Lightnews — Scholar-powered news

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 13h

chiaramente non si ricordava nemmeno come si chiama, altrimenti le si sarebbe rivolto con “Giorgia” o avrebbe usato il suo ruolo come appellativo come con gli altri leader uomini (“president”, “prime minister”). Invece l’ha declassata a “beautiful young woman”. Lei non può non averlo notato.

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 14h

da notare anche che agli uomini si è rivolto con il titolo, anche errato come nel caso del primo ministro canadese Carney*, mentre lei è “beautiful young woman” (lei l’avrà notato di sicuro)
bsky.app/profile/atru...

* che gli ha risposto ironicamente “I'm glad you upgraded me to president”

Aaron Rupar @atrupar.com · 18h

Trump: "You have Canada. That's so great to have, in fact. The president called and he wanted to know if it's worth -- well he knew exactly what it is. He knew the importance. Where's Canada, by the way? Where are you? He knew the importance of this."

5

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 14h

anche perché lei è quella che in Europa occidentale lo sostiene più apertamente. Ma nonostante questo lui non è in grado di ricordarsi come si chiama, altrimenti l'avrebbe chiamata per nome, Giorgia, che è un tipo di segnale discorsivo a cui in inglese americano si ricorre molto

1 4

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 14h

cmq Trump le piacerà tanto ma lui non si ricorda neppure come si chiami, qui è palese:
bsky.app/profile/atru...

Aaron Rupar @atrupar.com · 18h

Meloni doesn't exactly looked thrilled as Trump calls her "beautiful"

1 4

Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)

Claudia @signorina37.ransomnews.online · 1d

Nella UX design sono importanti le proporzioni, le parole e tutto quello che deve essere l'esperienza dell'utente in un qualsivoglia ambiente digitale.

@zetaraffix.com ne sa qualcosa, ma voi cosa ne sapete di menu e di burger?

Grazie @terminologiaetc.it per questo sunto fuori dalla tavola =)

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

Burger 🍔 è una parola nata da una segmentazione errata:
www.terminologiaetc.it/2025/10/13/o... (con la storia del menu ☰ )

1 2 16

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 16h

deve essere stata una grande soddisfazione per chi l'ha pensato!!!

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 16h

😄

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 17h

considerevole numero di commenti sull'olezzo che si dice sia costantemente emanato dal presidente incontinente

2

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 18h

a proposito di animaletti dal nome potenzialmente ambiguo, ogni scusa è buona per riproporre un titolo della BBC per me impareggiabile:

BBC News: "Sewer was blocked by large Pooh"
"A Winnie the Pooh teddy bear was found dumped in a manhole in East Kilbride, South Lanarkshire", with a photo showing a filthy, bright yellow stuffed toy stuck in a manhole.

1 7

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 18h

se è una questione di cittadinanza Usha Vance è americana da sempre, nata negli Stati Uniti, e quindi NON è immigrata (lo erano i genitori, docenti universitari), quindi un caso diverso da quello di Melania Trump che invece lo è

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 21h

questo devo aggiungerlo alla mia raccolta di nomi imbarazzanti: www.terminologiaetc.it/2013/03/14/i...

4 6 18

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 21h

Sì, sono solo nomi informali, e non mi stupirei se fossero stati ideati dopo qualche birretta (o troppe bevande caffeinate).
Effettivamente avrei dovuto aggiungere anche i nomi tecnici e vedrò di farlo, grazie per lo spunto.

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 21h

e se l’azienda è internazionale e il prodotto finale è destinato a mercati completamente diversi (competenze, lingue, culture ecc.) le cose si complicano ulteriormente. Potrei fare tantissimi esempi delle mie interazioni con team americani...

2

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 21h

mi fa piacere, grazie!

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 22h

I’m not a native speaker and I still remember that I became aware of it when Shaun first appeared in “A Close Shave”, where the pun was made explicit (although at the time I assumed he was called Sean). Shaun got his name after escaping the Knit-O-Matic, which had just shorn him very closely:

'We'll call him Shaun, eh!' - A Close Shave

Wallace: We'll call him Shaun, eh!

clip.cafe

4

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

Burger 🍔 è una parola nata da una segmentazione errata:
www.terminologiaetc.it/2025/10/13/o... (con la storia del menu ☰ )

2 3 11

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

le luci posteriori o dei freni che non funzionano sono uno dei pretesti più usati per fermare persone e arrestarle (e nei casi peggiori ucciderle), d’altronde da quelle parti c’è anche tutto un business delle detenzioni appaltate a privati 💰

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

...la correzione automatica mentre scrivi (io ad es. NON la uso, voglio vedere cosa identifica ma non che “corregga” senza che io sappia cosa, ad es. nomi propri).

Poi ribadisco che è una funzionalità vecchia, di molti anni fa: allora era innovativa e aveva senso, ora molto meno.

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

non credo di essermi spiegata: è un elenco adattabile alle proprie esigenze, indipendente dal correttore.

Ci puoi mettere dentro quello che è utile e ha senso solo per te ma non per altri. Ad es. se in inglese scrivi sempre *langauge anziché *language, te lo cambia anche se non hai attiva...

2 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

e pubblicare notizie non verificate riduce la credibilità

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

Negli Stati Uniti però ammanettano così chiunque [adulto non bianco] da sempre, non è certo una novità di Trump & Co.
Cmq abbigliamento invernale e auto SHERIFF (non dovrebbero partecipare a retate antiimmigrazione) avrebbero dovuto far venire qualche sospetto su attualità del video.

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

*inoltra

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

"Mi hanno messo un video". Quindi si oltra qualsiasi cosa, senza nemmeno preoccuparsi se sia credibile o meno e tantomeno da CHI provenga. E poi se qualcuno fa notare che sono informazioni fuorvianti, ci si inalbera anziché scusarsi e cancellare 🤦🏻‍♀️

2

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

Non occorre Facebook, c'è anche un commento di 15 ore fa subito sotto il post, è il primo commento che si vede:
bsky.app/profile/roge...
Quello che succede in USA è disgustoso però meglio verificare sempre per evitare di diffondere contenuti fuorvianti.

rogeriofrediani.bsky.social @rogeriofrediani.bsky.social · 2d

C'mon, how about fact checking before replicating? It took me less than 5 minutes searching in Google to find out that (1) this hoax is at least 6 months old (2) Clark County (WA) Sheriff's Office released a statement saying that this was a 27-year-old (short) woman detained for ID ckecking

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

elenco di default ormai in gran parte obsoleto perché ci sono già altri automatismi, ma è personalizzabile per una propria lista, ad es. se si tende sempre a scrivere una parola al posto di un'altra simile che comunque esiste (ad es. rilevare e rivelare), per cui il correttore non la individuerebbe

1 1