Lightnews — Scholar-powered news

JGLG @jglg.bsky.social · 13h

Premio Euskadi de Traducción 2025 a Koldo Biguri, por su «Arturoren Uhartea», traducción de «L'isola di Arturo» de Elsa Morante.

www.euskadi.eus/gobierno-vas...

Garazi Albizua, Koldo Biguri, Markos Zapiain e Itxaso del Castillo recibirán el Premio Euskadi de Literatura 2025 - Gobierno Vasco - Euskadi.eus

Garazi Albizua, Koldo Biguri, Markos Zapiain e Itxaso del Castillo recibirán el Premio Euskadi de Literatura 2025

www.euskadi.eus

JGLG @jglg.bsky.social · 13h

Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, galardonados con los Premios Nacionales de Traducción 2025, a la trayectoria y al ibro, respectivamente 🏆

www.cultura.gob.es/actualidad/2...

Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025

Xabier Olarra Lizaso ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025 y María Angeles Ochoa de Eribe Urdinguio con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025, por la traducción de ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu (Editorial Impedimenta), a propuesta del jurado reunido hoy

www.cultura.gob.es

1

JGLG @jglg.bsky.social · 23h

Sobre palabras atrapadas en la escritura alfabética, por @librosybitios.bsky.social. Zaragoza. 16 octubre 2025. 19.30 h, en el Aula Magna de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza.

José Antonio Millán @librosybitios.bsky.social · 1d

El jueves a las 19:30h en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza, organizado por @psylexlab.bsky.social, daré una conferencia sobre "Palabras atrapadas: las maravillas de la escritura". En la imagen, Hilda Urlin, descubridora del protocananeo a principios del s. XX

1

JGLG @jglg.bsky.social · 1d

Madrid. 5 noviembre 2025. Una conversación

Reposted by JGLG

José Antonio Millán @librosybitios.bsky.social · 2d

Marina Warner sobre las Mil y Una Noches y su recepción
www.lrb.co.uk/the-paper/v3...

Marina Warner · Travelling Text

Somewhere between the supernatural, which presumed a belief in God, and the uncanny, which saw inexplicable, dreadful or...

www.lrb.co.uk

3 1

JGLG @jglg.bsky.social · 4d

Y aquí, a propósito del «Tango satánico» de László Krasznahorka, habla sobre lo universal y lo local bsky.app/profile/inak...

Iñaki @inaki-salinas.bsky.social · 5d

Adan Kovacsics se refiere (¡y recomienda!) «Tango satánico» de László Krasznahorkai para el Instituto Cervantes de Budapest.

2

JGLG @jglg.bsky.social · 4d

Enhorabuena, Adan Kovacsics 💥

Íñigo Picabea Andrés @inigopicabea.bsky.social · 5d

El traductor al español del Nobel de Literatura 2025 László Krasznahorkai, Adan Kovacsics, también ha traducido al primer escritor húngaro que ganó el Nobel, Imre Kertesz. Adan Kovacsics también es autor y, como Kertesz y Krasznahorkai, está publicado por @acantiladoeditor.bsky.social.

1 6

JGLG @jglg.bsky.social · 5d

«À la recherche de l'écriture oubliée», documental de Négar Zoka para ARTE (2024). La aventura lingüística del desciframiento del elamita lineal realizado por el arqueólogo François Desset y colaboradores.
www.youtube.com/watch?v=VK0x...

À la recherche de l'écriture oubliée | Documentaire | ARTE

YouTube video by ARTE

www.youtube.com

1 3

Reposted by JGLG

JGLG @jglg.bsky.social · Feb 15

6 de octubre: Día del Sombrerero Loco. #MadHatterDay

2 3

JGLG @jglg.bsky.social · 9d

Nuevo número de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretes de lengua española de las instituciones de la Unión Europea.

op.europa.eu/webpub/dgt/p...

Sumario de puntoycoma, 187 (julio/agosto/septiembre 2025)

2 1

JGLG @jglg.bsky.social · 14d

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

6 11

JGLG @jglg.bsky.social · 15d

TRADUIR SHAKESPEARE amb Joan Sellent, Miquel Desclot i Montse Vellvehí

assocperla.cat/traduir-shak...

Traduir Shakespeare Dilluns 29 de setembre a les 19:00h

TRADUIR SHAKESPEARE amb Joan Sellent, Miquel Desclot i Montse VellvehíCom s’ha traduït la seva veu al català, en diferents èpoques i contextos? Versions teatrals, versions literàries. Les representaci...

assocperla.cat

1

JGLG @jglg.bsky.social · 22d

AI: Alucinaciones Integradas

www.computerworld.com/article/4059...

OpenAI admits AI hallucinations are mathematically inevitable, not just engineering flaws

In a landmark study, OpenAI researchers reveal that large language models will always produce plausible but false outputs, even with perfect data, due to fundamental statistical and computational limi...

www.computerworld.com

JGLG @jglg.bsky.social · 24d

A cargo de Ana María Navarrete en la Revista Crítica: reseña de la exposición «Los mundos Alicia» sobre la influencia cultural de las «Alicias» de Lewis Carroll. Tras Barcelona y Madrid, en el CaixaForum Zaragoza del 16 de octubre al 1 de marzo del 2026.

www.revista-critica.es/2025/09/09/l...

LOS MUNDOS DE ALICIA – Crítica

www.revista-critica.es

2

JGLG @jglg.bsky.social · Sep 12

Visibilidad traductora en los medios de comunicación. Recordatorio

Jordi Martín Lloret @jmartinlloret.bsky.social · Sep 12

@nuvolpuntcom.bsky.social, recordeu que el 2016 ens vau ajudar a difondre aquest manifest impulsat per @escriptorsaelc.bsky.social, en què demanàvem precisament visibilitat als mitjans de comunicació? Sembla que últimament esteu abandonant aquesta bona pràctica, de la qual éreu un exemple modèlic.

Els traductors també existeixen

L’AELC ha posat en marxa el 'Manifest per la visibilitat dels traductors literaris als mitjans de comunicació'.

www.nuvol.com

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 27

"IA"

José Antonio Millán @librosybitios.bsky.social · Aug 27

Esta historia de mala interpretación de una foto por parte de una IA es espeluznante, y hace pensar mucho

DiviNinja Ester Katty#7291 @esterkatty.bsky.social · Aug 26

No me gusta traer mierda de Xitter pero una historiadora ha conseguido que el robot de Elon reconozca que se equivocó dos días después de mantener a capa y espada que una fotografía no era española, era de la Gran Depresión.

Aquí va la historia

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 26

📐🤯

Microsiervos @microsiervos.bsky.social · Aug 26

El descifrado de una tablilla matemática de 3.700 años de antigüedad, procedente de Babilonia | #matemáticas | por @alvy.bsky.social www.microsiervos.com/archivo/mate...

El descifrado de una tablilla matemática de 3.700 años de antigüedad, procedente de Babilonia

¿Quién necesita ángulos? Los babilonios ya hacían trigonometría exacta mucho antes de que Pitágoras se hiciera famoso.

www.microsiervos.com

1

Reposted by JGLG

150 Years of Snark @snark150.bsky.social · Aug 5

I hope that there will be stamps commemorating the 150th anniversary of Lewis Carroll and(!) Henry Holiday's "The Hunting of the Snark" in 2026.

German Stamps with my Snark design: Detail from Henry Holiday's front cover illustration to Lewis Carroll's "The Hunting of the Snark". I used the "Briefmarke individuell" service of the German Mail for producing the Stamps in 2023.

2 5

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 2

www.nature.com/articles/d41...

Meet Aeneas: the AI that can fill in the gaps of damaged Latin texts

The best results come when a human and the model work together.

www.nature.com

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 2

Una buena recomendación. Excelente versión anotada de Miguel Ángel Navarrete.

Enric Juliana @enricjuliana.bsky.social · Aug 1

Unes vacances ben valorades.
Que tingueu un bon estiu.

JGLG @jglg.bsky.social · Aug 1

Aeneas, una herramienta tecnointeligente que puede constituir una importante ayuda para descrifrar inscripciones latinas fragmentarias, fecharlas, relacionarlas con otras fuentes y colmar en el texto lagunas de longitud desconocida.

www.economist.com/science-and-...

Fragmentary Latin inscriptions can be completed with AI

A new model is finding connections spanning the Roman world

www.economist.com

1 3

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 30

Alaa Alqaisi, traductora. Puente entre heridas y palabras.

adimagazine.com/articles/the...

The Double Life of a Palestinian Translator

I. The Translator as a Witness to Vanishing Worlds To be a Palestinian translator is to become an intermediary between a vanishing world and one that often refuses to acknowledge its disappearance....

adimagazine.com

2 2

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 30

«Cabeza fría» en #ElTrujamán del Centro Virtual Cervantes del @institutocervantes.bsky.social. #lacocinadeltraductor

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

2 7

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 28

Número 186 de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretesde lengua española de la Unión Europea.

Además de los interesantes artículos habituales, contiene una minuciosa reseña de Luis González sobre el libro «Trumpismo discursivo» de Laura Camargo.

op.europa.eu/webpub/dgt/p...

puntoycoma, número 186 (abril-junio 2025)

Boletín de los traductores e intérpretes de lengua española de las instituciones de la Unión Europea

2 8

JGLG @jglg.bsky.social · Jul 26

Con ingeniosas ilustraciones de Zsuzsanna Kauker.