Lightnews — Scholar-powered news

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 16h

次の書店イベントは太宰治訳書の刊行記念。英訳と日本語原文のバイリンガル朗読会です。共演者は作家の川野芽生さんと永井玲衣さん、スペシャルサンクスは翻訳家の柴田元幸さん。みんなで超新刊祭の見通し。続報をお待ちください📚️

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · Mar 30

今年9月、太宰治の訳書がアメリカで刊行になります。短編「逆行」「ダス・ゲマイネ」「葉桜と魔笛」収録。これまで映画や現代詩など色んなジャンルの翻訳をしてきましたが、人生初の単独訳書はなんと近代文学の英訳でした🎉
bookshop.org/p/books/retr...

4 7

Reposted by 高田怜央丨Leo Elizabeth Takada

Tokage🦎 @suisei107.bsky.social · 2d

今日は「霧とリボン」さんのポプリと朗読のイベント「香読会」へ！ #ポプリア逍遥
雰囲気たっぷりな空間で高田さんと川野さんによる朗読を聴けて、お話に合わせてポプリが楽しめる素敵な時間でした…！
「ラーヘンデル」の架空の旅行手記、設定からまずめちゃくちゃ素敵だったし、ギリシャ神話を川野さんナイズされた掌編もめちゃ素敵だった！
星座のシリーズ、「風のエレメント」を購入してて、たまに開けて香り嗅いで「ふふ…」てするあやしいムーブしてるので、なんかその世界が広がる感じでよかったです

1 1 6

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 4d

明日から火曜日まで。特製コフレ『ラーヘンデル薬草香譜』シリーズの展示があります。ぜひ中身の実物をご覧ください🏔️🪻

霧とリボン @kiritoribbon.bsky.social · 4d

🌿 1 DAY 🌿

　＼明日1 0 / 1 1 開幕！／
————————————————
　　霧とリボン Presents
香り・文学・アートの企画展
　　《ポプリア逍遥》

　【10/11（土）営業時間】
　　 13:00～18:00

　　　　　【会場】
　　 ATELIER nomadica
和朗フラット四号館5号室
（六本木一丁目）
土足厳禁
————————————————

🌿特設サイト・MAP
note.com/kiri_to_ribb...

1 2

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 7d

霧とリボンさんの企画展、今週末より。今回は特製コフレ『ラーヘンデル薬草香譜』シリーズの新作がお披露目に。昨年の第一弾も再販になります。ぜひ封入アイテムの実物をご覧になってみてください🪻🏔️

1 4

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 8d

第二弾発表＆第一弾再販の展示会情報はこちら。麻布のヴィンテージアパートでのリアル開催と、特設サイトでのオンライン開催があります。

香り・文学・アートの企画展《ポプリア逍遥》｜特設サイト｜｜MAUVE CABINET｜モーヴ・キャビネット
note.com/kiri_to_ribb...

香り・文学・アートの企画展《ポプリア逍遥》｜特設サイト｜｜MAUVE CABINET｜モーヴ・キャビネット

【イベント「香読会」（ご予約制）】は満枠となりました（展覧会はご予約なしでご入場いただけます）【ご来場時のお願い】・営業開始時間前のご来場、入口に並ぶ行為はお控え願います・会場の「和朗フラット四号館」は1936年築以来大切に受け継がれ、現在まで住居や店舗として使われております。住人の方々への配慮をお願いできましたら幸いに存じます ATELIER nomadica MAP 東京都港...

note.com

1 2

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 8d

第一弾の中身はこちら。

高田怜央｜メイキング・エッセイ｜ラーヘンデル薬草香譜ー紫水晶の瞳ー｜SCRIPTORIUM｜菫色の写字室
note.com/scriptorium/...

ニコラス・カルペパーの窓｜高田怜央｜メイキング・エッセイ｜ラーヘンデル薬草香譜ー紫水晶の瞳ー｜｜SCRIPTORIUM｜菫色の写字室

『ラーヘンデル薬草香譜〜Lの巻』旅行記（高田怜央）より　こんにちは。詩人・翻訳家の高田怜央です。このたび、「霧とリボン」さまよりコラボレーション・コフレ・シリーズ『ラーヘンデル薬草香譜』を発表する運びとなりました。『ラーヘンデル薬草香譜〜Lの巻』　かねてより季節ごとの展覧会へのエッセイ寄稿にお声がけいただいていたり、詩と短編小説『黎明通信』（川野芽生共著）にデザイナーとしてご参加いただいた...

note.com

1 1 2

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 8d

🏔️特製コフレ『ラーヘンデル薬草香譜』シリーズ（数量限定）

🪻この秋、第二弾の発表＆第一弾の再販🪻

わたしは架空の土地・ラーヘンデルの旅行記を寄稿しています。「ポーの一族」形式の作品で、一作だけでも併せて読んでも🫶

左）第二弾「Vの巻」（スミレ）
右）第一弾「Lの巻」（ラベンダー）

1 1 4

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 9d

こちら、わたしと川野芽生さんと、永井玲衣さんのグルチャでした。3人とも著書／訳書／寄稿誌の刊行が重なり、秋の超新刊祭。いろんな話をする予定です。イベント続報をお待ちください🍁

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 17d

太宰治の英訳短編集『Retrograde』、日本語の刊行記念イベントも準備中です。川野芽生さん @megumikawano.bsky.social はお酒を飲まないため、アブサンを飲み残す大庭葉蔵ごっこは不発。もうひとりの登壇発表もお楽しみに🍸️📖

2 6

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 9d

MONKEY（英語版）Vol. 6 HORROR: A MONKEY’S DOZEN
www.switch-store.net/smp/item/MS0...

MONKEY（英語版）Vol. 6 HORROR: A MONKEY’S DOZEN

柴田元幸責任編集の文芸誌「MONKEY」英語版第6弾が刊行決定。HORROR＝「ホラー」をテーマにした、ここでしか読めない「猿の一ダース」が誕生。最良の翻訳者たちと最高の英訳を作成した特別な１冊です。

www.switch-store.net

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 9d

柴田元幸責任編集文芸誌『MONKEY』の英語版に、バイリンガル詩とお題付きショートエッセイを寄稿しました。今号はホラー特集。村上春樹「レキシントンの幽霊」、西崎憲「『魔女の科学』訳者あとがき」、稲垣足穂、夢野久作、山尾悠子などの英訳が読めます。オーイン・マクナミー短編の原文も。

1 3 9

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 9d

中原中也など近代詩の研究者・武久真士さんが、「現代詩とか詩集ってどうやって読めばいいの？」という記事でわたしのバイリンガル詩集を取り上げてくださっています。

【現代詩を散歩する】高田怜央『ANAMNESIAC』（paper company 2024）｜武久真士
note.com/verslaazur/n...

【現代詩を散歩する】高田怜央『ANAMNESIAC』（paper company 2024）｜武久真士

現代詩を少しずつ紹介したい。今回は高田怜央の『ANAMNESIAC』。文庫本くらいのサイズの、青紫の装丁の美しい詩集である。高田は英語と日本語を自在に操るバイリンガル詩人。『ANAMNESIAC』は、第1詩集『SAPERE ROMANTIKA』から1年ほどあけて出版された高田の第2詩集だ。全部で70ページ弱くらい。収録されている作品は10＋α。日本語の詩にその英訳が――というより順番としては...

note.com

3

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 9d

来春は、さらに新シリーズのコフレも発表になります。アメリカ詩の翻訳アンソロジーと、京都滞在中に清水五条で書き下ろした詩と、それぞれとセットのオリジナル調香ポプリのコラボレーション作品です。楽しみ📖

霧とリボン @kiritoribbon.bsky.social · 10d

🌿ポプリア速報

　＼2026年春・開催決定／
———————————————
　　霧とリボン Presents
　　　　　　🌿
　『香律文学全集』刊行記念展
　　　《ポプリア五都記》
———————————————

延期となった『香律文学全集』刊行記念展が来春、「和朗フラット四号館」にて開催することが正式に決まりました。

10/11～開催する《ポプリア逍遥》展で綾なす香り・文学・アートの旅の続きを、ぜひご一緒いたしましょう。

🌿《ポプリア逍遥》展
note.com/kiri_to_ribb...

1 2

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 15d

今年も寄稿しています。第二詩集『ANAMNESIAC』より柴田元幸さんセレクトの対訳詩3篇と、ショートエッセイ。どうぞよろしくお願いいたします🐵

【新刊情報】
柴田元幸責任編集の文芸誌『MONKEY』英語版第6弾が刊行決定。発売日は2025年10月6日（月）。
HORROR＝「ホラー」をテーマにした、ここでしか読めない「猿の一ダース」が誕生。
MONKEY37号「特集猿の英単語」（10/15発売）とあわせてぜひ。
ご予約は▶︎ www.switch-store.net/smp/item/MS0...

1 3

Reposted by 高田怜央丨Leo Elizabeth Takada

The Japan Times @japantimes.co.jp · 19d

“There’s a strange closeness you feel when reading (Osamu) Dazai, as if you know him, as a friend,” says "Retrograde" translator Leo Elizabeth Takada.

Why Japan’s most melancholic writer speaks to today’s youth

Osamu Dazai's works are enjoying a new boom of retranslations and readers 80 years after they were first published.

ebx.sh

2 8

Reposted by 高田怜央丨Leo Elizabeth Takada

kawazmuri @kawaz-sea.bsky.social · 17d

太宰作品の英訳本『Retrograde』が届いた！　入っている「逆行」「ダス・ゲマイネ」「葉桜と魔笛」のどれも読んだことがないのでたのしみ。高田怜央さんの作品や文章は川野芽生さんとのコラボレーションでしか読んだことがないからよりたのしみ。
ぱらぱらめくっていたらあとがきに辿り着いて、英語で川野芽生さんがツッコミを入れていた！　とりあえず満足。
受験期でも読書を諦めない。
#逆行 #太宰治 #高田怜央　#Retrograde #OsamuDazai #LeoElizabethTakada

太宰治の「逆行」「ダス・ゲマイネ」「葉桜と魔笛」の三作の、高田怜央による英訳版が収録された『Retrograde』の表紙。タイトルと作者名・役者名が英語で記されている。そのバックでは白いシャツを着た男性が目をつむって木漏れ日を浴びていて、その周りで無数の蝶や蛾が飛んでいる。

1 3

Reposted by 高田怜央丨Leo Elizabeth Takada

川野芽生 KAWANO Megumi(fay/far) @megumikawano.bsky.social · 17d

「アブサン飲めるギャラリー／バーでイベントやったらみんなで大庭葉蔵ごっこができるよ」という話をしていた。

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 17d

太宰治の英訳短編集『Retrograde』、日本語の刊行記念イベントも準備中です。川野芽生さん @megumikawano.bsky.social はお酒を飲まないため、アブサンを飲み残す大庭葉蔵ごっこは不発。もうひとりの登壇発表もお楽しみに🍸️📖

4 12

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 17d

川野芽生さんとの日常は本書の訳者あとがきにも収録されています。太宰治すれ違いコント、ニューヨークで活字に。

📖和訳版はこちら📖
note.com/elizabeth_re...

3 1

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 17d

太宰治の英訳短編集『Retrograde』、日本語の刊行記念イベントも準備中です。川野芽生さん @megumikawano.bsky.social はお酒を飲まないため、アブサンを飲み残す大庭葉蔵ごっこは不発。もうひとりの登壇発表もお楽しみに🍸️📖

1 3 5

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 17d

こちらのイベント、瞬く間にキャンセル待ちとなったようで……ご参加くださるみなさま、ありがとうございます🌹　川野芽生さんとは別企画も準備中ですので、しばしお待ちください。

霧とリボン @kiritoribbon.bsky.social · 18d

📚満枠のお知らせ📚

———————————————————
　　イベント（ご予約制）
《香読会——朗読とポプリ香——》

📚出演
川野芽生（朗読）
高田怜央（朗読）
Du Vert au Violet（ポプリ香）
———————————————————

10:00ジャストにたくさんのお申し込みをいただき、【満枠】となりました！

恐れ入りますが、10:00ジャストのお申し込みでお取りできなかった方々もいらっしゃいます。

本日、先着順に仮予約できた方のみへご連絡いたします。

お申し込みありがとうございました！

2 1

Reposted by 高田怜央丨Leo Elizabeth Takada

霧とリボン @kiritoribbon.bsky.social · 18d

📚満枠のお知らせ📚

———————————————————
　　イベント（ご予約制）
《香読会——朗読とポプリ香——》

📚出演
川野芽生（朗読）
高田怜央（朗読）
Du Vert au Violet（ポプリ香）
———————————————————

10:00ジャストにたくさんのお申し込みをいただき、【満枠】となりました！

恐れ入りますが、10:00ジャストのお申し込みでお取りできなかった方々もいらっしゃいます。

本日、先着順に仮予約できた方のみへご連絡いたします。

お申し込みありがとうございました！

3 6

Reposted by 高田怜央丨Leo Elizabeth Takada

The Japan Times @japantimes.co.jp · 22d

“There’s a strange closeness you feel when reading (Osamu) Dazai, as if you know him, as a friend,” says "Retrograde" translator Leo Elizabeth Takada.

Why Japan’s most melancholic writer speaks to today’s youth

Osamu Dazai's works are enjoying a new boom of retranslations and readers 80 years after they were first published.

ebx.sh

6 21

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 22d

えるしってるか太宰治は文ストの影響で世界中のZ世代に大人気。新訳もたくさん刊行されています。

Unseen Japan @unseenjapan.com · 22d

Anime fans, too, are becoming new readers of Dazai Osamu in part due to shows like Bungo Stray Dogs. The show’s writer, Kafka Asagiri, was deeply inspired by No Longer Human and based much of the anime’s themes on those found in Dazai’s work.

buff.ly/7UzmvkK

The character of Dazai Osamu from Bungo Stray Dogs, based loosely on the real-life author

1

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 22d

これは坂本龍一＆デイヴィッド・トゥープの2018年ロンドン公演。

youtu.be/Ar3ENmqmpXA?fe…

最近は寝る前の瞑想タイムこれ🪬

Ryuichi Sakamoto & David Toop at Silver Building (live)

YouTube video by NTS

https://youtu.be/Ar3ENmqmpXA?fe…

1

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 22d

【10/19＆26】moreskinsound（デイヴィッド・トゥープ & アニア・プセニツニコワ）来日パフォーマンス、ご予約受付中です。わたしはトークの聞き手と通訳を務めます。26日は元ICCのキュレーター畠中実さんのトーク参加、渡邊ゆりひとさんとのライブも。

note.com/yxetmplus/n/...

MORESKINSOUND Exhibition & Performance SoundBody : Finesse of Void @ atelier arbor inversa (outside k｜yxetm+

MORESIKINSOUND モアスキンサウンド by Ania Psenitsnikova & David Toop アニアプセニツニコワ＆デイヴィッドトゥープ SoundBody : Finesse of Void Exhibition & Performance 2025 Tokyo October 19 (Sun) – October 26 (Sun) ...

note.com

高田怜央丨Leo Elizabeth Takada @leoelizabethtakada.bsky.social · 22d

ジャパンタイムズ紙で太宰治の英訳短編集『Retrograde』をご紹介いただきました。英語圏は太宰ブーム。『道化の華』『乞食学生』のほか王谷晶『ババヤガの夜』の翻訳者でもあるサム・ベットさん、ペンギン・クラシックスより新訳『人間失格』刊行予定のデビッド・ボイドさんへの取材も。

The Japan Times @japantimes.co.jp · 23d

“There’s a strange closeness you feel when reading (Osamu) Dazai, as if you know him, as a friend,” says "Retrograde" translator Leo Elizabeth Takada.

Why Japan’s most melancholic writer speaks to today’s youth

Osamu Dazai's works are enjoying a new boom of retranslations and readers 80 years after they were first published.

ebx.sh

3 6