Licia Corbolante (@terminologia)
@terminologiaetc.it
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
“throw under the bus”:
www.terminologiaetc.it/2018/04/06/s...
www.terminologiaetc.it/2018/04/06/s...
December 3, 2025 at 9:04 PM
“throw under the bus”:
www.terminologiaetc.it/2018/04/06/s...
www.terminologiaetc.it/2018/04/06/s...
Se seguite la politica americana e avete visto commenti in inglese sulle responsabilità per le uccisioni di presunti narcotrafficanti nel Mar dei Caraibi, forse avrete già notato il verbo “underbus”:
www.terminologiaetc.it/2025/12/03/s...
www.terminologiaetc.it/2025/12/03/s...
Parole della politica americana: underbussing
Una parola apparentemente nuova che rimanda a un’espressione figurata ricorrente nei media americani
www.terminologiaetc.it
December 3, 2025 at 6:00 PM
Se seguite la politica americana e avete visto commenti in inglese sulle responsabilità per le uccisioni di presunti narcotrafficanti nel Mar dei Caraibi, forse avrete già notato il verbo “underbus”:
www.terminologiaetc.it/2025/12/03/s...
www.terminologiaetc.it/2025/12/03/s...
l’emendamento del Parlamento europeo che vorrebbe vietare parole come “burger” per prodotti vegetali e a base di pesce non è giustificato neppure da un punto di vista strettamente linguistico:
www.terminologiaetc.it/2025/10/10/d...
www.terminologiaetc.it/2025/10/10/d...
December 3, 2025 at 12:32 PM
l’emendamento del Parlamento europeo che vorrebbe vietare parole come “burger” per prodotti vegetali e a base di pesce non è giustificato neppure da un punto di vista strettamente linguistico:
www.terminologiaetc.it/2025/10/10/d...
www.terminologiaetc.it/2025/10/10/d...
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
sono utili. Un aneddoto un giorno non sono andato in cantiere, il giorno dopo, senza qualificarmi, mi sono messo con li loro. Poi l'ho buttata li: veloci con questo lavoro! Risposta non e vero ieri non c'era nessuno. Poi vado in cantiere e l'impresario mi dice che ieri hanno lavorato come i matti 😀
December 2, 2025 at 6:19 PM
sono utili. Un aneddoto un giorno non sono andato in cantiere, il giorno dopo, senza qualificarmi, mi sono messo con li loro. Poi l'ho buttata li: veloci con questo lavoro! Risposta non e vero ieri non c'era nessuno. Poi vado in cantiere e l'impresario mi dice che ieri hanno lavorato come i matti 😀
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
@itanglese in tv il ristorante (milanese, ovviamente) "Junk's good so food"
Joe Bastianich (americano) dice al titolare:
"mi permetto di dirti che il nome del tuo ristorante fa cagare e dice il contrario di quello che volevi dire, forse...."
@terminologiaetc.it
Joe Bastianich (americano) dice al titolare:
"mi permetto di dirti che il nome del tuo ristorante fa cagare e dice il contrario di quello che volevi dire, forse...."
@terminologiaetc.it
December 2, 2025 at 1:44 PM
@itanglese in tv il ristorante (milanese, ovviamente) "Junk's good so food"
Joe Bastianich (americano) dice al titolare:
"mi permetto di dirti che il nome del tuo ristorante fa cagare e dice il contrario di quello che volevi dire, forse...."
@terminologiaetc.it
Joe Bastianich (americano) dice al titolare:
"mi permetto di dirti che il nome del tuo ristorante fa cagare e dice il contrario di quello che volevi dire, forse...."
@terminologiaetc.it
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
This is actually quite brilliant, up to and including the final sentence 🔥
December 1, 2025 at 11:09 AM
This is actually quite brilliant, up to and including the final sentence 🔥
Ho appena ricevuto esempio di umarell veneto:
December 1, 2025 at 11:31 PM
Ho appena ricevuto esempio di umarell veneto:
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
Come volevasi dimostrare, tre esempi da tre articoli aperti a caso in cui OUP diventa OED:
1/3
1/3
December 1, 2025 at 10:14 PM
Come volevasi dimostrare, tre esempi da tre articoli aperti a caso in cui OUP diventa OED:
1/3
1/3
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
🩸 Lines ha lanciato una nuova app per tracciare il ciclo.
Comoda? Sì.
Innocua? Non proprio.
Qualcosa che farà inorridire @garantepiracy.it (scusa).
@sonoclaudio.ransomnews.online 🐧
Comoda? Sì.
Innocua? Non proprio.
Qualcosa che farà inorridire @garantepiracy.it (scusa).
@sonoclaudio.ransomnews.online 🐧
Lines App: quando il ciclo diventa un dato. E il dato diventa mercato.
Rumore di Fondo - E18S03
open.substack.com
November 30, 2025 at 5:49 PM
🩸 Lines ha lanciato una nuova app per tracciare il ciclo.
Comoda? Sì.
Innocua? Non proprio.
Qualcosa che farà inorridire @garantepiracy.it (scusa).
@sonoclaudio.ransomnews.online 🐧
Comoda? Sì.
Innocua? Non proprio.
Qualcosa che farà inorridire @garantepiracy.it (scusa).
@sonoclaudio.ransomnews.online 🐧
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
"All of this falls apart if humans don't adopt the tech. This is why you've seen Meta cram its lame chatbots into WhatsApp and Instagram. This is why Notepad and Paint now have useless Copilot buttons on Windows. This is why Google Gemini wants to "help you" read and reply to your emails."
Analysis: OpenAI is a loss-making machine, how can it survive?
Don't call it a bubble! Loss-making monster OpenAI is on the hook for $1.4 trillion (with a T) in compute commitments. How can this go on?
www.windowscentral.com
November 29, 2025 at 11:30 PM
"All of this falls apart if humans don't adopt the tech. This is why you've seen Meta cram its lame chatbots into WhatsApp and Instagram. This is why Notepad and Paint now have useless Copilot buttons on Windows. This is why Google Gemini wants to "help you" read and reply to your emails."
La parola inglese dell’anno 2025 scelta dalla casa editrice inglese Oxford University Press è “rage bait”:
corp.oup.com/news/the-oxf...
Scommettiamo che molti media italiani rilanceranno la notizia riportando che è la parola dell’OED (Oxford English Dictionary, vocabolario storico)?
#WOTY
corp.oup.com/news/the-oxf...
Scommettiamo che molti media italiani rilanceranno la notizia riportando che è la parola dell’OED (Oxford English Dictionary, vocabolario storico)?
#WOTY
The Oxford Word of the Year 2025 is rage bait - Oxford University Press
The Oxford Word of the Year crown for 2025 has gone to 'rage bait', with our experts noting that its usage had tripled over the past 12 months.
corp.oup.com
December 1, 2025 at 10:14 AM
La parola inglese dell’anno 2025 scelta dalla casa editrice inglese Oxford University Press è “rage bait”:
corp.oup.com/news/the-oxf...
Scommettiamo che molti media italiani rilanceranno la notizia riportando che è la parola dell’OED (Oxford English Dictionary, vocabolario storico)?
#WOTY
corp.oup.com/news/the-oxf...
Scommettiamo che molti media italiani rilanceranno la notizia riportando che è la parola dell’OED (Oxford English Dictionary, vocabolario storico)?
#WOTY
Kristi Noem, a capo del Dipartimento per la sicurezza nazionale, rivolta a chi ha informazioni su afgano autore sparatoria a Washington dice proprio “we will absolutely PERSECUTE you”
persecute /ˈpɜrsəˌkjut/ ➝ perseguitare
prosecute /ˈprɑsəˌkjut/ ➝ perseguire (applicare la legge)
persecute /ˈpɜrsəˌkjut/ ➝ perseguitare
prosecute /ˈprɑsəˌkjut/ ➝ perseguire (applicare la legge)
Noem: "Anyone who has info on this needs to know we will be coming after you & we will bring you to justice. We absolutely will persecute you b/c we do know that we will never allow this to continue to happen in our country -- allow individuals who came to our country unvetted by Joe Biden ... "
November 30, 2025 at 4:51 PM
Kristi Noem, a capo del Dipartimento per la sicurezza nazionale, rivolta a chi ha informazioni su afgano autore sparatoria a Washington dice proprio “we will absolutely PERSECUTE you”
persecute /ˈpɜrsəˌkjut/ ➝ perseguitare
prosecute /ˈprɑsəˌkjut/ ➝ perseguire (applicare la legge)
persecute /ˈpɜrsəˌkjut/ ➝ perseguitare
prosecute /ˈprɑsəˌkjut/ ➝ perseguire (applicare la legge)
Mi ero persa la notiziola dell’ineffabile ministro dell’Agricoltura e della Sovranità Alimentare (!) che ha richiesto accertamenti sulla vendita di prodotti con nomi italianeggianti nel supermercato del Parlamento europeo: www.theguardian.com/world/2025/n...
Rome decries ‘Italian-sounding’ pasta sauces on sale in EU parliament store
Agriculture minister calls for investigation over marketing of carbonara sauce containing wrong type of cured meat
www.theguardian.com
November 30, 2025 at 3:06 PM
Mi ero persa la notiziola dell’ineffabile ministro dell’Agricoltura e della Sovranità Alimentare (!) che ha richiesto accertamenti sulla vendita di prodotti con nomi italianeggianti nel supermercato del Parlamento europeo: www.theguardian.com/world/2025/n...
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
- Violenza?
- Inaudita.
- Silenzio?
- Assordante.
- Ottimismo?
- Cauto.
- Terremoto?
- È stato avvertito a Roma?
- La Regola?
- Non ripetere le parole.
- Precisione, correttezza, accuratezza?
- Pignolerie sacrificabili alla Regola.
- Esame superato, lei sarà un magnifico giornalista italiano.
- Inaudita.
- Silenzio?
- Assordante.
- Ottimismo?
- Cauto.
- Terremoto?
- È stato avvertito a Roma?
- La Regola?
- Non ripetere le parole.
- Precisione, correttezza, accuratezza?
- Pignolerie sacrificabili alla Regola.
- Esame superato, lei sarà un magnifico giornalista italiano.
November 29, 2025 at 12:05 PM
- Violenza?
- Inaudita.
- Silenzio?
- Assordante.
- Ottimismo?
- Cauto.
- Terremoto?
- È stato avvertito a Roma?
- La Regola?
- Non ripetere le parole.
- Precisione, correttezza, accuratezza?
- Pignolerie sacrificabili alla Regola.
- Esame superato, lei sarà un magnifico giornalista italiano.
- Inaudita.
- Silenzio?
- Assordante.
- Ottimismo?
- Cauto.
- Terremoto?
- È stato avvertito a Roma?
- La Regola?
- Non ripetere le parole.
- Precisione, correttezza, accuratezza?
- Pignolerie sacrificabili alla Regola.
- Esame superato, lei sarà un magnifico giornalista italiano.
Clematis cirrhosa var. purpurascens 'Freckles'
(è normale che sia fiorita ora, in tardo autunno!)
#FlowersOnFriday 🌱
(è normale che sia fiorita ora, in tardo autunno!)
#FlowersOnFriday 🌱
November 28, 2025 at 5:50 PM
Clematis cirrhosa var. purpurascens 'Freckles'
(è normale che sia fiorita ora, in tardo autunno!)
#FlowersOnFriday 🌱
(è normale che sia fiorita ora, in tardo autunno!)
#FlowersOnFriday 🌱
ho fatto una ricerca velocissima e ho avuto conferma che anche quest’anno molti pubblicizzano il venerdì del fritto! 🍟🍳
#BlackFriday
#BlackFriday
November 28, 2025 at 5:29 PM
ho fatto una ricerca velocissima e ho avuto conferma che anche quest’anno molti pubblicizzano il venerdì del fritto! 🍟🍳
#BlackFriday
#BlackFriday
Per la serie superficialità nelle notizie linguistiche, ecco tema che riappare ciclicamente da anni, da sempre trattato con grande approssimazione 🤬
1️⃣ solita raccolta di errori di ortografia (*qual’è, *pò, *avvolte, *apposto, *evaquare, *profiquo, *squotere, *innoquo, *promisquo ecc.) descritti…
1️⃣ solita raccolta di errori di ortografia (*qual’è, *pò, *avvolte, *apposto, *evaquare, *profiquo, *squotere, *innoquo, *promisquo ecc.) descritti…
"Qual'è", "avvolte", "salciccia": in grammatica bocciati 7 italiani su 10. Ecco gli errori più comuni
https://www.corriere.it/scuola/25_novembre_25/gli-italiani-e-la-grammatica-7-su-10-bocciati-ecco-gli-errori-piu-comuni-78bf209e-4878-49cd-896d-0d9191e91xlk.shtml
https://www.corriere.it/scuola/25_novembre_25/gli-italiani-e-la-grammatica-7-su-10-bocciati-ecco-gli-errori-piu-comuni-78bf209e-4878-49cd-896d-0d9191e91xlk.shtml
November 27, 2025 at 11:54 PM
Per la serie superficialità nelle notizie linguistiche, ecco tema che riappare ciclicamente da anni, da sempre trattato con grande approssimazione 🤬
1️⃣ solita raccolta di errori di ortografia (*qual’è, *pò, *avvolte, *apposto, *evaquare, *profiquo, *squotere, *innoquo, *promisquo ecc.) descritti…
1️⃣ solita raccolta di errori di ortografia (*qual’è, *pò, *avvolte, *apposto, *evaquare, *profiquo, *squotere, *innoquo, *promisquo ecc.) descritti…
oggi negli Stati Uniti per #Thanksgiving si mangeranno più di 40 milioni di tacchini. In tema, un vecchio post sull’origine del nome del tacchino in varie lingue, tra cui turkey in inglese (spiega perché coincide[va] con il nome della Turchia):
www.terminologiaetc.it/2010/11/25/e... 🦃
www.terminologiaetc.it/2010/11/25/e... 🦃
Thanksgiving e tacchini giramondo
Perché in inglese il tacchino si chiama “turkey” come la Turchia, anche se è un uccello americano? E perché in altre lingue proviene invece dall’India o dall’Africa?
www.terminologiaetc.it
November 27, 2025 at 5:56 PM
oggi negli Stati Uniti per #Thanksgiving si mangeranno più di 40 milioni di tacchini. In tema, un vecchio post sull’origine del nome del tacchino in varie lingue, tra cui turkey in inglese (spiega perché coincide[va] con il nome della Turchia):
www.terminologiaetc.it/2010/11/25/e... 🦃
www.terminologiaetc.it/2010/11/25/e... 🦃
#RoseWednesday
Rosa 'Cubana' (Kordes, 1988)
Rosa 'Cubana' (Kordes, 1988)
November 26, 2025 at 10:30 PM
#RoseWednesday
Rosa 'Cubana' (Kordes, 1988)
Rosa 'Cubana' (Kordes, 1988)
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
1 - Ritorno su un lavoro che sto facendo e che inizia ad avere potenziali sviluppi molto interessanti.
Con un istituto del Ministero della Cultura abbiamo deciso di affrontare una revisione seria di tutti i loro cosiddetti vocabolari controllati 👇
Con un istituto del Ministero della Cultura abbiamo deciso di affrontare una revisione seria di tutti i loro cosiddetti vocabolari controllati 👇
November 24, 2025 at 6:59 PM
1 - Ritorno su un lavoro che sto facendo e che inizia ad avere potenziali sviluppi molto interessanti.
Con un istituto del Ministero della Cultura abbiamo deciso di affrontare una revisione seria di tutti i loro cosiddetti vocabolari controllati 👇
Con un istituto del Ministero della Cultura abbiamo deciso di affrontare una revisione seria di tutti i loro cosiddetti vocabolari controllati 👇
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
This seems like a play to cut NPS profitability to make it easier to open these lands up to extraction. 35% of NPS visitors are from overseas
US triples national park fee for non-residents, amid ‘new’ fee for Americans
Interior department, which has defunded conservation organizations, claims fee hike is for conservation
www.theguardian.com
November 26, 2025 at 2:27 PM
This seems like a play to cut NPS profitability to make it easier to open these lands up to extraction. 35% of NPS visitors are from overseas
Versione italiana del sistema di recensione nel sito di azienda svizzero-tedesca.
Che percorso avrà fatto la traduzione automatica per arrivare a “intestino”? 🤔
In tedesco aggettivo “solide” riferito a qualità equivale a buono, in inglese sarebbe “good”.
Che percorso avrà fatto la traduzione automatica per arrivare a “intestino”? 🤔
In tedesco aggettivo “solide” riferito a qualità equivale a buono, in inglese sarebbe “good”.
November 26, 2025 at 4:04 PM
Versione italiana del sistema di recensione nel sito di azienda svizzero-tedesca.
Che percorso avrà fatto la traduzione automatica per arrivare a “intestino”? 🤔
In tedesco aggettivo “solide” riferito a qualità equivale a buono, in inglese sarebbe “good”.
Che percorso avrà fatto la traduzione automatica per arrivare a “intestino”? 🤔
In tedesco aggettivo “solide” riferito a qualità equivale a buono, in inglese sarebbe “good”.
il post qui sotto su #WorldLinguisticsDay, che si festeggia nell’anniversario della nascita di Ferdinand de Saussure, il padre della linguistica moderna, ricorre a un gioco di parole descritto in
www.terminologiaetc.it/2016/09/27/g... [archivio blog]
www.terminologiaetc.it/2016/09/27/g... [archivio blog]
November 26, 2025 at 1:26 PM
il post qui sotto su #WorldLinguisticsDay, che si festeggia nell’anniversario della nascita di Ferdinand de Saussure, il padre della linguistica moderna, ricorre a un gioco di parole descritto in
www.terminologiaetc.it/2016/09/27/g... [archivio blog]
www.terminologiaetc.it/2016/09/27/g... [archivio blog]