Murdock
@jeanmurdock.bsky.social
250 followers 370 following 440 posts
Carmen G. Aragón. Traduzco, escribo, leo y garabateo. A veces corrijo. Fotos PR/BG: C. M. Watters/mía. https://linktr.ee/jeanmurdock
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by Murdock
“Obra maestra la siesta que te has pegado” 🤣🤣🤣🤣
«Una jerga que suena a #inglés, pero que incorpora giros sintácticos y traducciones literales del #español. Es una especie de ‘spanglish’ pero al revés, que para decir “pon la luz” dice “put the light”». @elpais.com

#spanglish
#sintaxis
#traducción
#calcos
#mezcolanza
Coetzee sobre la #traducción. (Traducido por Aurelio Major para el ABC Cultural).
Educación y resistencia.
Comptat i debatut, als del Planeta ja us Val. I s'ha acabat el bròquil.
No puedo parar. El de Boyero es desternillante. Y la anécdota de Candela Peña con Virna Lisi… ¡Sin palabras! «Te voy a llevar a un sitio donde nadie te ha llevado». Tremendo. Carmen Machi, Ricardo Gómez, Isabel Coixet… Todos.
Reposted by Murdock
Quiero que sepáis que mis bluits no están escritos para las élites intelectuales, están escritos para vosotros, que sois medio tontos.
Se me ha pasado el Día Mundial del Pan. Qué ocasión perdida para hablar del premio Paneta.
¿No serían autónomos?
Reposted by Murdock
Hay que hablar del libro de Juan del Val sin leerlo. Es lo que él habría querido.
Reposted by Murdock
“Me ha apetecido presentar unos informativos tan buenos, simplemente”, ha declarado esta mañana en japonés después de que su compañera, la presentadora y futura ganadora del Premio Planeta, Mónica Carillo, le diera la bienvenida.

Noticia completa: www.elmundotoday.com/2025/10/mura...
Reposted by Murdock
Alguien que sabe mucho de IA le pone los puntos sobre la I y sobre la A. De paso, amplía el horizonte al que, a menudo, creemos que se reduce la IA. (No es solo el chatito que hace resúmenes, responde preguntas simples y corrige mal un texto).
elpais.com/tecnologia/2...
Por qué una IA nunca debería recibir un premio Nobel
Sería confundir el instrumento con el autor, el resultado con la intención, el poder de cálculo con el pensamiento. No sería un triunfo de la ciencia, sino una derrota de la razón
elpais.com
Cada vez que leo que algo «cobra vida», pienso en una compañía de seguros.
Cuando tienes que morderte dos veces la lengua es un dejà mu.
Oigo que Nadar compaginó la fotografía con otra afición. Sin duda tuvo que ser guardar la ropa.
«Ometre, ometre, ometre!», que deia Stevenson.
Al #39 de ‘Lletraferit’, «Ras i curt, dos voltes bo». Ja ho va dir #DorothyParker: ‘Brevity is the soul of lingerie’.