Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Héctor Quiñones

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 10h

www.eldiario.es/opinion/zona...

Estamos muy felices de que @lirondos.bsky.social haya vuelto por aquí para contarnos cosas de cómo la lingüística es una ciencia y también es la vida de todos los días.

Hamburguesa de espinacas, leche de soja

El uso generalizado parece dar a entender que las bebidas de soja y las hamburguesas de espinacas nos resultan lo suficientemente parecidas a sus respectivos prototipos (la leche de vaca, la hamburgue...

www.eldiario.es

1 2 8

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 7h

Desde luego. Aunque debo decir que eso de «¿con IVA o sin IVA?» cada vez lo oigo menos. Ahora, si acaso, preguntan si quieres factura, que compromete menos. Porque saben que ofrecer servicios sin IVA es ilegal y cada vez les da más vergüenza plantearlo directamente.

1 2

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 9h

Por supuesto, eso no tiene por qué afectarnos a los hablantes: yo puedo, desde luego, pedir jamón de York en la charcutería y me entenderán, y mi madre puede pedirme sin problema que compre mermelada de naranja, leche de soja o hamburguesas vegetarianas, sin problema.

1

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 9h

Y no es nueva. Los hablantes sabemos qué son el jamón (de) york y la mermelada de naranja, pero legalmente esos productos en la UE no existen, sino que son "jamón cocido" y "marmalade" (tal cual).
eur-lex.europa.eu/ES/legal-con...

Confituras de frutas y otros productos | EUR-Lex

eur-lex.europa.eu

1 1

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 9h

Otro estupendo artículo de @lirondos.bsky.social. En cualquier caso, la cuestión es más técnica/legal que lingüística 👇

1 1

Reposted by Héctor Quiñones

Haizam Amirah Fernández @haizamamirah.bsky.social · 11h

El Premio Nobel “de la paz” en bancarrota moral.

La recién galardonada felicita a un criminal de guerra buscado por la Corte Penal Internacional.

Grotesco apoyo a un genocidio, blanqueado por @nobelprize.bsky.social

María Corina Machado on X: "I spoke with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu today and thanked him for his warm congratulations to the people of Venezuela on our 2025 Nobel Peace Prize. We Venezuelans deeply value peace, and we know that achieving it requires immense courage, strength, and moral" / X

I spoke with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu today and thanked him for his warm congratulations to the people of Venezuela on our 2025 Nobel Peace Prize. We Venezuelans deeply value peace, and we know that achieving it requires immense courage, strength, and moral

x.com

2 12 18

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 11h

Así es. También me ha pasado

1 3

Reposted by Héctor Quiñones

Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 12h

Coetzee sobre la #traducción. (Traducido por Aurelio Major para el ABC Cultural).

8 8

Reposted by Héctor Quiñones

The Economist @economist.com · 18h

Not only has Spain become a world leader in the energy transition but renewables have driven down the cost of generation. That success has not been problem-free, however

The high costs of Spain’s renewables revolution

More batteries are needed

econ.st

2 4 21

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 1d

Gracias. Justo estoy terminando The Knick (la estoy viendo por segunda vez) y necesitaba algo que esté a la altura.

1 1

Reposted by Héctor Quiñones

elDiario.es @eldiario.es · 2d

El abogado que quiere prohibir que se compren pisos para hacer negocio: “La Constitución prohíbe especular con la vivienda, los gobiernos están obligados a actuar” www.eldiario.es/catalunya/ab...

20 390 890

Reposted by Héctor Quiñones

Javier Valenzuela @javier-valenzuela.bsky.social · 2d

No puedo efectuarle el menor reproche a los #palestinos que se alegran por el alto el fuego de Trump. Salvar la propia vida es el principal imperativo ante una agresión salvaje. De derrota en derrota, los palestinos han aprendido que sobrevivir es su forma de ganar. www.eldiario.es/opinion/zona...

El casino de Trump y la conciencia moral

“Si comprender es imposible, recordar es necesario, porque ocurrió una vez y puede volver a ocurrir”, dijo Primo Levi, superviviente de Auschwitz. Ha vuelto a ocurrir, ahora con otra comunidad como ví...

www.eldiario.es

1 2

Reposted by Héctor Quiñones

José Miguel Viñas @divulgameteo.bsky.social · 2d

¡Recién salido del horno!
Ya está a la venta mi ultimo libro. Casi 600 páginas, 2.200 entradas y un prólogo de lujo del climatólogo Jorge Olcina.
Sale publicado en la colección de Libros de Bolsillo de Alianza Editorial ¡No os defraudará!

4 20 32

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 3d

Bueno, pues he visto Sirat. 🙄

¿Puede alguien, por favor, explicarle a los cineastas españoles que si en su película la mitad de los diálogos no se entienden porque el sonido es una puta mierda entonces la película es una puta mierda (aunque otros aspectos puedan estar bien)?

3

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 3d

Y ya van 9 ediciones de Trabalengua. He estado en muchas y siempre me ha encantado y sorprendido. Si te interesa cualquier asunto relacionado con la lengua, no te lo pierdas:
trabalengua.es

Programa:
trabalengua.es/wp-content/u...

Trabalengua – congreso para los que trabajamos con la lengua que se celebra en L

congreso para los que trabajamos con la lengua que se celebra en Logroño y San Millán de la Cogolla, La Rioja

trabalengua.es

1

Reposted by Héctor Quiñones

Haizam Amirah Fernández @haizamamirah.bsky.social · 4d

Les invitamos a asistir a la mesa redonda:

“NACIONES UNIDAS Y PALESTINA”

Organizada por @iemed.bsky.social, @casaarabe.bsky.social y el #CEARC.

📅 16 oct. 2025
⏰ 18:30 CEST
📌 Sede IEMed y online

Info: www.cearc.net/actividad/me...

Streaming: www.youtube.com/live/lU-zcFf...

1 4 5

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 3d

¿Podemos traducir «workslop» por «bazofia laboral»? Quizá sea un poco fuerte, pero por ahí van los tiros, creo.

1 1

Reposted by Héctor Quiñones

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 3d

Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo

www.xataka.com/robotica-e-i...

Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo

Uno de los mantras más repetidos por los apóstoles de la automatización de la IA es que el trabajo asistido por IA iba a disparar la productividad en las...

www.xataka.com

3 16 31

Reposted by Héctor Quiñones

The Economist @economist.com · 3d

Many point to the “Mediterranean diet”—fish, whole grains, fresh fruit, vegetables and olive oil. Critics, though, point out that diets differ widely from Portugal to Greece

Why southern Europeans live so long

Diet and exercise, but also urban design and social life

econ.st

4 3 10

Reposted by Héctor Quiñones

Owen Jones @owenjones.bsky.social · 4d

Israel has destroyed the "ceasefire" in hours.

It is murdering Palestinians, and maintaining its illegal siege.

Not a ceasefire.

New post 👇

www.owenjones.news/p/israel-des...

Israel destroys ceasefire in hours

Today, Israel slaughtered Palestinians and resumed siege. Not a "ceasefire"

www.owenjones.news

28 370 700

Reposted by Héctor Quiñones

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 4d

Y también para interesados en la lengua sin conocimientos.

1 1

Reposted by Héctor Quiñones

Ernest Urtasun @ernesturtasun.bsky.social · 4d

La traducción es una labor imprescindible que tiende puentes entre lenguas y permite disfrutar de otras expresiones literarias.

Los Premios Nacionales de Traducción 2025 celebran la gran carrera de Xabier Olarra y la brillante labor de Marian Ochoa en 'Theodoros' de Mircea Cărtărescu. ¡Enhorabuena!

Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social · 4d

🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025!

¡Enhorabuena!

5 22

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 4d

PERIODISTO:

Si traduces una cosa que ha dicho alguien en otro idioma y suena raro, hay dos posibilidades:
a) la persona dijo algo raro
b) lo has traducido mal.

Casi siempre es b.

1 1 8

Héctor Quiñones @hectorq.bsky.social · 4d

Traducción correcta: «Todos los aliados, también España, deberán estar a la altura». Soy suscriptor, y mierdas como esta me quitan las ganas de seguir siéndolo.

elDiario.es @eldiario.es · 4d

El embajador de EEUU ante la OTAN insiste en el 5% en defensa: “Todo aliado, incluida España, necesitará estar a la altura”

El embajador de EEUU ante la OTAN insiste en el 5% en defensa: "Todo aliado, incluida España, necesitará estar a la altura"

Preguntado por si Washington va a proponer expulsar a España de la OTAN si no gasta el 5% de su PIB en defensa, Matthew Whitaker ha insistido en el compromiso alcanzado por la Alianza: "Sin excepcione...

www.eldiario.es

1 4

Reposted by Héctor Quiñones

Asetrad @asetrad.bsky.social · 4d

I Congreso Internacional en Ética y Traducción en la Universidad Complutense de Madrid.

El evento cuenta con la colaboración de Asetrad, ¡acércate a nuestro estand!

📍 Facultad de Filología, Edificio A. Universidad Complutense de Madrid.

📅 22–24 de octubre

Escanea el QR para más información.

2 1