Océane オセアン
@oceanetrads.bsky.social
Traductrice du japonais au français de mangas et autres supports | 日仏翻訳者
🗣 🇫🇷🇺🇸🇯🇵 | https://oceanetrads.carrd.co/
🗣 🇫🇷🇺🇸🇯🇵 | https://oceanetrads.carrd.co/
Pinned
Océane オセアン
@oceanetrads.bsky.social
· Oct 23
Mon travail du moment 📝
🔹Une petite série qui n'est ni un shôjo ni un BL (et qui me donne parfois du fil à retordre 🥹👌)
🔹3 BLs qui me paraissent fort sympathiques et que j'ai hâte de découvrir ✨
Des projets intéressants sur lesquels vous bossez ? 💭
🔹Une petite série qui n'est ni un shôjo ni un BL (et qui me donne parfois du fil à retordre 🥹👌)
🔹3 BLs qui me paraissent fort sympathiques et que j'ai hâte de découvrir ✨
Des projets intéressants sur lesquels vous bossez ? 💭
Reposted by Océane オセアン
Nouvelle chronique Manga 📝
Sleeping on the paper ship #2 - Paru aux éditions @taifucomics.bsky.social 📖
"Teki Yatsuda nous amène jusqu'à une conclusion qui est satisfaisante et qui prend suffisamment de temps pour être aboutie."
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Sleeping on the paper ship #2 - Paru aux éditions @taifucomics.bsky.social 📖
"Teki Yatsuda nous amène jusqu'à une conclusion qui est satisfaisante et qui prend suffisamment de temps pour être aboutie."
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
December 17, 2025 at 3:10 PM
Nouvelle chronique Manga 📝
Sleeping on the paper ship #2 - Paru aux éditions @taifucomics.bsky.social 📖
"Teki Yatsuda nous amène jusqu'à une conclusion qui est satisfaisante et qui prend suffisamment de temps pour être aboutie."
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Sleeping on the paper ship #2 - Paru aux éditions @taifucomics.bsky.social 📖
"Teki Yatsuda nous amène jusqu'à une conclusion qui est satisfaisante et qui prend suffisamment de temps pour être aboutie."
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Reposted by Océane オセアン
Nouvelle chronique Manga 📝
Sleeping on the paper ship #1 - Paru aux éditions @taifucomics.bsky.social 📖
"Un premier opus captivant à souhait, en attendant de voir si l'autrice saura aboutir à un résultat totalement convaincant avec le 2e et dernier tome."
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Sleeping on the paper ship #1 - Paru aux éditions @taifucomics.bsky.social 📖
"Un premier opus captivant à souhait, en attendant de voir si l'autrice saura aboutir à un résultat totalement convaincant avec le 2e et dernier tome."
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
December 15, 2025 at 3:20 PM
Nouvelle chronique Manga 📝
Sleeping on the paper ship #1 - Paru aux éditions @taifucomics.bsky.social 📖
"Un premier opus captivant à souhait, en attendant de voir si l'autrice saura aboutir à un résultat totalement convaincant avec le 2e et dernier tome."
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Sleeping on the paper ship #1 - Paru aux éditions @taifucomics.bsky.social 📖
"Un premier opus captivant à souhait, en attendant de voir si l'autrice saura aboutir à un résultat totalement convaincant avec le 2e et dernier tome."
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Reposted by Océane オセアン
Revue d'un otaku - @meian.bsky.social 📚
Pour bien commencer la semaine, je vous propose une revue regroupant une dizaine de mes reviews sur les suites Meian ! 😊
Je vous souhaite une belle semaine 😀
urls.fr/SzdXHa
Pour bien commencer la semaine, je vous propose une revue regroupant une dizaine de mes reviews sur les suites Meian ! 😊
Je vous souhaite une belle semaine 😀
urls.fr/SzdXHa
La revue d’un otaku spéciale Meian – 14/12/2025 - Esprit Otaku
Pour bien débuter cette nouvelle semaine, je vous propose une importante revue autour des suites Meian dont OUT.
urls.fr
December 15, 2025 at 8:12 AM
Revue d'un otaku - @meian.bsky.social 📚
Pour bien commencer la semaine, je vous propose une revue regroupant une dizaine de mes reviews sur les suites Meian ! 😊
Je vous souhaite une belle semaine 😀
urls.fr/SzdXHa
Pour bien commencer la semaine, je vous propose une revue regroupant une dizaine de mes reviews sur les suites Meian ! 😊
Je vous souhaite une belle semaine 😀
urls.fr/SzdXHa
Reposted by Océane オセアン
Hier soir, j’étais à une des plus belles soirées de ma vie. Je fais partie des « 30 personnalités qui font le Japon » cette année. Mon parcours depuis plus de 20 ans a été célébré avec celui d’autres hommes et femmes impressionnants. Je suis dans une si grande gratitude 🙏
December 9, 2025 at 9:12 AM
Hier soir, j’étais à une des plus belles soirées de ma vie. Je fais partie des « 30 personnalités qui font le Japon » cette année. Mon parcours depuis plus de 20 ans a été célébré avec celui d’autres hommes et femmes impressionnants. Je suis dans une si grande gratitude 🙏
Reposted by Océane オセアン
Nagahama To Be or Not To bpBe volumes 1 & 2 side by side! Volume 1 being in Nagisa's colour and volume 2 in Issa's is such a nice touch. 🩷💙
November 27, 2025 at 11:06 AM
Nagahama To Be or Not To bpBe volumes 1 & 2 side by side! Volume 1 being in Nagisa's colour and volume 2 in Issa's is such a nice touch. 🩷💙
Reposted by Océane オセアン
Ok j'ai mordu sur ta reco @espritotaku.fr et le set up payoff du tome 4 valait le déplacement, poke @oceanetrads.bsky.social
November 27, 2025 at 8:08 PM
Ok j'ai mordu sur ta reco @espritotaku.fr et le set up payoff du tome 4 valait le déplacement, poke @oceanetrads.bsky.social
Reposted by Océane オセアン
November 23, 2025 at 4:28 PM
Step 1 : relire le T.1 ✅
Step 2 : pleurer parce que les versions japonaises ont tjrs plein de goodies trop cool ✅
Step 3 : retrouver la joie de vivre parce que le T.2 est tout aussi mignon ✅
Step 4 : traduire (en cours) 💻
Step 2 : pleurer parce que les versions japonaises ont tjrs plein de goodies trop cool ✅
Step 3 : retrouver la joie de vivre parce que le T.2 est tout aussi mignon ✅
Step 4 : traduire (en cours) 💻
November 13, 2025 at 11:04 AM
Step 1 : relire le T.1 ✅
Step 2 : pleurer parce que les versions japonaises ont tjrs plein de goodies trop cool ✅
Step 3 : retrouver la joie de vivre parce que le T.2 est tout aussi mignon ✅
Step 4 : traduire (en cours) 💻
Step 2 : pleurer parce que les versions japonaises ont tjrs plein de goodies trop cool ✅
Step 3 : retrouver la joie de vivre parce que le T.2 est tout aussi mignon ✅
Step 4 : traduire (en cours) 💻
Reposted by Océane オセアン
Des mondes parallèles, des héros improbables et des pouvoirs démesurés 🔥
À retrouver en novembre :
✨ Magical Buffs T5 & 6
🍃 Loner Life in Another World T17 & 18
💥 Konosuba T18
⚜️ Strongest Exorcist in Another World T5
💋 Reincarnated as a Pretty Fantasy Girl T5
😈 How Not to Summon a Demon Lord T16
À retrouver en novembre :
✨ Magical Buffs T5 & 6
🍃 Loner Life in Another World T17 & 18
💥 Konosuba T18
⚜️ Strongest Exorcist in Another World T5
💋 Reincarnated as a Pretty Fantasy Girl T5
😈 How Not to Summon a Demon Lord T16
November 6, 2025 at 11:40 AM
Des mondes parallèles, des héros improbables et des pouvoirs démesurés 🔥
À retrouver en novembre :
✨ Magical Buffs T5 & 6
🍃 Loner Life in Another World T17 & 18
💥 Konosuba T18
⚜️ Strongest Exorcist in Another World T5
💋 Reincarnated as a Pretty Fantasy Girl T5
😈 How Not to Summon a Demon Lord T16
À retrouver en novembre :
✨ Magical Buffs T5 & 6
🍃 Loner Life in Another World T17 & 18
💥 Konosuba T18
⚜️ Strongest Exorcist in Another World T5
💋 Reincarnated as a Pretty Fantasy Girl T5
😈 How Not to Summon a Demon Lord T16
Reposted by Océane オセアン
[TOURNOI MANGA-NEWS 🏆]
C'est au tour de notre Tournoi Boys' Love annuel d'être lancé !
32 titres sont en lice pour ce premier tour, n'hésitez pas à aller soutenir vos lectures préférées !
➡️ www.manga-news.com/index.php/ac...
C'est au tour de notre Tournoi Boys' Love annuel d'être lancé !
32 titres sont en lice pour ce premier tour, n'hésitez pas à aller soutenir vos lectures préférées !
➡️ www.manga-news.com/index.php/ac...
November 5, 2025 at 11:53 AM
[TOURNOI MANGA-NEWS 🏆]
C'est au tour de notre Tournoi Boys' Love annuel d'être lancé !
32 titres sont en lice pour ce premier tour, n'hésitez pas à aller soutenir vos lectures préférées !
➡️ www.manga-news.com/index.php/ac...
C'est au tour de notre Tournoi Boys' Love annuel d'être lancé !
32 titres sont en lice pour ce premier tour, n'hésitez pas à aller soutenir vos lectures préférées !
➡️ www.manga-news.com/index.php/ac...
Reposted by Océane オセアン
Voici le récap' des chroniques postées en octobre
#ladybird3000 https://www.bulle-shojo.fr/quoi-de-neuf/2025/11/05/chroniques-du-1er-au-31-octobre-2025/
#ladybird3000 https://www.bulle-shojo.fr/quoi-de-neuf/2025/11/05/chroniques-du-1er-au-31-octobre-2025/
Chroniques du 1er au 31 octobre 2025 | Bulle Shôjo
Voici le récapitulatif des chroniques postées du 1er au 31 octobre 2025. Chroniques proposées par Beldaran Chroniques proposées par ladybird3000 Chroniques proposées par Maccha
www.bulle-shojo.fr
November 5, 2025 at 11:35 AM
Voici le récap' des chroniques postées en octobre
#ladybird3000 https://www.bulle-shojo.fr/quoi-de-neuf/2025/11/05/chroniques-du-1er-au-31-octobre-2025/
#ladybird3000 https://www.bulle-shojo.fr/quoi-de-neuf/2025/11/05/chroniques-du-1er-au-31-octobre-2025/
Wow, trop beau !! 🥰
Les marque-pages argentés exclusifs pour les artbooks CLAMP COLOR !
La collection CLAMP UNIVERSE s’enrichit avec la sortie simultanée des deux artbooks CLAMP COLOR SHIRO & KURO, disponibles en librairie à partir du 13 novembre.
Pika Édition vous offre deux marque-pages collectors en librairie !
La collection CLAMP UNIVERSE s’enrichit avec la sortie simultanée des deux artbooks CLAMP COLOR SHIRO & KURO, disponibles en librairie à partir du 13 novembre.
Pika Édition vous offre deux marque-pages collectors en librairie !
November 5, 2025 at 10:11 AM
Wow, trop beau !! 🥰
Reposted by Océane オセアン
🏆 C’est le DERNIER JOUR pour voter aux BoysLove France Awards, donc on veut un MAXIMUM de partages !! Certaines catégories se jouent encore à 1 VOIX PRÈS donc VOTRE vote peut (pour de vrai) faire toute la différence ! 👇
🗳️ forms.gle/6vJw5K2HyZmZ...
🗳️ forms.gle/6vJw5K2HyZmZ...
October 31, 2025 at 11:19 AM
🏆 C’est le DERNIER JOUR pour voter aux BoysLove France Awards, donc on veut un MAXIMUM de partages !! Certaines catégories se jouent encore à 1 VOIX PRÈS donc VOTRE vote peut (pour de vrai) faire toute la différence ! 👇
🗳️ forms.gle/6vJw5K2HyZmZ...
🗳️ forms.gle/6vJw5K2HyZmZ...
Reposted by Océane オセアン
Oui j’ai du retard dans mes suites… et alors ? Elle aussi m’a fait attendre ! Ça ne m’empêche pas d’apprécier encore et tjs Kaiju Girl Carameliser de Spica Aoki
La série est en cours chez Ototo
Mais quel bonbon.
Merci @oceanetrads.bsky.social pour la traduction pépite 🫶
🐲🥚❤️💕🏝️
La série est en cours chez Ototo
Mais quel bonbon.
Merci @oceanetrads.bsky.social pour la traduction pépite 🫶
🐲🥚❤️💕🏝️
October 26, 2025 at 10:11 AM
Oui j’ai du retard dans mes suites… et alors ? Elle aussi m’a fait attendre ! Ça ne m’empêche pas d’apprécier encore et tjs Kaiju Girl Carameliser de Spica Aoki
La série est en cours chez Ototo
Mais quel bonbon.
Merci @oceanetrads.bsky.social pour la traduction pépite 🫶
🐲🥚❤️💕🏝️
La série est en cours chez Ototo
Mais quel bonbon.
Merci @oceanetrads.bsky.social pour la traduction pépite 🫶
🐲🥚❤️💕🏝️
Reposted by Océane オセアン
Ce soir, je vous parle du tome 1 de la série boy's love Sleeping on the paper ship chez @taifucomics.bsky.social. Le second et dernier tome sera disponible demain en librairies.
#ladybird3000 https://www.bulle-shojo.fr/book-review/sleeping-on-the-paper-ship/
#ladybird3000 https://www.bulle-shojo.fr/book-review/sleeping-on-the-paper-ship/
Sleeping on the paper ship par YATSUDA Teki | Yaoi/Yuri | Bulle Shôjo
Kei Kitahara est un scénariste de génie dont la réputation n’est plus à faire. Cependant, toutes les personnes dont il s’inspire pour ses œuvres meurent d’une façon ou d’une autre… Dévasté par cette étrange malédiction, Kei se promet de ne plus jamais prendre la plume. Mais en prenant cette décision, il choisit aussi de renoncer à ce qui donne un sens à sa vie. Un soir qu’il gisait ivre mort dans la rue, un jeune photographe du nom de Yôichi a la gentillesse de le recueillir. A son contact, une envie irrépressible d’écrire envahit Kei. Quel que soit son choix, sa décision aura des conséquences sur leur relation… Source : Taifu
www.bulle-shojo.fr
October 23, 2025 at 5:40 PM
Ce soir, je vous parle du tome 1 de la série boy's love Sleeping on the paper ship chez @taifucomics.bsky.social. Le second et dernier tome sera disponible demain en librairies.
#ladybird3000 https://www.bulle-shojo.fr/book-review/sleeping-on-the-paper-ship/
#ladybird3000 https://www.bulle-shojo.fr/book-review/sleeping-on-the-paper-ship/
Trop bien !! 🥰 Le drama est excellent par ailleurs, je recommande (just trust me, je l'ai vu 15 000 fois) ✨
バカ正直 est d'ailleurs devenu un de mes mots préférés à cette occasion ! haha
バカ正直 est d'ailleurs devenu un de mes mots préférés à cette occasion ! haha
"Liar Game" ANIME ADAPTATION OFFICIALLY ANNOUNCED
Air Date: 2026
Animation Studio: Madhouse
Chief Director: Yuzo Sato
Director: Asami Kawano
Mind Games Thriller by Shinobu Kaitani about a naive college girl & conman duo in a twisted game where they manipulate & lie to their opponents to win money
Air Date: 2026
Animation Studio: Madhouse
Chief Director: Yuzo Sato
Director: Asami Kawano
Mind Games Thriller by Shinobu Kaitani about a naive college girl & conman duo in a twisted game where they manipulate & lie to their opponents to win money
October 21, 2025 at 10:29 AM
Trop bien !! 🥰 Le drama est excellent par ailleurs, je recommande (just trust me, je l'ai vu 15 000 fois) ✨
バカ正直 est d'ailleurs devenu un de mes mots préférés à cette occasion ! haha
バカ正直 est d'ailleurs devenu un de mes mots préférés à cette occasion ! haha
Reposted by Océane オセアン
Je suis nommée au prix Konishi avec Colori Colore Creare cette année 🌱
Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵
Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵
Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
October 20, 2025 at 2:37 PM
Je suis nommée au prix Konishi avec Colori Colore Creare cette année 🌱
Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵
Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵
Reposted by Océane オセアン
🥳 Aujourd’hui, c’est mon anniversaire ! C’est aussi le lancement de mon projet touristique sur Ulule (rien à avoir avec Yaoi Cast), et j’ai fait une contrepartie juste pour mes followers, qui vous permet de recevoir en BONUS un manga ou webtoon papier !👇
fr.ulule.com/onveyra/?rew...
fr.ulule.com/onveyra/?rew...
Bienvenue dans l'Aveyron, avec OnveyrA !
L'Aveyron à portée de clic !
fr.ulule.com
July 23, 2025 at 10:18 AM
🥳 Aujourd’hui, c’est mon anniversaire ! C’est aussi le lancement de mon projet touristique sur Ulule (rien à avoir avec Yaoi Cast), et j’ai fait une contrepartie juste pour mes followers, qui vous permet de recevoir en BONUS un manga ou webtoon papier !👇
fr.ulule.com/onveyra/?rew...
fr.ulule.com/onveyra/?rew...
Je suis confuse, mais en même temps, trop bien ?? Let's go moi je dis 💪✨
"Sugar Sugar Rune" NEW ANIME ADAPTATION ANNOUNCED by "Evangelion" Studio Khara
Based on the Magical Girl Manga by Moyocco Anno about two witch girls competing in winning over the hearts of boys.
(Merci ActuJosei for the info)
Image © Kodansha, Moyocco Anno
Based on the Magical Girl Manga by Moyocco Anno about two witch girls competing in winning over the hearts of boys.
(Merci ActuJosei for the info)
Image © Kodansha, Moyocco Anno
July 4, 2025 at 1:00 PM
Je suis confuse, mais en même temps, trop bien ?? Let's go moi je dis 💪✨
Reposted by Océane オセアン
À noter que cette idée reçue s’applique aussi aux traducteurs. Maîtriser la langue n'est qu'une compétence parmi d'autres, il faut en plus exceller dans sa langue maternelle, avoir l'esprit de synthèse, avoir des connaissances en terminologie, recherche documentaire, etc
June 18, 2025 at 9:21 PM
À noter que cette idée reçue s’applique aussi aux traducteurs. Maîtriser la langue n'est qu'une compétence parmi d'autres, il faut en plus exceller dans sa langue maternelle, avoir l'esprit de synthèse, avoir des connaissances en terminologie, recherche documentaire, etc
Pas ma traduction la plus facile, mais un coup de cœur !! 🥰
[ANNONCE LICENCE] Sleeping on the paper ship
Le 11 juillet, découvrez Teki Yatsuda avec son dyptique Sleeping on the paper ship, un titre émouvant qui a su attendrir le cœur de ses lecteur.rices ! 🖋️
Le 11 juillet, découvrez Teki Yatsuda avec son dyptique Sleeping on the paper ship, un titre émouvant qui a su attendrir le cœur de ses lecteur.rices ! 🖋️
June 18, 2025 at 1:03 PM
Pas ma traduction la plus facile, mais un coup de cœur !! 🥰
Reposted by Océane オセアン
[Chronique] Derrière les codes #02 - Kaiju 📚
Deuxième numéro de ce nouveau rendez-vous et cette fois, on va s'attarder sur le thème des monstres géants à travers 4 oeuvres qui arrivent à proposer leur propre vision des kaijus 😉
espritotaku.fr/2025/06/17/d...
Deuxième numéro de ce nouveau rendez-vous et cette fois, on va s'attarder sur le thème des monstres géants à travers 4 oeuvres qui arrivent à proposer leur propre vision des kaijus 😉
espritotaku.fr/2025/06/17/d...
Derrière les codes #02 : Kaiju - Esprit Otaku
Second numéro de "Derrière les codes" où je vous parle cette fois de kaiju. Un thème bien présent aujourd'hui !
espritotaku.fr
June 17, 2025 at 7:02 AM
[Chronique] Derrière les codes #02 - Kaiju 📚
Deuxième numéro de ce nouveau rendez-vous et cette fois, on va s'attarder sur le thème des monstres géants à travers 4 oeuvres qui arrivent à proposer leur propre vision des kaijus 😉
espritotaku.fr/2025/06/17/d...
Deuxième numéro de ce nouveau rendez-vous et cette fois, on va s'attarder sur le thème des monstres géants à travers 4 oeuvres qui arrivent à proposer leur propre vision des kaijus 😉
espritotaku.fr/2025/06/17/d...
Ça y est, le nouveau Kaijû Girl a été annoncé pour le 27 juin prochain !! C'est pas géant ça ? 🥰 #KaijûGirlCarameliser ✨
Regardez ce que j'ai reçu en avant-première hiii 🥰✨ À découvrir bientôt (j'espère qu'il vous plaira) ! #KaijûGirlCarameliser 💖
June 14, 2025 at 9:43 AM
Ça y est, le nouveau Kaijû Girl a été annoncé pour le 27 juin prochain !! C'est pas géant ça ? 🥰 #KaijûGirlCarameliser ✨
Reposted by Océane オセアン
Aujourd’hui, @tanja.lasteve.fr vous parle d’une pépite signée Nna NATSUO ! "Le serpent et l’oiseau" est un one-shot poignant et délicat à retrouver chez @taifucomics.bsky.social 🐍🕊️
June 6, 2025 at 2:59 PM
Aujourd’hui, @tanja.lasteve.fr vous parle d’une pépite signée Nna NATSUO ! "Le serpent et l’oiseau" est un one-shot poignant et délicat à retrouver chez @taifucomics.bsky.social 🐍🕊️
Regardez ce que j'ai reçu en avant-première hiii 🥰✨ À découvrir bientôt (j'espère qu'il vous plaira) ! #KaijûGirlCarameliser 💖
June 5, 2025 at 5:14 PM
Regardez ce que j'ai reçu en avant-première hiii 🥰✨ À découvrir bientôt (j'espère qu'il vous plaira) ! #KaijûGirlCarameliser 💖