsa
Лавица – Томосекла
tomosekla.com
October 16, 2025 at 5:53 AM
Ако имате предложение какво още може да се добави, драснете ни на [email protected]
Юндола, та Юндола… Самото село е ужасен Франкенщайн между Китен и Димитровградския пазар от 90-те. Като се измъкнеш от следите от човешко присъствие - поляни, камънак, строги траурни иглолистни. Най-хубавото е пътят до там - шарена гора. Единствен изкупителен плюс - листвениците.
October 11, 2025 at 9:38 AM
Юндола, та Юндола… Самото село е ужасен Франкенщайн между Китен и Димитровградския пазар от 90-те. Като се измъкнеш от следите от човешко присъствие - поляни, камънак, строги траурни иглолистни. Най-хубавото е пътят до там - шарена гора. Единствен изкупителен плюс - листвениците.