Lightnews — Scholar-powered news

Miyako Slocombe

@miyakoslocombe.bsky.social

310 followers 100 following 11 posts

Traductrice-interprète japonais-français // manga / littérature / théâtre contemporain / cinéma / art & culture // 日仏翻訳、通訳。漫画、文学、演劇、映画、アート&文化。

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Dec 1

Petite présentation de mon parcours pour inaugurer mon compte ici :

Arigato - Podcast @arigato-podcast.bsky.social · Oct 30

🎙️Nouvel épisode
Miyako Slocombe revient avec nous sur son parcours, son travail d’interprète pour les festivals d’Angoulême, Japan Expo et ses nombreuses traductions pour @lezardnoir.bsky.social, les éditions Kana et Akata
🙏🏽Vos partages et laïkages sont les bienvenus
shows.acast.com/64e91bc26ed3...

2 9 23

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Jul 21

Ce jeudi à 21h, je serai en stream sur la chaîne Twitch de @zooneditorfr.bsky.social, qui propose un outil garanti sans IA pour faciliter le travail des adaptateurs de BD. Hâte de découvrir comment tout ça fonctionne !

ZOON editor FR @zooneditorfr.bsky.social · Jul 21

Miyako Slocombe (
‪@miyakoslocombe.bsky.social‬ ) sera mon invitée pour mon stream du jeudi 24 juillet, à 21h sur www.twitch.tv/zoon_editor !!!

1 3

Reposted by Miyako Slocombe

Jérémie Kermarrec @jkermarrec.bsky.social · Jun 22

Tout est dit :
- Précarisation du domaine
- Épuisement moral des traducteurices
- Gain de temps quasi inexistant de la post-édition
- Ignorance des responsables qui l'imposent
- Appauvrissement de la langue
- Risque d'erreurs graves dans des domaines sensibles
- Disparition d'un savoir-faire ancien

01net @01net.com · Jun 22

Salaire divisé par deux, moins de contrats, perte de sens… Les traducteurs percutés de plein fouet par l’IA générative www.01net.com/actualites/s...

11 390 670

Reposted by Miyako Slocombe

Margaux Saltel @margauxsaltel.bsky.social · Feb 21

Signez même si vous vous dite pas concerné·e.
Vous le serez suite à l'augmentation des prix.
Votre futur tatouage ? 20% en plus
Vos petits bijoux de créateurice ? Pareil
Votre plombier indépendant ? Pareil

etc etc

C'est problématique pour nous mais une inflation pour toustes.

2 74 94

Reposted by Miyako Slocombe

Margaux Saltel @margauxsaltel.bsky.social · Feb 21

Signez et faites tourner la pétition sur le site du Sénat, contre l'abaissement du seuil de TVA !
On a besoin de vous !

petitions.senat.fr/initiatives/...

Pétition demandant la suppression de la baisse de la franchise en base de TVA à 25 000 € - Pétition demandant la suppression de la baisse de la franchise en base de TVA à 25 000 € - e-pétitions du Sén...

La Loi de Finances 2025 validée le 03 février 2025 par l’utilisation de l’article 49.3 de la constitution par le gouvernement inclut un amendement visant à modifier l'article 293b du Code Général des ...

petitions.senat.fr

13 450 330

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Feb 16

Avec plaisir☺️

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Feb 16

Ah tant mieux, et merci !

1 1

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Feb 15

Si jamais tu n’as pas entendu la réponse à la dernière question sur les interprètes féminines, l’un des acteurs a expliqué en sortant de la salle qu’autrefois il n’y en avait aucune (les rôles de femmes étaient joués par des hommes), mais qu’aujourd’hui de + en + de femmes exerçaient ce métier :)

2 1

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Feb 15

Oh tu étais dans la salle ! Dommage qu’on ne se soit pas croisées

2 1

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Feb 7

Traduction terminée & publiée : LAND de Kazumi Yamashita chez Mangetsu, un manga qui questionne avec justesse et lucidité la nature humaine. J’en profite pour souligner le super travail de lettrage de @sansanmonstrous.bsky.social et le magnifique logo du titre réalisé par Tom "spAde" Bertrand !

15 43

Reposted by Miyako Slocombe

Panini Manga France @paninimangafrance.bsky.social · Feb 7

On termine la semaine avec la sortie du magnifique T02 d'Asaki Yumemishi ! 🥰

En plus de la galerie d'illustrations couleurs, vous retrouverez également la 1ère partie d'une itw inédite de Waki Yamato pour en savoir plus sur les coulisses de l'adaptation de ce chef d'œuvre de la littérature. 🏯

2 20 38

Reposted by Miyako Slocombe

Otaku News @otakunews.com · Feb 7

For those looking for some relaxing viewing, A Cat's-Eye View of Japan is perfect. It features scenes of cats in Japan at picturesque locations. Each episode is 5 minutes long and it's free to watch on NHK World too!

A Cat's-Eye View of Japan | NHK WORLD-JAPAN

Globe-trotting wildlife photographer and filmmaker, Iwago Mitsuaki, offers the best of a vast collection of cat footage he took in Japan. On this unique trip around the country, discover the lesser-kn...

www3.nhk.or.jp

18 45

Reposted by Miyako Slocombe

Éditions Akata @editionsakata.bsky.social · Feb 6

Le retour d'Akiko Higashimura, c'est aujourd'hui ! 🙌

Après avoir ému dans "Trait pour trait", c'est à travers ses galères de mère célibataire et mangaka qu'elle offre une autobiographie avec l'humour dont elle seule a le secret.

"La couche est pleine" T.1 maintenant dispo ! 🍼

Le tome 1 de "La couche est pleine" d'Akiko Higashimura

2 7 30

Reposted by Miyako Slocombe

pizzaroquette 🦥🦥🦥 @pizzaroquette.bsky.social · Feb 3

Ouverture des candidatures pour le Prix de la #traduction de documentaires de l'Ataa 📺

👉 l'appel à candidatures : www.scam.fr/uploads/2022...

👉 le règlement : ataa.fr/prix/regleme...

👉 le formulaire : framaforms.org/ataa-prix-de...

(🔁 Attassion, le reblousque est obligatoire.)

En ce début d'année qui oscille entre bonnes et mauvaises nouvelles sur la planète, voici l'annonce internationale que le monde attendait et qui va sans aucun doute vous redonner le sourire : la 8e édition du Prix de la traduction de documentaires audiovisuels, organisé en partenariat avec la Scam !

Pour les présent·es à la dernière édition de novembre, vous n'avez pas pu passer à côté du discours vibrant et enthousiasmant de la présidente de l'ATAA, Isabelle Miller, qui nous incite toutes et tous à postuler pour cette merveilleuse aventure. Alors si vous avez signé avec brio un documentaire bouleversant, une pépite animalière trop mignonne ou tout autre docu qui vous a donné du fil à retordre côté adaptation par l'humour et la technique, n'hésitez plus, venez nous en parler !

Du 1er au 28 février, vous pouvez déposer 1 à 2 candidatures de votre choix pour des programmes diffusés entre le 1er mars 2024 et le 28 février 2025. Doublage, sous-titrage, voice-over, pas de discrimination chez nous, nous acceptons toutes les disciplines !

Pour postuler :

- Vérifiez que l'adaptation est éligible dans l'appel à candidature et le règlement,

- Rassemblez les éléments nécessaires (script VO, traduction finalisée, vidéos VO et VF/VOST),

- Plongez dans le grand bain en remplissant le formulaire.

On a hâte de faire une overdose de documentaires et si vous avez la moindre question, écrivez-nous à prix-documentaire@ataa.fr

12 8

Reposted by Miyako Slocombe

a-yin @sugaryin.bsky.social · Jan 21

Pour celles et ceux que la traduction intéresse on y parle d'uberisation du secteur danslesalgorithmes.net/2025/01/16/r... et sinon il faut suivre @danslesalgorithmes.bsky.social

Ralentir la traduction ?

Dans un passionnant article pour la revue Traduire, la traductrice indépendante Laura Hurot explique comment le secteur de la traduction a changé ces ...

danslesalgorithmes.net

5 7

Reposted by Miyako Slocombe

Jenn Odd @jentranslations.bsky.social · Dec 12

This. If you're an aspiring translator don't use MT or AI translation. You'll never learn how to understand or convey the nuances of the original text if you cheat. It's hard but if you don't learn how to do the hard stuff then you'll never get better.

Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social · Dec 12

We don’t talk enough about the skills loss that AI is causing, and even less about the skills that won’t be created because people will cling to technology for the most basic information processing tasks. I wonder who will be the experts needed when the experts never quite materialise.

4 64 170

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Dec 7

Pour en savoir plus sur ce titre, je vous conseille cette interview de l’autrice par @arthurbayon.bsky.social : madame.lefigaro.fr/bien-etre/le...

Lemon Haruna, mangaka : «La société japonaise est très dure à l'égard des femmes enceintes et des mères»

ENTRETIEN - La dessinatrice raconte sa grossesse, son accouchement et son post-partum dans Je vais être maman!, une BD très personnelle mais à la portée universelle.

madame.lefigaro.fr

8 9

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Dec 7

Dans un registre tout à fait différent, je recommande aussi “Je vais être maman !" (éd. @lezardnoir.bsky.social), que j'ai également eu le plaisir de traduire, où Lemon Haruna raconte avec une touchante sincérité sa grossesse, son accouchement et sa dépression post-partum.

Éditions Akata @editionsakata.bsky.social · Dec 6

Et pour finir, on vous conseille ce manga si vous avez aimé, "Trait pour trait", bien sûr ! Mais aussi "Je vais être maman" de Lemon Haruna ou "Crayon Shin Chan" de Yoshito Usui !

Visuel qui reprend les mêmes infos que le texte : "On recommande si vous avez aimé", avec les couvertures des mangas "Trait pour trait", "Je vais être maman" et "Crayon Shin Chan" (version japonaise pour ce dernier).

1 10 19

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Dec 7

Quand j'ai commencé à le feuilleter dans une librairie à Tokyo, je n'arrivais plus à le lâcher tellement il me faisait rire. J'étais aux anges quand @editionsakata.bsky.social m'a proposé de le traduire. J'espère que vous aussi, vous serez conquis par l'humour décapant de cette géniale autrice

Éditions Akata @editionsakata.bsky.social · Dec 6

🍼ANNONCE🍼Après Natsumi Aida, une autre reine de l'humour est de retour : Akiko Higashimura E!n janvier, vous pourrez découvrir "La Couche est pleine", un manga auto-biographique dans lequel l’autrice raconte son quotidien difficile de mère mangaka : tinyurl.com/534f4y2p

Visuel manga un peu flashy et en mode caricatural, sur fond rose. Une mère en jogging porte son bébé sur son dos. Les deux pleurent… L'accroche promo dit "Les galères d'une mère célibataire" et "Tome 1 le 30 janvier 2025".

2 15 47

Reposted by Miyako Slocombe

Thierry Falcoz (Pixel Bento) @thierryfalcoz.fr · Dec 1

Passionnant. Toute la problématique de traduire un mot dont la sémantique est complexifiée par sa charge politique et le conflit sociétal à travers lequel il a été instrumentalisé.

Hiroko Yoda @hirokoyoda.bsky.social · Dec 1

The Japanese media has long struggled with how to translate "woke." None of the proposed solutions capture the contentiousness of it in English. So I took a shot at it myself. blog.hirokoyoda.com/p/how-do-you...

How do you say “woke” in Japanese?

A slight linguistic difference illuminates big cultural ones

blog.hirokoyoda.com

2 9 31

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Dec 1

Ahah merci pour l’accueil, ravie d’avoir enfin sauté le pas

Miyako Slocombe @miyakoslocombe.bsky.social · Dec 1

Petite présentation de mon parcours pour inaugurer mon compte ici :

Arigato - Podcast @arigato-podcast.bsky.social · Oct 30

2 9 23