Gonzalo Fernández Gómez
@gonzalofergo.com
Traductor literario | Literair vertaler NL-ES
Optimista moderado | Gematigd optimist
www.gonzalofergo.com
Mensajes en español, neerlandés e inglés.
Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
Optimista moderado | Gematigd optimist
www.gonzalofergo.com
Mensajes en español, neerlandés e inglés.
Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
Pinned
Si quieres leer un libro descacharrante y al mismo tiempo riguroso sobre la transición del comunismo al régimen de hierro de Putin en Rusia, incluidos los eventos que han conducido a la guerra de Ucrania, esta es mi recomendación.
El hecho de que la traducción sea mía es circunstancial.
1/2
El hecho de que la traducción sea mía es circunstancial.
1/2
January 28, 2026 at 12:40 PM
Si quieres leer un libro descacharrante y al mismo tiempo riguroso sobre la transición del comunismo al régimen de hierro de Putin en Rusia, incluidos los eventos que han conducido a la guerra de Ucrania, esta es mi recomendación.
El hecho de que la traducción sea mía es circunstancial.
1/2
El hecho de que la traducción sea mía es circunstancial.
1/2
Inspirerend, verhelderend gesprek over deze bange tijden tussen @dolfjansen.bsky.social en @jorisluyendijk.bsky.social. Snelle praters die veel zinvols te melden hebben en je hersens aan het werk zetten. Heeft mij ook geholpen door een koortsachtige nacht.
youtu.be/w-jnJr1sm6c?...
youtu.be/w-jnJr1sm6c?...
Joris Luyendijk: ‘Onze vrijheid staat op het spel’ | Diepte-interview met Dolf Jansen
YouTube video by Human Dimensions
youtu.be
January 22, 2026 at 11:16 PM
Inspirerend, verhelderend gesprek over deze bange tijden tussen @dolfjansen.bsky.social en @jorisluyendijk.bsky.social. Snelle praters die veel zinvols te melden hebben en je hersens aan het werk zetten. Heeft mij ook geholpen door een koortsachtige nacht.
youtu.be/w-jnJr1sm6c?...
youtu.be/w-jnJr1sm6c?...
Ya puedes registrarte en Eurosky (@eurosky.social), una iniciativa para liberarnos por fin de las redes sociales estadounidenses. Una identidad europea para comunicarse con cualquier red creada con el protocolo AT, incluido Bluesky. Yo ya me he registrado. Esperando acceso.
www.eurosky.social
www.eurosky.social
January 18, 2026 at 4:45 PM
Ya puedes registrarte en Eurosky (@eurosky.social), una iniciativa para liberarnos por fin de las redes sociales estadounidenses. Una identidad europea para comunicarse con cualquier red creada con el protocolo AT, incluido Bluesky. Yo ya me he registrado. Esperando acceso.
www.eurosky.social
www.eurosky.social
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
Ahora más que nunca: todos somos migrantes.
Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer)
@acantiladoeditor.bsky.social
Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer)
@acantiladoeditor.bsky.social
December 15, 2025 at 3:01 PM
Ahora más que nunca: todos somos migrantes.
Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer)
@acantiladoeditor.bsky.social
Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer)
@acantiladoeditor.bsky.social
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
The World Cup is being hosted by three countries and one of them has threatened to invade the other two
January 11, 2026 at 2:34 AM
The World Cup is being hosted by three countries and one of them has threatened to invade the other two
Seen on Pixelfed:
pixelfed.social/StreetArtUto...
pixelfed.social/StreetArtUto...
January 7, 2026 at 2:49 PM
Seen on Pixelfed:
pixelfed.social/StreetArtUto...
pixelfed.social/StreetArtUto...
Imperio y democracia son por definición conceptos incompatibles. Porque imperio es dominio sobre el otro, apropiación de sus recursos, violación de sus derechos e imposición de la voluntad y el interés propio sobre la dignidad y la necesidad ajena.
‘Grecia en el aire’
Pedro Olalla
‘Grecia en el aire’
Pedro Olalla
January 4, 2026 at 8:34 PM
Imperio y democracia son por definición conceptos incompatibles. Porque imperio es dominio sobre el otro, apropiación de sus recursos, violación de sus derechos e imposición de la voluntad y el interés propio sobre la dignidad y la necesidad ajena.
‘Grecia en el aire’
Pedro Olalla
‘Grecia en el aire’
Pedro Olalla
De mooiste nieuwjaarswensen komen dit jaar van de nieuwsbrief van @angelotijssens.bsky.social. Nog net op de valreep van 2025.
Als je zijn nieuwsbrief nog niet ontvangt, meld je dan aan via onderstaande link. Leesplezier gegarandeerd.
e68801c0.sibforms.com/serve/MUIFAH...
Als je zijn nieuwsbrief nog niet ontvangt, meld je dan aan via onderstaande link. Leesplezier gegarandeerd.
e68801c0.sibforms.com/serve/MUIFAH...
nieuwsbrief, graag, ja, ja
e68801c0.sibforms.com
December 31, 2025 at 9:33 PM
De mooiste nieuwjaarswensen komen dit jaar van de nieuwsbrief van @angelotijssens.bsky.social. Nog net op de valreep van 2025.
Als je zijn nieuwsbrief nog niet ontvangt, meld je dan aan via onderstaande link. Leesplezier gegarandeerd.
e68801c0.sibforms.com/serve/MUIFAH...
Als je zijn nieuwsbrief nog niet ontvangt, meld je dan aan via onderstaande link. Leesplezier gegarandeerd.
e68801c0.sibforms.com/serve/MUIFAH...
Explorando el museo de la Acrópolis con la mejor guía imaginable de la Atenas clásica.
Documentándome para la traducción de ‘Alcibíades’, última novela de Ilja Leonard Pfeijffer.
‘Grecia en el aire’
Pedro Olalla
@acantiladoeditor.bsky.social
Documentándome para la traducción de ‘Alcibíades’, última novela de Ilja Leonard Pfeijffer.
‘Grecia en el aire’
Pedro Olalla
@acantiladoeditor.bsky.social
December 29, 2025 at 11:14 AM
Explorando el museo de la Acrópolis con la mejor guía imaginable de la Atenas clásica.
Documentándome para la traducción de ‘Alcibíades’, última novela de Ilja Leonard Pfeijffer.
‘Grecia en el aire’
Pedro Olalla
@acantiladoeditor.bsky.social
Documentándome para la traducción de ‘Alcibíades’, última novela de Ilja Leonard Pfeijffer.
‘Grecia en el aire’
Pedro Olalla
@acantiladoeditor.bsky.social
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
José María Micó ha obtenido el Premio Zenda de Traducción. Según el jurado: «Su trabajo en la versión al castellano de clásicos italianos como la "Comedia" de Dante le han valido un puesto de honor en el panorama de la traducción en nuestro país». ¡Enhorabuena!
ℹ️ www.acantilado.es/catalogo/com...
ℹ️ www.acantilado.es/catalogo/com...
December 18, 2025 at 9:37 AM
José María Micó ha obtenido el Premio Zenda de Traducción. Según el jurado: «Su trabajo en la versión al castellano de clásicos italianos como la "Comedia" de Dante le han valido un puesto de honor en el panorama de la traducción en nuestro país». ¡Enhorabuena!
ℹ️ www.acantilado.es/catalogo/com...
ℹ️ www.acantilado.es/catalogo/com...
Ahora más que nunca: todos somos migrantes.
Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer)
@acantiladoeditor.bsky.social
Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer)
@acantiladoeditor.bsky.social
December 15, 2025 at 3:01 PM
Ahora más que nunca: todos somos migrantes.
Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer)
@acantiladoeditor.bsky.social
Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer)
@acantiladoeditor.bsky.social
Being able to go pretty much anywhere by bike is one of the reasons why I moved to the Netherlands about 25 years ago, and it remains one of the main reasons why I still love living here (despite the ugly turn to the right in politics).
“Dutch people cycle an average of 2.6km each per day. If this pattern was replicated worldwide, annual carbon emissions would drop by 686 million tonnes.
This mammoth figure exceeds the entire carbon footprint of most countries, including the UK, Canada, Saudi Arabia and Australia.” @euronews.com
This mammoth figure exceeds the entire carbon footprint of most countries, including the UK, Canada, Saudi Arabia and Australia.” @euronews.com
Cycling like the Dutch would slash the world’s carbon footprint
If everybody cycled like the Dutch, we could offset the UK or Australia’s entire carbon footprint.
www.euronews.com
December 14, 2025 at 10:01 PM
Being able to go pretty much anywhere by bike is one of the reasons why I moved to the Netherlands about 25 years ago, and it remains one of the main reasons why I still love living here (despite the ugly turn to the right in politics).
Yo alucino con la gente que dice que Bluesky no arranca, que esto es un páramo y bla, bla, bla. Yo aquí cada día descubro más joyas y tengo interacciones más interesantes. Quienes quieran seguir dándole sus clics, su tiempo y sus datos a los oligarcas, allá ellos. No saben lo que se pierden aquí.
December 14, 2025 at 9:18 PM
Yo alucino con la gente que dice que Bluesky no arranca, que esto es un páramo y bla, bla, bla. Yo aquí cada día descubro más joyas y tengo interacciones más interesantes. Quienes quieran seguir dándole sus clics, su tiempo y sus datos a los oligarcas, allá ellos. No saben lo que se pierden aquí.
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
Gisteren las ik een artikel waarin beweerd werd dat in de kunst lezende vrouwen voornamelijk worden afgebeeld met tijdschriften of dunne boekjes ter vermaak.
(Zie mijn vorige post)
David Oyens.
1842-1902.
Portret van schilders vrouw.
(Zie mijn vorige post)
David Oyens.
1842-1902.
Portret van schilders vrouw.
December 13, 2025 at 10:10 PM
Gisteren las ik een artikel waarin beweerd werd dat in de kunst lezende vrouwen voornamelijk worden afgebeeld met tijdschriften of dunne boekjes ter vermaak.
(Zie mijn vorige post)
David Oyens.
1842-1902.
Portret van schilders vrouw.
(Zie mijn vorige post)
David Oyens.
1842-1902.
Portret van schilders vrouw.
Gisteren mocht ik het glas heffen met @gescinska.bsky.social op alweer de 3e druk van haar nieuwe essay, ‘Vrouwen in duistere tijden’.
Ayer brindé con @gescinska.bsky.social por la tercera reimpresión en dos semanas de su nuevo ensayo, ‘Vrouwen in duistere tijden’.
Luddites, Antwerpen/Amberes.
Ayer brindé con @gescinska.bsky.social por la tercera reimpresión en dos semanas de su nuevo ensayo, ‘Vrouwen in duistere tijden’.
Luddites, Antwerpen/Amberes.
December 13, 2025 at 7:56 AM
Gisteren mocht ik het glas heffen met @gescinska.bsky.social op alweer de 3e druk van haar nieuwe essay, ‘Vrouwen in duistere tijden’.
Ayer brindé con @gescinska.bsky.social por la tercera reimpresión en dos semanas de su nuevo ensayo, ‘Vrouwen in duistere tijden’.
Luddites, Antwerpen/Amberes.
Ayer brindé con @gescinska.bsky.social por la tercera reimpresión en dos semanas de su nuevo ensayo, ‘Vrouwen in duistere tijden’.
Luddites, Antwerpen/Amberes.
This could well be the coolest judging panel for a literary award ever!
@thebookerprizes.com
@wmarybeard.bsky.social
@thebookerprizes.com
@wmarybeard.bsky.social
December 11, 2025 at 2:23 PM
This could well be the coolest judging panel for a literary award ever!
@thebookerprizes.com
@wmarybeard.bsky.social
@thebookerprizes.com
@wmarybeard.bsky.social
Años 90:
Grupos ratoneros que jamás salieron de su barrio diciendo que para tener relevancia internacional había que cantar en inglés.
Años 20:
Rosalía comiéndose el mundo en todos los idiomas que le salen de los ovarios.
Grupos ratoneros que jamás salieron de su barrio diciendo que para tener relevancia internacional había que cantar en inglés.
Años 20:
Rosalía comiéndose el mundo en todos los idiomas que le salen de los ovarios.
December 10, 2025 at 1:47 PM
Años 90:
Grupos ratoneros que jamás salieron de su barrio diciendo que para tener relevancia internacional había que cantar en inglés.
Años 20:
Rosalía comiéndose el mundo en todos los idiomas que le salen de los ovarios.
Grupos ratoneros que jamás salieron de su barrio diciendo que para tener relevancia internacional había que cantar en inglés.
Años 20:
Rosalía comiéndose el mundo en todos los idiomas que le salen de los ovarios.
Hace tiempo creé una lista de gente del mundo de los libros en el ámbito hispanohablante. La lista ha ido creciendo y aunque algunos, por desgracia, prefieren seguir legitimando al oligarca fascista de equis y se prodigan poco por aquí, es una lista con mucha vidilla.
bsky.app/profile/did:...
bsky.app/profile/did:...
December 10, 2025 at 1:18 PM
Hace tiempo creé una lista de gente del mundo de los libros en el ámbito hispanohablante. La lista ha ido creciendo y aunque algunos, por desgracia, prefieren seguir legitimando al oligarca fascista de equis y se prodigan poco por aquí, es una lista con mucha vidilla.
bsky.app/profile/did:...
bsky.app/profile/did:...
Nadie se hace extremadamente rico sólo por mérito propio. La riqueza extrema es únicamente posible porque las reglas del juego lo permiten.
December 7, 2025 at 4:16 PM
Nadie se hace extremadamente rico sólo por mérito propio. La riqueza extrema es únicamente posible porque las reglas del juego lo permiten.
I'm testing kagi.com and who would've thought it, but I'm one step away from starting to pay for search. Just imagine having a search engine with zero ads that you can customize to NOT show links from Amazon, Facebook, Instagram, LinkedIn, Pinterest and all that crap. Just imagine.
@kagi.com
@kagi.com
Kagi Search - A Premium Search Engine
Better search results with no ads. Welcome to Kagi (pronounced kah-gee), a paid search engine that gives power back to the user.
kagi.com
December 7, 2025 at 1:56 PM
Yo alucino que todo tipo de empresas del sector cultural, incluidas muchas editoriales, sigan legitimando con su uso xTwitter, la plataforma de un oligarca que está luchando con sus millones contra todos los valores que esas mismas empresas dicen abanderar. Alucino.
Vuestras excusas son patéticas.
Vuestras excusas son patéticas.
December 5, 2025 at 1:22 PM
Yo alucino que todo tipo de empresas del sector cultural, incluidas muchas editoriales, sigan legitimando con su uso xTwitter, la plataforma de un oligarca que está luchando con sus millones contra todos los valores que esas mismas empresas dicen abanderar. Alucino.
Vuestras excusas son patéticas.
Vuestras excusas son patéticas.
Israël vernietigt olijfbomen in Palestina. Met dit boek wordt er geld ingezameld om die terug te planten.
Met aangrijpende teksten van o.a.:
@gescinska.bsky.social
@angelotijssens.bsky.social
@saskiadecoster.bsky.social
@safaeelkhannoussi.bsky.social
@manonuphoff.bsky.social
planteenolijfboom.nl
Met aangrijpende teksten van o.a.:
@gescinska.bsky.social
@angelotijssens.bsky.social
@saskiadecoster.bsky.social
@safaeelkhannoussi.bsky.social
@manonuphoff.bsky.social
planteenolijfboom.nl
December 3, 2025 at 8:43 AM
Israël vernietigt olijfbomen in Palestina. Met dit boek wordt er geld ingezameld om die terug te planten.
Met aangrijpende teksten van o.a.:
@gescinska.bsky.social
@angelotijssens.bsky.social
@saskiadecoster.bsky.social
@safaeelkhannoussi.bsky.social
@manonuphoff.bsky.social
planteenolijfboom.nl
Met aangrijpende teksten van o.a.:
@gescinska.bsky.social
@angelotijssens.bsky.social
@saskiadecoster.bsky.social
@safaeelkhannoussi.bsky.social
@manonuphoff.bsky.social
planteenolijfboom.nl
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
My friend and colleague @kasiabesfud.bsky.social reminded me of this informative discussion between IBP winner @michehut.bsky.social and Fitzcarraldo editor Tamara Sampey-Jawad on issues surrounding the editing of translations. Editing is not tedious busywork but a vital and dynamic discussion.
Between the Lines: The Art of Editing Literary Translations
YouTube video by British Centre for Literary Translation
youtu.be
December 2, 2025 at 12:41 AM
My friend and colleague @kasiabesfud.bsky.social reminded me of this informative discussion between IBP winner @michehut.bsky.social and Fitzcarraldo editor Tamara Sampey-Jawad on issues surrounding the editing of translations. Editing is not tedious busywork but a vital and dynamic discussion.
Mirjam van Hengel in gesprek met @gescinska.bsky.social over ‘Vrouwen in duistere tijden’.
24 uur van Permeke (Antwerpen)
24 uur van Permeke (Antwerpen)
November 30, 2025 at 8:06 PM
Mirjam van Hengel in gesprek met @gescinska.bsky.social over ‘Vrouwen in duistere tijden’.
24 uur van Permeke (Antwerpen)
24 uur van Permeke (Antwerpen)
Ruth Joos in gesprek met @angelotijssens.bsky.social, over perfecte eerste zinnen en dingen die wel of niet zijn gebeurd.
24 uur van Permeke, Antwerpen.
24 uur van Permeke, Antwerpen.
November 30, 2025 at 11:53 AM
Ruth Joos in gesprek met @angelotijssens.bsky.social, over perfecte eerste zinnen en dingen die wel of niet zijn gebeurd.
24 uur van Permeke, Antwerpen.
24 uur van Permeke, Antwerpen.