Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

JGLG @jglg.bsky.social · 7h

Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, galardonados con los Premios Nacionales de Traducción 2025, a la trayectoria y al ibro, respectivamente 🏆

www.cultura.gob.es/actualidad/2...

Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025

Xabier Olarra Lizaso ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025 y María Angeles Ochoa de Eribe Urdinguio con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025, por la traducción de ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu (Editorial Impedimenta), a propuesta del jurado reunido hoy

www.cultura.gob.es

1

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Javier Espinosa @javierespinosa.bsky.social · 10h

Israel va a aplicar en Gaza el mismo modelo de “ceasefire” que en Líbano, que como dice Francesca Albanese consiste en tu “cesas” y yo “disparo”. En Líbano han asesinado a + de 100 civiles desde noviembre. apnews.com/article/leba...

Israel has killed more than 100 civilians in Lebanon since ceasefire, UN says

An Israeli drone strike on south Lebanon has killed one person and wounded five. Wednesday's strike came as the U.N. rights chief Volker Türk said that Israeli strikes on its northern neighbor have ki...

apnews.com

3 150 130

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

BERRIA @berria.eus · 1d

Markos Zapiainek eta Koldo Bigurik irabazi dituzte saiakerako eta itzulpengintzako Euskadi sariak. Zapiainen ‘Txillardegi hizkuntzalari’ eta Bigurik euskarara ekarritako ‘Arturoren uhartea’ lanak dira saritutakoak. Gaztelaniazko literaturako saria Garazi Albizuak jaso du ‘Termita’ nobelagatik, eta…

Markos Zapiainek eta Koldo Bigurik irabazi dituzte saiakerako eta itzulpengintzako Euskadi sariak

Markos Zapiainek eta Koldo Bigurik irabazi dituzte saiakerako eta itzulpengintzako Euskadi sariak. Zapiainen ‘Txillardegi hizkuntzalari’ eta Bigurik euskarara ekarritako ‘Arturoren uhartea’ lanak dira saritutakoak. Gaztelaniazko literaturako saria Garazi Albizuak jaso du ‘Termita’ nobelagatik, eta Itxaso del Castillok gaztelaniazko saiakerakoa.

dlvr.it

1 3

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Santi Leoné @farrcostar.bsky.social · 1d

Zer edo zer idatzi dut 31 eskutik blogean: 31eskutik.eus/2025/10/13/p...

Portoko ardoaren eraginaz

Santi Leoné Joan den uda honetan, Suitzan ibili naiz. Hiru asteko bisita egiteko asmoz abiatu nintzen, baina, hondarrean, aise luzeago joan da kontua, denboraren nozioa galtzeraino ia-ia. Oroigarri…

31eskutik.eus

1 3 3

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Edurne Portela @edurneportela.bsky.social · 3d

Acabar con los medios de subsistencia y las condiciones materiales que sostienen la vida también es genocidio.

El Salto @elsaltodiario.com · 3d

Colonos y soldados sionistas atacan la recolección de aceitunas al sur de Nablus. Al menos seis personas necesitaron asistencia médica y tres periodistas fueron asaltados.

Por Rafaela Cortez y Ricardo Esteves Ribeiro
https://elsal.to/44499

3 35 62

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

M_Beltza @beltza.bsky.social · 3d

Las cartas que recuperan la intrahistoria de las mujeres internadas en el en el Asilo de Dementes de Leganés por subvertir las normas de género.
‘Voces apenas escuchadas, jamás creídas’ de Isabel G. Gamero, @piedrapapellibros.bsky.social
www.publico.es/mujer/mujere...

Las mujeres encerradas en un asilo de Madrid por subvertir las normas de género en España

La filóloga y antropóloga Isabel Gamero publica Voces apenas escuchadas, jamás creídas (Editorial Piedra Papel), donde aborda la injusticia epistémica que sufrieron miles de mujeres internadas en e...

www.publico.es

2 6

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Sara @innominemei.bsky.social · 4d

Hablamos de Kovacsics como el traductor que está detrás del nuevo Nobel y de tantos otros escritores de ese universo inconmensurable que es el Este de Europa, pero no del escritor que está detrás del traductor. Leedlo.

1 7

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 4d

Aquí @senorcito.bsky.social siempre mirando donde toca y regalándonos esta hermosa conversación con Kovacsics.

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 4d

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”

El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...

www.revistavanityfair.es

1 9 13

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

France Musique @francemusique.fr · 5d

Gros plan sur "Barry Lyndon", le film culte de Stanley Kubrick, sorti en 1975, à qui Marc-David Calvet avait consacré 3 épisodes dans son émission "Chants des toiles", en 2000 ➡️ https://l.francemusique.fr/r8O

3 4

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Katixa Agirre @katixagirre.bsky.social · 5d

Badator, inoiz idatziko ez nuen nobela historikoa. Gerra, traizioa eta elkartasuna. Gaua, behe-lainoa eta ezereza. Desastrea, abentura eta esperantza. Barne zerbitzuak.

3 10

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofg.bsky.social · 5d

¡Enhorabuena a Acantilado y al traductor Adan Kovacsics por el Nobel de Literatura de László Krasznahorkai!

Acantilado @acantiladoeditor.bsky.social · 5d

László Krasznahorkai, uno de los narradores más originales de la literatura europea, ha sido distinguido con el premio Nobel de Literatura 2025. ¡Enhorabuena!

Nos complace enormemente haber puesto su obra a disposición de los lectores.

ℹ️ www.acantilado.es/laszlo-krasz...

1 4

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Midori Unchained @helenamerinavas.bsky.social · 5d

Feliciten también a Adan Kovacsics. Es el mejor.

2 13 21

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

bonbergant.bsky.social @bonbergant.bsky.social · 5d

Saccoren komiki puxka. Zorionak, @julengabiria.bsky.social!

Astiberri ediciones @astiberri.com · 7d

"Gazako oin-oharrak", de Joe Sacco

El autor de ""Palestina"" se adentra en la vida cotidiana de Rafah, ciudad destacada en medio de uno de los conflictos más devastadores, para desvelar el pasado y el presente de Gaza. Traduce @julengabiria.bsky.social.

📚 | www.astiberri.com/products/gaz...

1 2

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Iban Zaldua @ibanz.bsky.social · 5d

Gasteizko Irakurle Kluba 2025-26 ikasturteko egitaraua. Hogeita laugarren urtez zuekin.

2 1

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 6d

Los millones y las millonas. No hay manera de que la prensa escriba bien el asunto. 🤦🏻‍♂️

elDiario.es @eldiario.es · 6d

❗ Ryanair recorta otras 1,2 millones de plazas en aeropuertos regionales de España para el verano de 2026

Ryanair recorta otras 1,2 millones de plazas en aeropuertos regionales de España para el verano de 2026

La compañía low cost aumentará en 600.000 los asientos ofertados en el resto de grandes aeropuertoscomo Madrid, Barcelona, Palma o Málaga

www.eldiario.es

1 1 8

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

M_Beltza @beltza.bsky.social · 6d

Cada uno de estos poemas, escritos durante los asedios a Gaza de 2008, 2012, 2014 y 2021 (no, esto no empezó el 7 de octubre) es como un alfiler que se clava en las entrañas y obliga a recordar que continúa inexorable el exterminio de todo un pueblo.
#MosadAbuToha @orienteymediter.bsky.social

6 14

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

EIZIE @eizieelkartea.bsky.social · 6d

👉 👉 «Haur- eta gazte-literatura itzultzen» ikastaroa, izen-ematea zabalik.

Donostian, urriaren 28an eta 29an.

Irakaslea: Naroa Zubillaga

Informazio gehiago, hemen: labur.eus/mjakhfhw

«Haur- eta gazte-literatura itzultzen» ikastaroa - 2025

Donostian, urriaren 28an eta 29an. Irakaslea: Naroa Zubillaga

labur.eus

2

Ibon Plazaola Okariz @ibonplok.bsky.social · 6d

«Un trabajo sin jefes ni patrias, en el que solo mando yo».

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 6d

CVC. El Trujamán. Profesión. La traducción decreciente, por Alicia Martorell. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Mi trujamán de hoy

2

Ibon Plazaola Okariz @ibonplok.bsky.social · 6d

Eres un ejemplo y una maestra, Alicia. Muchas gracias.

1 1

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

zikoina.bsky.social @zikoina.bsky.social · 6d

zientzia.eus/artikuluak/h...
👇🏽

Hitzen lanbroan, erabilerak ezagutza.

zientzia.eus

1

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 7d

www.revistadelibros.com/lo-imposible...
Revista de Libros publica un texto de Mariano Antolín.

Lo imposible como principio: la traducción

El título procede de una opinión algo más extensa, que completa dice: «La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio». Suele incluirse entre otras…

www.revistadelibros.com

1 1

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Galaxia Gutenberg @galaxiagutenberg.bsky.social · 7d

🔴 UNAI ELORRIAGA RECIBE EL PREMIO EUSKADI DE LITERATURA EN EUSKERA 2025 por «Pasqualeren bosgarren arima»🔴

En Galaxia Gutenberg publicaremos la edición en castellano, «Sobre las cinco almas de Francesco Pasquale», el próximo 29 de octubre. ¡Enhorabuena, Unai! 👏

7 11

Ibon Plazaola Okariz @ibonplok.bsky.social · 7d

«Suntsipenak zenbaterainokoa izan behar du munduak hau dena gaitzeste hutsari utzi eta benetan buru egin diezaion Israelen gose horri, hau da, Gaza birrindu eta Gazako zerrendako izaki bizidun oro sarraskitzeko?».

www.berria.eus/mundua/anali...

Zutabeburu bat da, gaurko BERRIA egunkariko Iritzia sailean Atef Abu Saif-ek idatzitako iritzi-artikuluarena. Irudian Abu Saif-en argazki bat ageri da; azpian, izenburua: «Eskualde osoa bidegurutze bat da»; eta behean, egilearen izena: Atef Abu Saif.

2

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Marc Casals @marccasalsig.bsky.social · 7d

Hoy cumpliría 93 años el ensayista croata Predrag Matvejević. Escribí en @ctxt.es un perfil resaltando su compromiso político contra el autoritarismo y el nacionalismo y también su contribución a la hora de definir lo que hoy entendemos por Mediterráneo: ctxt.es/es/20220901/...

Predrag Matvejević: compromiso y mediterraneidad

En los 90 años del nacimiento del autor de ‘Breviario mediterráneo’

ctxt.es

2 10

Reposted by Ibon Plazaola Okariz

Idoia Santamaría Urkaregi @idoiasantamaria.bsky.social · 7d

Philipe Sands-ek oso ondo daki zertaz ari den.

Gorka Larrabeiti @gorkalarrabeiti.bsky.social · 7d

Inmunidad. Caso Trump contra EE.UU
Por Phillipe Sands

www.theatlantic.com/ideas/archiv...

How Far Does Trump’s Immunity Go?

The Supreme Court’s 2024 decision threatens the system of international justice.

www.theatlantic.com

1